Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 162

Yelü Pusa ordonna au fonctionnaire Xihe de conduire Ning Jin et d'autres personnes au palais Datong. Il ne les accompagna pas, mais remit au contraire le tribut annuel au trésor national, où il vérifia la liste avec les fonctionnaires chargés de la passation de pouvoir et compta le montant déposé au trésor.

Même sans le fonctionnaire Xi He pour la guider, Mo Yan se souvenait encore du chemin menant au pavillon Datong. Depuis son arrivée à Zhongjing, elle avait observé attentivement par la fenêtre de la calèche et constaté que presque rien n'avait changé. De nombreuses boutiques étaient restées les mêmes, seules les enseignes étaient un peu plus anciennes.

Arrivé au palais Datong, Zhao Yu, sachant que ses suivants étaient déjà venus à cheval au galop pour l'informer de leur arrivée imminente, insista pour attendre devant le palais malgré les conseils des servantes.

« Petit oncle impérial… »

En voyant Ning Jin descendre de la calèche, Zhao Yu l'appela, mais un seul mot lui resta coincé dans la gorge, les larmes lui montèrent aux yeux, et elle sourit directement à Ning Jin.

« Petite Yu’er… » Les yeux de Ning Jin s’empourprèrent légèrement, « …tu as tellement souffert ces dernières années. »

En entendant cela, Wu Zichu toussa à plusieurs reprises pour signaler à Ning Jin que le fonctionnaire Xi He se tenait juste à côté de lui et qu'il ne devait donner aux Liao aucune raison de le critiquer.

« Princesse. » Mo Yan s'avança, réprimant ses sanglots, et esquissa un sourire.

Zhao Yu était ravi de la voir et lui prit la main en disant avec un sourire : « Toi aussi, tu es là, c'est formidable. Au fil des années, j'ai souvent pensé à quel point cela aurait été merveilleux si tu n'étais pas retournée à Kaifeng et que nous étions restés ensemble. »

Zhao Yu paraissait bien plus maigre et plus fatiguée qu'il y a trois ans. La princesse capricieuse et capricieuse de leur première rencontre avait complètement disparu. Mo Yan imagina qu'elle devait être très malheureuse d'être toute seule. Un sentiment de pitié l'envahit et, sans réfléchir, elle lâcha : « Alors je ne repartirai pas. Je resterai ici avec toi, d'accord ? »

Avant que Zhao Yu ne puisse répondre, elle remarqua le regard de Ning Jin posé sur Mo Yan. Ce jeune oncle impérial, d'ordinaire si insouciant, laissait transparaître une pointe de nervosité dans ses yeux. Elle sourit alors et dit : « Je suis déjà ravie de votre présence. Allons, que faisons-nous tous ici ? J'ai fait préparer du vin et à manger. Vous devez avoir faim après un si long voyage. Entrons, mangeons et discutons. »

Mo Yan et Ning Jin furent tous deux gênés d'apprendre cela. En chemin, ils avaient fait mijoter du bouillon dans la calèche et commandé un morceau de mouton cru. Mo Yan l'avait coupé en fines tranches, et ils avaient mangé du mouton en fondue tout le long du trajet, si bien qu'ils étaient naturellement bien rassasiés.

"Zichu, viens aussi."

Ning Jin appela Wu Zichu et lui montra le chemin à l'intérieur.

Durant le repas, Ning Jin, craignant de froisser Zhao Yu, ne faisait que bavarder des événements marquants de l'année écoulée dans la capitale. Lorsqu'il avait un trou de mémoire, il faisait un clin d'œil à Wu Zichu, l'invitant à reprendre là où il s'était arrêté. Comprenant leurs intentions, Mo Yan se joignait parfois à la conversation, racontant des anecdotes cocasses pour faire rire Zhao Yu.

Ils bavardèrent longuement, et avant même que la nourriture et le vin ne soient touchés, tout fut emporté. Les servantes préparèrent ensuite du thé et l'apportèrent.

« Père, comment va sa santé ? »

Ning Jin rit et dit : « C'est formidable. Il y a quelques mois, il disait qu'il voulait aller chasser avec moi sur les terrains de chasse, mais malheureusement, il n'a tout simplement pas trouvé le temps. »

Zhao Yu esquissa un sourire : « Alors je suis soulagée. C'est dommage que moi, en tant que fille, je ne puisse pas être là pour profiter de sa compagnie. »

« Ce que tu as fait est plus important que de simplement profiter de la compagnie de tes parents. » Ning Jin resta longtemps silencieux avant de dire : « … Mon frère a toujours eu pitié de toi et il pense que tu lui en voudras. Il s’en veut souvent. »

Zhao Yu secoua la tête avec un léger sourire

: «

Mon père a ses difficultés, comment pourrais-je ne pas comprendre

? Petit oncle impérial, vous avez dit un jour qu’en tant que membres de la famille royale, nous devions naturellement assumer plus de responsabilités que les autres. C’est le destin, je n’ai pas à me plaindre.

