Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 177

En entendant les mots « Je ne peux pas », Su Zui réprima ses moqueries et esquissa un sourire ironique : « Je sais. »

« En fait, c’est vous qui auriez dû le dire au prince Ning ce soir, pas à moi. » Zhan Zhao s’assit par terre en face de lui et dit avec nostalgie : « Il aurait pu mieux la traiter que moi. »

« Je ne le dirai pas, mais vous pouvez le dire. Pourquoi ne pas faire appel au prince Ning ? »

Zhan Zhao fut surpris : « Je... je l'avais oubliée après l'avoir vue. »

« Tu ne l’as pas oubliée, tu n’arrives juste pas à te résoudre à la laisser partir », fit remarquer Su Zui d’un ton nonchalant. « C’est elle que tu aimes, comment pourrais-tu la pousser vers un autre ? D’ailleurs, tu sais très bien qu’elle ne désire que toi. »

Zhan Zhao resta silencieux, fixant intensément la lueur de la bougie.

«

Tu es différent de moi

; c’est moi qui ne peux pas. Mais tu as encore une chance. Tant que cette affaire est réglée, vous pourrez être ensemble. Cela fait trois ans, et elle ne t’a jamais oublié. Veux-tu qu’elle vive ainsi toute sa vie

?

» lui conseilla Su Zui.

Zhan Zhao sembla ému et, après un long moment, il dit à voix basse : « Si elle connaissait la vérité, elle me détesterait certainement pour l'avoir traité de cette façon. »

Su Zui sourit et soupira : « J'ai vraiment envie de voir comment cette fille réagira quand elle te détestera. »

Zhan Zhao lui jeta un coup d'œil et demanda soudain : « J'ai entendu dire que la princesse a disparu aujourd'hui. L'avez-vous retrouvée ? »

« Ce n'est qu'une coïncidence », dit calmement Su Zui.

"arriver?"

"Euh."

Il ne semblait pas vouloir aborder le sujet. Bien que Zhan Zhao ne crût pas à une coïncidence, il ne voulut pas le brusquer et garda donc le silence, sans poser d'autres questions.

Su Zui resta assis en silence un moment, ressentant des vagues de douleur, comme des piqûres d'aiguilles, provenant de sa jambe cassée. Il retira simplement la jambe de bois et appliqua lentement la pommade de jade vert sur sa jambe fracturée.

Alors que la fraîcheur s'insinuait dans son corps, la scène de ce matin-là lui revint en mémoire : le marais brumeux, sa silhouette frêle et solitaire, son visage surpris et désemparé.

Il brûlait d'envie de s'approcher et de lui prendre la main, de lui dire qu'il était tout près d'elle. Mais il ne le pouvait pas ; il ne pouvait que se cacher complètement derrière le masque de Lao Hu.

Puis, le vieux Hu prit la jument par la main et la fit sortir du marais.

Après la nuit dernière, une épaisse couche de neige est tombée sur la glace, et lorsque le soleil est apparu, elle était d'un blanc éblouissant.

Mo Yan déploya des efforts considérables pour retrouver le trou creusé la veille dans la glace, désormais rempli de neige et gelé. Elle sortit son poignard, se pencha et creusa frénétiquement jusqu'à atteindre enfin l'eau qui coulait sous la glace.

«Cette eau est tellement froide !»

La neige était glaciale, et l'eau sous la glace était encore plus froide, jusqu'aux os. Elle retira sa main, rangea le poignard et se frotta les mains.

« Approche-toi, fais attention à ne pas tomber. » Zhao Yu jeta un coup d'œil prudent par-dessus son épaule.

Mo Yan descendait la ligne de pêche dans le trou lorsqu'elle se leva, claqua des mains et dit : « Bon, ce trou est un peu plus petit qu'hier. Si la tortue est grosse, il faudra vraiment faire des efforts pour la remonter. Mais ce n'est pas grave, si tu en attrapes une, je sauterai à l'eau pour te la prendre. »

Zhao Yu esquissa un sourire, ne dit rien de plus et fixa silencieusement la bouée.

Mo Yan s'appuya contre un arbre et sortit une galette de sa poche, la mâchant lentement. Ayant trop bu la veille, elle s'était levée tard ce matin et n'avait même pas eu le temps de déjeuner avant de suivre Zhao Yu.

