Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt - Kapitel 163
Zhao Yu dit doucement à Mo Yan : « Xiao Qi, arrête de dire des bêtises. Si tout le monde pensait comme toi, on pourrait imputer la mort de chacun à un meurtrier. Par exemple, si le vendeur d'huile meurt, tous ceux qui lui ont acheté de l'huile se diraient : "Si je n'avais pas acheté d'huile, le vendeur ne serait pas mort, donc sa mort est de ma faute." Dis-moi, est-ce juste ou faux ? »
Mo Yan resta un instant stupéfait, puis réalisa que cela avait du sens : « Ça ne me semble pas correct. »
« Bien sûr que c’est faux ! » intervint Ning Jin.
« N'y pense plus. Retourne te reposer. Tu comprendras demain matin », dit Zhao Yu en souriant.
"Oh."
Volume 3, Chapitre 9
Après le banquet, Zhao Yu regagna sa chambre. Après s'être lavée, elle renvoya sa servante se coucher et s'assit seule près de la lampe, songeant aux paroles de Mo Yan et aux divers événements survenus depuis son arrivée à Liao. Elle resta longtemps assise ainsi, sans ressentir le sommeil.
Est-ce vraiment là mon destin ?
Bien qu'il ait tenté de persuader Mo Yan, il y avait une autre dimension à son raisonnement, qu'elle-même ne comprenait pas. Mo Yan avait perdu Zhan Zhao, mais elle ne s'était pas résignée à son sort. Et lui…
Durant ses trois années au royaume de Liao, elle et Yelü Hongji se rencontrèrent rarement. Même lorsqu'ils se croisaient, ce n'était que pure formalité. Elle pressentait déjà que même si le mariage était célébré et qu'elle devenait véritablement son épouse, cela ne serait rien de plus. Compte tenu du pouvoir actuel du clan Xiao au sein du royaume de Liao, et du fait que ce clan accéderait au trône, Yelü Hongji épouserait sans aucun doute une femme de ce clan. À y regarder de plus près, même si elle ne nourrissait aucune ambition, qu'adviendrait-il de ses enfants
? Une fille, cela ne la dérangerait pas, mais un fils, devrait-elle le laisser mener une vie médiocre, dépendant des autres, sans jamais pouvoir espérer quoi que ce soit
?
Bien que son mariage fût effectivement le moyen pour son père d'assurer la paix entre les dynasties Song et Liao, combien de temps cette sincérité pouvait-elle durer
? Peut-être le peuple Liao l'avait-il déjà accueillie et acceptée à son arrivée. Et maintenant, elle n'était plus qu'un cadeau abandonné
: que pouvait-elle bien faire
?
Elle avait également lu le Livre des Han, qui racontait comment, durant les guerres de la dynastie Han contre les Xiongnu, chaque fois que ces derniers subissaient une défaite, le Chanyu (souverain) retournait à son camp et fouettait sa femme, qui lui avait été mariée de force. Bien qu'elle sût qu'au pire, elle mourrait, elle ne pouvait s'empêcher de se demander si elle ne valait vraiment rien d'autre qu'un présent.
La cire des bougies coulait, la nuit s'épaississait et les branches dehors se balançaient dans le vent, projetant des ombres solitaires sur les vitres.
Le lendemain matin, Ning Jin venait de se réveiller lorsqu'il perçut faiblement le bruit d'épées fendant l'air. Il se lamenta intérieurement : « Cet imbécile, ne sait-il donc pas que moi, le prince de Ning, je dors encore ? »
Il se leva paresseusement pour se laver et s'habiller, et du coin de l'œil, il vit Wu Zichu entrer. Il demanda : « Quel gamin fait tout ce tapage dehors ? J'avais enfin réussi à dormir un peu, et ça m'a réveillé. »
«
C’est l’agent Mo qui s’entraîne au sabre
», répondit Wu Zichu. «
Cette auberge Datong est petite, contrairement à celles de la capitale. Et c’est une chambre à l’arrière, juste à côté du jardin, donc on n’y peut rien.
»
En apprenant qu'il s'agissait de Mo Yan, Ning Jin marmonna : « Cette fille, elle est matinale. » Un léger sourire se dessinait sur son visage, sans la moindre trace d'agacement. Sans même enfiler ses bottes, il se contenta de poser un manteau de fourrure de renard sur ses épaules et sortit.
Dans le jardin, Mo Yan ne portait qu'une robe cintrée à la taille, et une épée d'argent se mouvait avec agilité comme un serpent dans sa main.
Ning Jin ne l'interpella pas, mais resta silencieusement à l'écart. Ignorant tout des arts martiaux, il ne savait pas si elle était douée. Il se contentait d'observer.
« Comment s'est passée sa prestation ? » demanda-t-il à Wu Zichu, assis à côté de lui, à voix basse, en tournant la tête sur le côté.
« Ça… » Wu Zichu sourit, son appréciation n’étant pas très élevée. « Ça va, je suppose. »
Dès qu'elle eut fini de parler, Mo Yan cessa de manier l'épée, regarda dans leur direction et leva les yeux au ciel en direction de Wu Zichu : « Bien sûr, je ne peux pas me comparer à toi, mais je ne suis pas une artiste de rue non plus. Que veux-tu dire par "pas mal" ? »
« Ne sois pas sceptique. Zichu est très exigeant ; les artistes de rue ordinaires ne retiennent même pas son attention », rit Ning Jin, remarquant son visage rouge et son souffle court, visiblement bien plus énergique qu'hier. « Tu te lèves si tôt, tu fais un tel vacarme, tu ne laisses personne dormir ? »
« Ceux qui pratiquent les arts martiaux doivent s'entraîner assidûment chaque jour, sans faute. S'ils manquent une seule journée, ils régressent de plusieurs jours. Tu ne comprendrais pas ce principe même si je te l'expliquais. » Mo Yan essuya la sueur de son front, prit la robe à côté d'elle et l'enfila, disant cela nonchalamment.
