Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 160

Derrière la tente, dans un endroit isolé et désert, Zhan Zhao était agenouillé, faiblement, les mains appuyées au sol, la tête baissée, et une trace de sang persistait encore au coin de ses lèvres.

Il passa une nuit blanche à réfléchir mille fois à la façon dont il devrait rester calme en la voyant, mais en vain.

Il savait seulement qu'elle travaillait dans la préfecture de Kaifeng ; rien de plus. Dans leur correspondance secrète trimestrielle, Bao Zheng n'évoquait jamais autre chose à son sujet.

Il ne pouvait donc qu'imaginer : peut-être l'avait-elle oublié, peut-être allait-elle bien, peut-être que quelqu'un d'autre la traiterait mieux que lui, peut-être…

« Le nom de famille de mon mari est Zhan. » Sa voix résonnait encore dans mes oreilles.

Il pouvait voir ses cheveux de femme soigneusement coiffés, mais il n'avait jamais imaginé qu'ils avaient été coiffés pour lui.

Bien qu'il sût qu'elle l'aimait profondément, il supposait toujours qu'elle le croyait mort et qu'elle reprendrait le cours de sa vie après son deuil. Après tout, ils n'étaient mari et femme que de nom, et c'était quelque chose dont il se réjouissait secrètement.

Mais il ignorait qu'elle avait été piégée depuis le début sous couvert de leur union mari-femme.

L'auteur a quelque chose à dire

: Ce matin, j'ai entendu par hasard «

Marcher main dans la main à travers le monde

» de Zhang Zhen, et j'ai eu l'impression que ça parlait de Momo et du chat. *Soupir*

Volume 3, Chapitre 7

Bien que la neige ait cessé de tomber, le ciel restait couvert.

En raison des fortes chutes de neige et du poids considérable des chariots transportant le tribut, ceux-ci s'enlisaient régulièrement dans les congères, ralentissant considérablement la progression du cortège.

Après deux jours de voyage, ils s'arrêtèrent pour se reposer à midi. L'envoyé de Ningjin, Wu Zichu, alla se renseigner sur le nombre de jours supplémentaires nécessaires pour atteindre Zhongjing, compte tenu de la situation actuelle.

Wu Zichu revint peu après et rapporta

: «

Le seigneur Yelü a dit qu’il faudrait probablement encore quatre ou cinq jours. De plus, l’empereur Liao n’est pas à Zhongjing actuellement, mais dans ses quartiers de chasse d’hiver à Guangpingdian. Une fois arrivés à Zhongjing et le tribut annuel déposé au trésor national, nous devrons l’emporter avec nous à Guangpingdian.

»

« C’est vraiment épuisant. » Ning Jin secoua la tête et soupira. Rester coincé dans la calèche tous les jours était vraiment étouffant. Il leva les yeux et demanda : « Que fait cette fille ? »

« Debout à l’extérieur du wagon, en train de manger un pain plat, il devait se sentir vraiment étouffé intérieurement. » Wu Zichu désigna l’extérieur du menton.

Ning Jin jeta un coup d'œil et vit que Mo Yan était descendue de la calèche. Elle était appuyée contre le timon, grignotant un morceau de pâtisserie au mouton, le regard fixé sur la forêt de Fuhu enneigée au loin.

Sans le rocher noir à mi-hauteur de la montagne, Mo Yan n'aurait peut-être pas reconnu la forêt de Fuhu. À présent, elle en fut quelque peu stupéfaite. Elle s'étouffa avec le biscuit sec qu'elle avait en bouche et toussa violemment, les larmes coulant sur ses joues. Saisissant sa gourde, elle but plusieurs gorgées avant de se sentir mieux. Levant les yeux, elle aperçut soudain Yelü Pusa Nu, plantée devant elle, la fixant droit dans les yeux.

« Seigneur Yelü, » dit-elle en levant la main pour essuyer les miettes de sa joue, « y a-t-il un problème ? »

«

Vous…

» Zhan Zhao faillit lui demander si elle se sentait mieux, mais il se ravisa. «

Vous feriez mieux de rester dans la calèche.

»

«…Oh.» répondit-elle, déconcertée, et elle monta lentement dans la calèche.

Il tendit la main et tira fermement le rideau du wagon pour empêcher le vent froid de pénétrer.

« Seigneur Yelü », s'empressa de lui rapporter le fonctionnaire Xihe, « ce terrain sauvage et enneigé est difficile à traverser. Les Song n'y sont pas habitués. Plusieurs gardes Song ont de la neige dans leurs bottes et leurs pieds sont abîmés par l'eau de fonte. Nous devons trouver une solution. »

Combien y a-t-il de personnes ?

Il y en a probablement cinq ou six.

