Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt - Kapitel 150
Xiao Chen se retourna de table et s'approcha d'elle. Il posa sa main sur son front et prit sa température
: «
La fièvre a baissé. C'est bien que tu sois réveillée.
»
Apparemment alertés par le bruit à l'intérieur, quelqu'un poussa la porte et entra. Cette personne s'approcha de Mo Yan, essuya la sueur de son front avec un mouchoir et dit doucement en souriant : « Tu es enfin réveillée. »
Mo Yan la fixa du regard, hésita longuement, puis dit : « Mademoiselle Bai… ce n’est donc pas un rêve… »
Bai Yingyu ne comprenait pas de quoi elle parlait, alors elle l'aida à se relever et lui demanda : « As-tu soif ? Veux-tu de l'eau ? »
«
…Ce n’est pas un rêve…
» Mo Yan marmonnait encore
: «
Mademoiselle Bai est là, où est mon frère
? Mon frère…
»
« Zhan Zhao est mort. C'est le prince Ning qui t'a renvoyé. Tu as été malade pendant plus de deux semaines et tu étais dans un état second tout ce temps », dit calmement Xiao Chen.
Son frère aîné était bel et bien mort, c'était vrai. Elle reprit progressivement conscience.
« Nous ne sommes mariés que depuis peu de temps. » Elle s’appuya contre le lit et raconta calmement à Xiao Chen : « Mais il savait qu’il allait mourir, et il savait que j’avais peur des cadavres, alors il est parti loin tout seul et ne m’a pas laissé le retrouver. »
À ce moment-là, elle esquissa même un léger sourire, puis soupira doucement : « Quoi qu'il arrive, je ne lui en voudrai pas. Mais, deuxième frère, penses-tu qu'il ait mal agi ? »
La gorge de Xiao Chen se serra, mais il dit calmement : « Oui, il n'aurait pas dû te traiter comme ça. »
En entendant cela, Mo Yan resta longtemps stupéfaite, puis éclata soudain en sanglots, se jetant dans les bras de Xiao Chen et pleurant à chaudes larmes. C'était la première fois qu'elle pleurait depuis le départ de Zhan Zhao.
Xiao Chen ne dit rien de plus, se contentant de lui tapoter doucement le dos comme pour consoler un enfant. Bai Yingyu, debout à ses côtés, ressentit une profonde tristesse, porta la main à sa bouche et s'efforça de retenir ses sanglots.
Mo Yan pleura longuement avant de cesser lentement de sangloter.
« Repose-toi bien à la maison. Maître devrait être de retour dans quelques jours », dit calmement Xiao Chen.
Mo Yan secoua la tête : « Je veux aller dans la capitale. Je veux aussi devenir agent de police dans la préfecture de Kaifeng. »
Xiao Chen resta longtemps silencieux, puis ne dit plus rien.
Mo Yan leva de nouveau les yeux vers Bai Yingyu et remarqua qu'elle portait un chignon de femme mariée. Puis, voyant le regard que Bai Yingyu posait sur Xiao Chen, elle comprit aussitôt.
« Belle-sœur, pourrais-tu m’apprendre à me coiffer ? » demanda-t-elle à Bai Yingyu avec un léger sourire.
Bai Yingyu répondit timidement : « D'accord, je t'apprendrai quand tu iras mieux. »
Note de l'auteur
: Pour découvrir la suite, veuillez consulter le volume 3
!
Comme d'habitude, n'hésitez pas à dire bonjour ! (Lion s'incline profondément !)
Dans la chambre de pierre faiblement éclairée, une simple lampe à huile fixée au mur brûlait, sa faible lueur vacillant de façon irrégulière. Le mobilier était d'une extrême simplicité
: un lit, une table et une chaise, tous en pierre.
Le lit de pierre était adossé au mur, recouvert d'une simple literie. Une personne y était appuyée, le visage anormalement pâle après des années sans soleil. Sa jambe gauche était complètement amputée sous le genou, laissant un vide sous sa robe.
Mais il souriait encore légèrement, l'air nonchalant et indifférent.
Une autre personne était assise près de la table de pierre, le visage dissimulé sous plusieurs épaisseurs de tissu blanc, comme aveugle. Son expression contrastait fortement avec celle de l'homme à la jambe manquante
: elle était mélancolique et très solennelle.