Les environs étaient étrangement silencieux.

Volume 3, Chapitre 21

Soudain, plusieurs corbeaux s'envolèrent au loin, visiblement effrayés par quelque chose. Mo Yan regarda dans la direction du bruit et distingua vaguement une silhouette titubante parmi les branches des arbres.

« Ça doit être Lao Hu ; il est encore parti faire du cheval », dit Zhao Yu d'un ton désinvolte.

Mo Yan fronça les sourcils, un peu perplexe, et dit : « Ne devrions-nous pas emmener le cheval dans un espace dégagé ? Pourquoi le vois-je toujours se diriger vers les bois ? »

« Hier, le garde m’a dit que plusieurs chevaux avaient la diarrhée et qu’il les avait donc emmenés dans les bois à la recherche d’herbes médicinales. »

En entendant cela, Mo Yan se tut, baissa la tête pour continuer à manger sa crêpe, puis bâilla encore quelques fois.

Zhao Yu la regarda du coin de l'œil et remarqua qu'elle avait l'air fatiguée et inhabituelle. Il lui demanda alors : « Qu'as-tu fait hier soir ? Tu as tellement sommeil ? »

« Ce n'est rien, juste un rêve », a déclaré Mo Yan avec un sourire, ajoutant : « C'était tellement réel. »

En voyant son sourire, Zhao Yu sut sans l'ombre d'un doute : « As-tu rêvé de Zhan Zhao ? »

« Princesse, vous devenez de plus en plus extraordinaire ! »

Zhao Yu secoua la tête et soupira : « Si seulement tu pouvais rêver un jour de mon petit oncle impérial… »

« Je n'y peux rien ; ça ne dépend pas de moi. » Le sourire de Mo Yan ne s'était pas effacé.

Voyant son doux sourire, Zhao Yu demanda avec curiosité : « Quel merveilleux rêve t'a rendue si heureuse ? Raconte-moi. »

Mo Yan déclara d'un ton catégorique : « J'ai rêvé que frère Zhan et moi étions sur le point de consommer notre mariage. »

À peine eut-elle fini de parler que Zhao Yu faillit perdre l'équilibre et tomber, mais heureusement Mo Yan était là pour la rattraper.

« Toi… » Zhao Yu la pointa du doigt en riant si fort qu’il ne pouvait plus se tenir droit : « Espèce d’effrontée, tu oses dire que tu as fait un rêve érotique, fais attention à ce que quelqu’un t’entende. »

« Pourquoi ne puis-je pas dire cela ? Frère Zhan et moi sommes mari et femme. N'est-il pas tout à fait naturel que je consomme notre mariage ? Et si vous l'apprenez ? Si mari et femme ne consomment pas leur mariage, d'où viendra l'enfant ? »

En entendant son ton confiant et assuré, Zhao Yu hocha la tête à plusieurs reprises et sourit : « Tu as raison, mais ce genre de chose relève de la sphère privée entre femmes, et il est finalement indécent d'en parler. »

Mo Yan haussa les épaules et continua de manger sa crêpe.

Jeune et curieux, Zhao Yu demanda à nouveau : « Alors dis-moi, pourquoi était-ce un peu court ? De toute façon, nous ne sommes que tous les deux, alors ça ne fait pas de mal d'en parler. »

Mo Yan se gratta l'oreille et réfléchit attentivement : « Je me souviens seulement qu'il m'a portée jusqu'au lit et qu'il m'a déshabillée… non… je ne me souviens plus si je me suis déshabillée moi-même ou si c'est mon grand frère qui l'a fait pour moi. » Elle ne put s'empêcher de rougir en évoquant ces détails.

Zhao Yu rougit et son cœur battait la chamade en écoutant, mais elle devait tout de même demander : « Et ensuite ? »

« Ensuite, je l'ai aidé à se déshabiller, je m'en souviens ; mais je ne me souviens pas si je l'ai vraiment déshabillé… Plus tard, mon grand frère a dit qu'il allait me verser de l'eau, alors il s'est levé… Et puis, c'est tout », dit Mo Yan avec un regret infini.