Zhan Zhao réfléchit un instant et dit : « Abuli a du vin médicinal avec lui. Il peut leur en appliquer et les laisser se réchauffer près du feu. Ils iront mieux après un peu de repos. Mais nous ne pouvons pas nous arrêter ici. Qu'ils montent dans la calèche et se reposent. »

« Le problème vient des voitures. Celles qui transportent le tribut annuel sont immobilisées. Ici, nous nous déplaçons tous à cheval. Les six autres voitures sont pleines de provisions, nous ne pouvons donc pas les libérer. »

« Allez ensuite demander au prince Ning s'il peut leur prêter une calèche pour qu'ils puissent se reposer. »

Le fonctionnaire Xi He hésita : « Est-ce… approprié ? »

Zhan Zhao ne répondit pas et s'éloigna sans expression. Le fonctionnaire Xi He n'eut d'autre choix que de s'approcher de Ning Jin.

Heureusement, Ning Jin était une personne très facile à aborder, et il ne lui fut pas difficile de libérer une calèche, puisqu'il en avait déjà demandé une supplémentaire à Li Qigao avant d'entrer en territoire Liao.

Il n'y avait qu'une seule personne dans ce wagon : Mo Yan.

Suite à sa réaffectation, Mo Yan, toujours malade, ne peut plus monter à cheval et doit donc se serrer dans la même calèche que Ning Jin.

« Hé, ma belle, tu as vraiment besoin de te cacher de moi si loin ? »

Ning Jin regarda Mo Yan, qui était recroquevillé dans un coin du wagon, avec agacement, et haussa un sourcil pour lui demander.

Mo Yan se tortilla mal à l'aise, paraissant encore plus agacée que lui : « Tu crois que je voulais ça ? Ta nourrice Wu m'a répété à maintes reprises que Son Altesse est de noble naissance et que je dois faire attention à ne pas te transmettre cette maladie. »

"Ce Zichu..."

Ning Jin avait d'abord pensé que c'était pour une autre raison, mais il ne s'attendait pas à ça. Il serra les dents intérieurement, mais lui fit signe de la main comme si de rien n'était, en disant : « Viens ici, viens ici. Je ne suis pas si fragile. Tu es recroquevillée là, c'est difficile pour toi de parler. »

«Si tu tombes malade, tu ne pourras pas m'en tenir responsable.»

Mo Yan était assise à l'étroit, se sentant assez mal à l'aise, et de plus, elle était un peu loin du radiateur, alors elle aurait souhaité pouvoir s'en rapprocher.

Ning Jin a ri et a dit : « Bien sûr que non. »

Elle s'approcha alors, plaça ses mains autour du brasero et se réchauffa confortablement. Au bout d'un moment, elle pressa son visage contre le rideau de la calèche, regarda dehors et soupira

: «

La neige est si épaisse

; on ne voit pas ça dans les plaines centrales.

»

« Si nous étions partis quelques jours plus tôt, nous n'aurions peut-être pas rencontré ces fortes chutes de neige », a déclaré Ning Jin.

Mo Yan demanda avec curiosité : « Pourquoi ne pas simplement avancer la date d'envoi du tribut annuel à l'été ? Pourquoi s'obstiner à l'envoyer en hiver ? »

« Qui sait ? » dit Ning Jin d'un ton désinvolte en se versant une tasse de thé. « C'est la règle, c'est l'heure. J'ai demandé à Zichu ce matin, et avec cette neige, il nous faudra au moins quatre ou cinq jours pour arriver à Zhongjing. Je me demande si c'est toujours comme ça les années précédentes, sinon l'ancien empereur Liao pourrait croire que la dynastie Song nous retarde délibérément. »

Mo Yan voulait d'abord dire « Je m'en fiche de lui », mais elle repensa à Zhao Yu et, se sentant déprimée, elle n'ajouta rien.

Ning Jin, ignorant de ses pensées, supposa qu'elle était déprimée à cause de l'atmosphère étouffante du wagon, alors il la taquina délibérément en disant : « Vous êtes agent de police depuis plusieurs années maintenant, quelles personnes étranges et quelles affaires étranges avez-vous rencontrées ? Racontez-m'en quelques-unes, pour que j'aie quelque chose de nouveau à entendre. »

« Que dire de plus ? Ce sont soit des voleurs, soit des meurtriers, soit des fonctionnaires corrompus », dit Mo Yan d'un ton las. « On est déjà assez agacés comme ça tous les jours, alors maintenant qu'on a enfin un jour de congé, pourquoi se plaindre ? »

Ning Jin sourit et demanda : « Alors, que fais-tu habituellement pour te divertir ? »

« Du divertissement ? » Les yeux de Mo Yan balayèrent les alentours, puis s'illuminèrent légèrement. « Oui ! C'est du jeu ! »