Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 178

C'est ça?

"Euh."

Zhao Yu ne put s'empêcher d'être déçu et déclara : « Tu n'es pas seulement un peu petit, tu es loin de l'être. »

« Ce n'est qu'un rêve, il ne faut pas trop s'emballer », se consola Mo Yan, toujours rayonnante de joie. « Mais ce rêve était si réel. Du moins, quand frère Zhan m'a serrée dans ses bras, sa poitrine était chaude et j'entendais son cœur battre, comme avant. »

Tandis que Zhao Yu écoutait, l'envie se lisait clairement dans ses yeux. Au moins, Mo Yan et Zhan Zhao avaient été mari et femme et avaient profité des années d'amour. Elle craignait de ne jamais pouvoir connaître un tel sentiment de son vivant.

Après avoir savouré ce souvenir un instant, Mo Yan laissa échapper un long soupir : « Si seulement c'était vrai… » Alors qu'elle se sentait mélancolique, elle entendit soudain une toux non loin derrière elle, ce qui la fit sursauter. Elle se retourna brusquement et vit que le vieux Hu était arrivé non loin de là, penché pour couper de l'herbe, avec un cheval alezan à ses côtés.

Mo Yan se gratta l'oreille. La vieille Hu ne connaissait rien aux arts martiaux. Elle devait être trop absorbée par le moment présent pour remarquer la différence.

« Xiao Qi, as-tu de l'argent sur toi ? » Zhao Yu aperçut également le vieux Hu et eut pitié de lui à cause de ses vêtements miteux.

Mo Yan sortit quelques lingots d'argent de sa poche et les lui tendit : « J'en ai quelques-uns, mais pas beaucoup, moins de deux taels. »

« S'il te plaît, appelle Lao Hu pour moi. Je lui dois beaucoup hier. »

"bien."

Mo Yan voulut l'appeler, mais elle se souvint alors que Lao Hu était dur d'oreille et ne pouvait probablement pas l'entendre non plus, alors elle s'approcha et lui tapota l'épaule.

Soudain, une tape dans le dos le fit se redresser brusquement. Les yeux écarquillés, il fusilla Mo Yan du regard, sa voix résonnant si fort qu'elle l'assourdit : « Petite fille ! Que fais-tu ? »

Mo Yan recula avec tact, pointa Zhao Yu du doigt et dit à haute voix : « La princesse veut que vous passiez ! »

"Quoi!"

Mo Yan recula d'un pas, gesticulant avec enthousiasme : « Princesse ! Vous ! Venez ici ! »

Le vieux Hu sembla enfin comprendre et regarda Zhao Yu avec une expression perplexe : « Vous êtes perdus ? »

Mo Yan secoua la tête, mais constata qu'une explication serait trop longue et qu'elle ne pouvait pas l'exprimer par gestes, alors elle dit simplement : « Toi ! Viens ! La princesse a quelque chose à te dire. »

Le vieux Hu attacha son cheval et la suivit en boitant tandis qu'ils marchaient vers Zhao Yu.

« Princesse, comment lui avez-vous parlé hier ? Regardez-moi, je transpire à grosses gouttes. » Mo Yan secoua péniblement la tête en direction de Zhao Yu.

Zhao Yu rit et dit : « Il n'est pas si dur d'oreille. » Elle se tourna vers le vieux Hu et dit de son ton habituel : « Merci pour hier. Voici quelques pièces d'argenterie, pas grand-chose, gardez-les pour vos boissons. » Sur ces mots, elle lui tendit les pièces.

Le vieux Hu accepta l'argent et le remercia à plusieurs reprises.

« Allez-y. » Zhao Yu fit un geste de la main, et le vieux Hu se retourna et rebroussa chemin.

Zhao Yu haussa un sourcil en direction de Mo Yan : « Tu vois ? Il comprend tout. »

"C'est-à-dire..."

Mo Yan voulait dire qu'il accepterait bien sûr l'argent s'il le voyait, mais qu'il ne comprendrait peut-être pas. Elle s'interrompit au milieu de sa phrase lorsqu'une douce brise souffla et qu'elle perçut vaguement un parfum très familier.

« Attends une minute ! » cria-t-elle à Lao Hu, mais il semblait ne pas l'entendre et continuait d'avancer. Elle le rattrapa donc rapidement et lui attrapa le bras.

Le vieux Hu se retourna, repoussa sa main avec agacement et la regarda d'un air perplexe : « Y a-t-il autre chose ? »

Mo Yan se pencha vers lui et inspira profondément pour confirmer que le parfum provenait bien de lui.