Ning Jin renifla froidement : « C'est facile à dire. Je ne t'ai pas vu prendre une épée pendant ces jours de voyage. »
Mo Yan a déclaré d'un ton neutre : « C'est précisément pourquoi nous devons rattraper notre retard maintenant. »
«Vous avez toujours raison.»
Sachant qu'elle y était habituée, Ning Jin ne prit naturellement pas la peine de discuter avec elle.
Pendant que les deux discutaient, une servante contourna la colline artificielle et se dirigea vers Ning Jin. Elle s'inclina et rapporta : « Le seigneur Yelü a envoyé quelqu'un se renseigner car il partira pour Guangpingdian avec Son Altesse dans trois jours. Il a demandé si la princesse pouvait l'accompagner afin qu'il puisse préparer les carrosses et les chevaux. »
Sans hésiter, Ning Jin répondit : « Bien sûr, la princesse nous accompagnera. »
«Votre Altesse», dit doucement Wu Zichu, «ne devrions-nous pas demander à la princesse ce qu'elle en pense?»
« Inutile, Xiao Yu'er ne me désobéirait pas. » Ning Jin fit un geste de la main et s'éloigna en marmonnant : « J'ai un peu faim, en fait. Je me demande comment le petit-déjeuner ici se compare à celui de la capitale. »
Mo Yan et Wu Zichu, derrière lui, échangèrent un regard, tous deux un peu surpris : Ning Jin affichait généralement une certaine autorité, mais il était rare de le voir prendre une décision aussi autoritaire pour quelqu'un comme aujourd'hui, surtout s'il s'agissait d'une princesse.
Ning Jin était parfaitement conscient de leurs pensées. Depuis qu'il avait vu Zhao Yu seul à Zhongjing, tandis que Yelü Hongji et les autres membres de la famille royale se trouvaient à Guangpingdian, il avait éprouvé un certain mécontentement. C'est pourquoi l'une des raisons de sa décision était quelque chose qu'il ne pouvait pas aborder ouvertement avec Zichu et les autres.
« Ton petit oncle a dit que je devais y aller aussi ?! »
Zhao Yu hésita en entendant cela. Après un moment de réflexion, il dit : « Je ne suis pas encore bien, il vaut donc mieux ne pas y aller. Rester ici pour me rétablir est préférable à rester à Guangpingdian. »
« Je crains que le seigneur Yelü n’ait déjà préparé votre carrosse. » Mo Yan se gratta l’oreille. « Je pense que Son Altesse le prince Ning a ses raisons d’agir ainsi. »
Zhao Yu n'entendit que la seconde moitié de la phrase ; elle était stupéfaite après n'avoir entendu que la première : « Seigneur Yelü ? C'est donc lui qui est allé collecter le tribut cette fois-ci ? »
Mo Yan hocha la tête.
«
Alors il…
» Zhao Yu ne savait pas vraiment ce qu’elle voulait demander, et les mots restèrent coincés dans sa gorge. «
Hmm
?
»
Depuis le festin de poisson du début du printemps, cela faisait plus de six mois qu'elle ne l'avait pas vu, pensa Zhao Yu avec nostalgie. Trois ans auparavant, après avoir appris de Zhan Zhao la véritable nature de Yelü Pusa Nu, elle n'osait guère lui parler en public, craignant d'éveiller les soupçons et de le mettre en danger. Sans doute pour la même raison, Yelü Pusa Nu était resté le même, toujours froid et distant. Même lors des rares moments où ils se retrouvaient seuls, il demeurait inchangé. Elle n'avait plus jamais revu ce regard dans ses yeux pendant la période où il soignait ses blessures.
Parfois, Zhao Yu avait une étrange impression, et elle ne pouvait s'empêcher de penser que l'homme qui l'avait soignée à Yanxie était peut-être quelqu'un d'autre, quelqu'un qu'elle ne retrouverait jamais.
« Princesse, princesse… »
Voyant Zhao Yu l'air absent, Mo Yan, perplexe, lui demanda avec curiosité : « Que lui voulez-vous faire, Seigneur Yelü ? » Elle ignorait encore la véritable identité de Yelü Pusa Nu et, à en juger par l'expression de Zhao Yu, elle pensa que ce dernier lui en voulait et ne souhaitait donc pas voyager avec lui.
Zhao Yu fut décontenancée par ces paroles, ayant mal interprété les intentions de Mo Yan. Son visage s'empourpra malgré elle, et elle s'empressa de répondre
: «
On se voit rarement, il ne se passe donc rien.
»
« Oh… » Mo Yan se souvint soudain de quelque chose et demanda : « Au fait, le seigneur Yelü s’est-il blessé à la jambe ou au pied ces dernières années ? » Elle restait perplexe face à l’habitude qu’avait Yelü Pusa Nu de marcher sur sa jambe gauche. Après réflexion, elle comprit qu’il n’aurait changé d’habitude qu’à cause d’une blessure, d’où sa question.
Zhao Yu secoua la tête : « Je n'en suis pas vraiment sûre non plus, je ne crois pas. »
"Non."
Mo Yan fronça les sourcils, toujours plongée dans ses pensées.
Note de l'auteur
: Transition, transition…