« Tes yeux vont guérir dans quelques jours, alors ne t’inquiète pas trop », le réconforta l’homme à la jambe cassée, avant d’ajouter avec un sourire : « Mais une fois guéris, tu seras occupé et tu ne pourras plus profiter de la vie tranquille que je mène. »
En entendant ces paroles, l'aveugle secoua la tête : « Je ne regrette pas ma mort. Pourquoi as-tu risqué ta vie pour me sauver, mon frère ? Si tu ne m'avais pas sauvé, tu n'aurais pas failli y laisser ta peau, tu n'aurais pas dû te couper la jambe pour me sauver de justesse, et tu n'aurais même pas perdu toutes tes compétences en arts martiaux. »
« Même si je ne t'avais pas sauvé, cette jambe aurait été bonne à jeter de toute façon. C'est inévitable. Qu'est-ce que ça change ? » L'homme à la jambe cassée laissa échapper un petit rire, son ton devenant plus grave. « C'est juste que ça va prendre du temps. Il nous faut encore bien planifier. »
« Comment peux-tu… rester plus longtemps aux côtés de Yelü Chongguang dans ton état actuel ? »
«
Tu n'es pas là
? De toute façon, je me suis déguisé pendant toutes ces années. Nous avons à peu près la même taille et la même corpulence, tu es juste un peu plus mince que moi, ce n'est pas un problème. Je peux simplement t'apprendre quelques techniques vocales.
»
L'aveugle resta longtemps stupéfait avant de finalement dire : « Ce que vous voulez dire, mon frère, c'est… »
« À partir de maintenant, tu es moi. Ce que je n'ai pas terminé, tu devras le faire. »
Note de l'auteur
: Beaucoup s'inquiètent pour Zhan Zhao. Hehe, je vais d'abord publier le prologue, et je pense que tout le monde comprendra après l'avoir lu.
Volume 3, Chapitre 1
La sixième année du règne de Huangyou, le jour de la Rosée Froide, Kaifeng fut fondée.
« Agent Mo, ma femme doit accoucher dans les prochains jours, et je me demandais… pourriez-vous changer mon horaire de patrouille pour qu’il soit de jour afin que je puisse la laisser seule à la maison la nuit
? Je suis vraiment inquiet de la laisser seule. »
Mo Yan consulta plusieurs fois le planning des patrouilles. Récemment, elle avait été chargée d'enquêter sur plusieurs vols dans des rizeries, et elle manquait cruellement de personnel. Elle craignait de ne pouvoir détacher personne pour prendre sa relève.
« Très bien, alors tu peux faire la patrouille de jour. » Comme il n'y avait personne d'autre de disponible, elle n'eut d'autre choix que de faire elle-même la patrouille de nuit.
« Merci, merci ! » Le gendarme s'inclina à plusieurs reprises et sortit joyeusement.
«Attendez un instant !»
« D'autres instructions ? »
« Nous sommes en sous-effectif ici, dites à votre femme d'accoucher rapidement », dit Mo Yan en serrant les dents.
"...Oui, oui."
Bien qu'il ne comprenne pas comment faire pour que sa femme accouche plus vite, il acceptait tout de même à plusieurs reprises avant de quitter la maison.
À l'intérieur du commissariat, Mo Yan, affalée sur sa chaise, jeta un coup d'œil à la bruine d'automne qui tombait par la fenêtre, soupira et attrapa la théière posée à côté d'elle pour se servir une boisson. Le thé était glacé dès qu'il toucha ses lèvres
; impossible d'en avoir une tasse chaude. Frustrée, elle la reposa.
Au moment même où l'eau bouillait sur le feu, Ma Han entra tête la première, son imperméable trempé de gouttes de pluie.
Il ôta son chapeau de paille et l'accrocha au mur, puis il retira son imperméable et le secoua vigoureusement. Mo Yan se glissa derrière le poêle, le toucha du doigt et demanda : «
Alors, l'enquête sur le cadavre décapité, ça avance
?
»
« N’en parlons même pas, je suis encore allé aux abords de la ville aujourd’hui », soupira Ma Han en enlevant ses bottes mouillées et en les faisant sécher près du poêle. « J’ai erré des heures le long de la rivière, mais je n’ai rien trouvé. Si frère Zhan était là… » Il s’interrompit brusquement, jetant un coup d’œil à Mo Yan, qui regardait l’eau, l’expression impassible, comme si elle n’avait rien entendu. Soulagé, il reprit : « Au fait, ta belle-sœur t’a invitée à dîner ce soir, n’oublie pas. »
« Je dois patrouiller dans les rues pour quelqu'un ce soir, alors j'ai bien peur de ne pas pouvoir manger. »
Mo Yan, impuissante, prit la bouilloire en cuivre, se versa une tasse d'eau à elle et à Ma Han, la remit sur le feu et se recroquevilla sur sa chaise, la tasse à la main.