« Je n'aurais jamais cru qu'un type aussi boiteux et sourd que toi puisse voler ! » Mo Yan l'attrapa et refusa de le lâcher. « Dis-moi ! As-tu volé l'Onguent de Jade Vert du Seigneur Yelü ? Rends-le-moi immédiatement ! »

Voyant le comportement de Mo Yan, Zhao Yu s'est précipité vers lui et a demandé, confus : « Xiao Qi, que se passe-t-il ? »

« Il sent l'onguent de jade vert, ce qu'aucun homme ordinaire ne posséderait. Il a dû voler le médicament que j'ai donné au seigneur Yelü ! » s'écria Mo Yan. « Dépêche-toi de le sortir. Ne fais pas l'innocent et ne crois pas pouvoir me tromper. »

Le vieux Hu secoua la tête à plusieurs reprises, essayant de se débarrasser de Mo Yan, disant seulement : « Je ne veux pas de l'argent, pourquoi me retenez-vous comme ça ! »

Zhao Yu le regarda et, ne croyant pas qu'il simulait, elle adoucit son ton et dit : « Xiao Qi, es-tu sûre de ne pas te tromper ? Je ne pense pas qu'il soit le genre de personne à se livrer à de petits larcins ou à des vols. »

Mo Yan renifla et, soudain, attrapa la barbe de Lao Hu : « Si tu ne la retires pas, je t'arrache les poils un par un ! » Sur ces mots, elle exerça une légère pression, espérant le faire souffrir et lui arracher la vérité. Contre toute attente, elle lui arracha effectivement tous les poils de sa barbe, et pas seulement un seul, mais une véritable touffe

; presque tout, poils et peau compris, fut arraché.

Le vieux Hu poussa un cri de douleur, se couvrit le visage et détourna la tête.

"..." N'ayant jamais rien vu de pareil, Zhao Yu eut un hoquet de surprise.

Mo Yan fixa l'objet dans sa main, abasourdie. Après un moment, elle fronça les sourcils, l'examina attentivement, puis lança avec colère : « Alors ta barbe est fausse ! Qui es-tu exactement ? »

Le vieux Hu se retourna lentement, arrachant les derniers lambeaux de son déguisement, et dit avec colère à Mo Yan : « Espèce de petit morveux, tu es vraiment trop cruel. » À ce moment, sa voix était claire et douce, complètement différente de la voix rauque et sévère qu'il avait auparavant.

« Jeune Maître Su… c’est vous ! » s’exclama Mo Yan, surpris.

« Qui est-ce ? » Zhao Yu fut assez surpris de voir quelqu'un déguisé pour la première fois. « Xiao Qi, tu le reconnais ? »

« Je ne dirais pas que je le connais. Je suis passé par Yanxie en venant ici et je suis allé dans la cour où j'habitais. C'est lui qui vivait là et qui m'a dit s'appeler Su Zui. » Mo Yan se tourna vers Su Zui : « Qui êtes-vous exactement, et pourquoi êtes-vous déguisé en Lao Hu ? »

« Je m'appelle Su Zui, et je ne vous l'ai pas caché. » Su Zui sourit légèrement, calme et sereine. « Quant à savoir pourquoi je me suis déguisée en Vieux Hu, c'était sur ordre de Hai Dongqing, afin de faciliter la protection de la princesse. »

« Un gerfaut ? »

Mo Yan était déconcertée, mais elle remarqua alors que les yeux de Zhao Yu semblaient remplis de larmes et que sa poitrine se soulevait violemment.

« C’est donc lui qui t’a envoyée. » Zhao Yu se mordit la lèvre, retenant ses larmes. « Est-ce qu’il tient encore à moi ? »

« Bien sûr qu’il… » Su Zui marqua une pause, puis reprit : « Hai Dongqing a dit que le statut de la princesse est noble et qu’il ne doit y avoir aucune erreur avant la grande cérémonie. »

Volume 3, Chapitre 22

« Princesse, qui est exactement Hai Dongqing ? Le reconnaissez-vous ? » Mo Yan, qui écoutait à côté, était complètement déconcertée.

Maintenant que la vérité avait éclaté, il n'était plus nécessaire de la cacher à Mo Yan. Zhao Yu lui révéla alors la vérité en détail, la laissant stupéfaite. Ce n'est qu'à cet instant qu'elle comprit enfin la vérité que Zhan Zhao lui avait toujours cachée.