»

Elle prononça ces mots à voix basse, mais ils étaient empreints d'amertume. Les mots « c'était le destin » firent se déformer le visage de Mo Yan, qui y songea, hébétée…

Comme le dit le proverbe, ce qui est destiné à être à vous sera à vous, et ce qui ne l'est pas, vous ne pouvez pas le forcer.

Des scènes de son passé avec Zhan Zhao défilèrent devant ses yeux, et elle ne put s'empêcher de se demander si elle n'avait pas forcé les choses.

Si elle ne lui avait pas avoué ses sentiments, peut-être qu'elle et Zhan Zhao auraient simplement été comme frère et sœur l'un pour l'autre.

Si elle ne l'avait pas suivi jusqu'au royaume de Liao, peut-être que Zhan Zhao n'aurait pas accepté de l'épouser.

Si je ne l'avais pas épousé, peut-être, peut-être que Zhan Zhao ne serait pas mort !

À cette pensée, son esprit était en plein chaos. Elle pressentait vaguement que si elle n'avait pas forcé les choses, rien ne se serait peut-être produit. C'est précisément parce qu'elle avait forcé chaque étape qu'elle n'était finalement pas destinée à cela, et c'est ainsi que le Ciel a emporté Zhan Zhao.

Est-ce vraiment le cas ?

Que doit-elle faire ? Même si elle le regrette maintenant, il n'y a plus de retour en arrière. Alors, que doit-elle faire ? Que doit-elle faire ? Que doit-elle faire ?

Voyant son visage pâle et son expression vide, Ning Jin agita la main devant ses yeux et demanda avec surprise : « Ma petite, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Mo Yan le fixait d'un regard vide, ses yeux sans vie, ce qui glaça le sang de Ning Jin. Perplexe face à cet état soudain, il se leva d'un bond et secoua violemment Mo Yan : « Es-tu possédée ? Zichu, viens vite ! »

Zhao Yu, surprise elle aussi, se pencha et demanda avec anxiété : « A-t-elle mangé quelque chose d'étrange ? »

Wu Zichu, tout aussi perplexe, tendit la main et pinça violemment le philtrum de Mo Yan. Celle-ci poussa un cri de douleur et reprit enfin ses esprits.

Mo Yan leva les yeux vers tout le monde, puis éclata soudain en sanglots incontrôlables. Personne ne comprenait ce qui lui arrivait.

«

Ma fille, qu'est-ce qui ne va pas

?

» Ning Jin était si inquiet qu'il tournait en rond. «

Que s'est-il passé exactement

? Dis-moi

! Pourquoi t'es-tu mise à pleurer d'un coup

?

»

«

…C’était moi…

» Mo Yan enfouit son visage dans ses mains, sanglotant à chaudes larmes, et dit d’une voix hésitante

: «

J’ai… blessé… Grand Frère… je…

»

Zhao Yu n'entendait pas bien, et Ning Jin ne comprenait pas non plus. Il fronça les sourcils et demanda : « Qu'as-tu dit ? Répète-le. »

« Elle a dit que c'était elle qui avait tué frère Zhan. » Wu Zichu comprit.

Ning Jin, décontenancé, demanda avec surprise : « Pourquoi a-t-elle dit ça soudainement ? »

Wu Zichu haussa les épaules et écarta les mains.

Bien que Zhao Yu ne comprît pas ce que Mo Yan voulait dire, elle connaissait la profonde affection que Mo Yan portait à Zhan Zhao et savait qu'elle était une personne sentimentale. Elle supposa que Mo Yan traversait une période difficile, alors elle lui tapota doucement le dos et la réconforta tendrement.

Ning Jin regarda Mo Yan et secoua la tête à plusieurs reprises, ne sachant que dire.

Après un long moment, Mo Yan cessa peu à peu de pleurer, releva lentement la tête, le visage strié de larmes, sanglotant encore.

Ning Jin se tourna vers la servante et lui demanda d'apporter une serviette chaude pour se laver le visage. Il soupira et dit : « Ma fille, tu as fini de pleurer. Maintenant, tu peux nous dire pourquoi tu as pleuré. »

« Je… » renifla Mo Yan, « je pensais… » Elle exprima lentement ce qu’elle venait de penser, et en parlant, elle se sentit de nouveau triste et ne put s’empêcher de verser à nouveau des larmes.

Après avoir entendu cela, Zhao Yu et Wu Zichu se sont contentés de secouer la tête et de sourire amèrement, sachant qu'elle s'était effectivement enlisée dans une routine momentanée ; tandis que Ning Jin fronçait les sourcils avec un visage maussade, semblant si en colère qu'il ne voulait même pas parler.

« Espèce de petite sotte… » soupira-t-il en pointant son nez du doigt.

Voyant les expressions sur les visages de chacun, Mo Yan demanda avec curiosité : « Quoi, vous ne trouvez pas que ce que j'ai dit est logique ? »

« Quelle logique y a-t-il là ? Tu inventes des choses depuis le début. » Ning Jin avait envie de la gronder, mais en voyant ses yeux encore rouges, il n'y parvint pas.