Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 188

Su Zui arriva finalement tard, vers minuit.

« Ta marque est si petite, comme une piqûre de moustique, qui peut la voir ? » se plaignit-il le premier, s'asseyant près du brasero à charbon dans l'obscurité, la faible lueur du feu de charbon se reflétant sur son visage, créant un jeu d'ombres et de lumières.

Zhan Zhao n'eut pas le temps de bavarder et demanda immédiatement : « Te souviens-tu que lorsque tu es venu ici, tu m'as dit avoir vu en ville un des confidents de Yelü Hongji, et qu'à en juger par sa corpulence, il ressemblait à une femme ? »

« Oui, je me souviens. » À ces mots, l’expression de Su Zui devint sérieuse.

« Je crois avoir vu aujourd'hui la personne dont parlait mon frère aîné. »

Su Zui resta silencieuse un instant avant de demander : « Alors, avez-vous bien vu son visage ? »

« Je l’ai vu clairement », dit Zhan Zhao à voix basse. « Son apparence et son comportement sont extrêmement similaires à ceux de Madame Fang, décédée il y a trois ans. »

Su Zui soupira, comme si elle s'attendait à ce qu'il dise cela : « Ce n'était vraiment pas mon imagination. J'ai ressenti la même chose quand je l'ai vue en ville. »

« Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt, mon frère ? »

« Premièrement, je n'en étais pas tout à fait sûr, et deuxièmement, je ne connaissais pas grand-chose de son passé. C'est pourquoi j'ai dû venir ici pour le vérifier. »

« As-tu peur qu'elle me fasse quelque chose ? »

« Difficile à dire. » Su Zui n'en savait pas plus. « L'as-tu déjà vue aux côtés de Yelü Hongji ? Mais tu ne l'as pas remarqué ? »

Zhan Zhao secoua la tête : « Non, sa taille et son apparence ne sont pas celles d'une personne venant d'au-delà de la Grande Muraille. Si Yelü Hongji avait une telle personne à ses côtés, je le saurais. »

Su Zui réfléchit un instant : « Yelü Hongji est parti chasser avec Xiao Guanyin, il est donc impossible qu'il ait emmené d'autres femmes avec lui. »

« Je vais essayer de découvrir à nouveau son identité et son parcours. »

« Soyez très prudent. Elle ressemble tellement à Madame Fang qu'elles sont probablement liées par le sang. Même si elle n'est pas experte en poisons, elle peut sans doute s'en servir. Soyez extrêmement prudent. »

« Je sais. » Zhan Zhao ne pensait pas à sa propre sécurité. « Je pense que si elle est réellement liée à Madame Fang, alors il est fort probable qu'elle ait été envoyée ici par là-bas. Au moins, nous avons une piste pour enquêter sur cette affaire. »

« Ne vous réjouissez pas trop vite », dit Su Zui. « Il pourrait s'agir d'une simple coïncidence. Quoi qu'il en soit, nous devons agir avec prudence et éviter d'alerter l'ennemi. De plus, compte tenu de votre identité, il vous sera difficile de vous renseigner sur les affaires de Yelü Hongji. Vous ne devez absolument pas vous trahir. »

Zhan Zhao sourit légèrement, sa voix stable et calme dans l'obscurité : « Je comprends, frère, ne t'inquiète pas. »

Volume 3, Chapitre 30

Mo Yan a ri toute la journée, mais s'est finalement calmée le lendemain. Sans doute grâce aux effets des fortifiants que Ning Jin lui avait envoyés, elle a commencé à sortir du lit. Elle a d'abord fait quelques tours dans la tente, mais se sentant encore étouffée, elle s'est simplement glissée hors de la tente.

Bien qu'elle brûlât de revoir Zhan Zhao, elle savait qu'il lui était absolument impossible d'aller le voir. Elle songea également à poser des questions à Su Zui, mais après réflexion, elle jugea cela déplacé. Elle ne put donc que déambuler lentement et seule dans le camp, vêtue d'une cape.

Après avoir marché un moment, elle croisa la servante de Zhao Yu qui portait un pot d'eau chaude. Elle l'arrêta aussitôt et demanda : « La princesse dort-elle encore ? Si elle est réveillée, puis-je entrer ? »

«Venez avec moi.» La bonne semblait inquiète.

Mo Yan n'avait pas bien compris, alors il la suivit et se dirigea vers la grande tente où Zhao Yu séjournait.

En entrant dans la tente et en passant le paravent, Mo Yan ne put s'empêcher de s'exclamer doucement en voyant Zhao Yu : « Princesse, pourquoi êtes-vous si pâle ? Avez-vous attrapé froid hier soir ? »

« Pourquoi tu cries comme ça ? Arrête de faire des histoires. »

Zhao Yu la réprimanda gentiment, puis se redressa. La servante l'aida aussitôt à se relever et plaça plusieurs coussins moelleux sous elle pour qu'elle puisse s'y appuyer.

« Princesse, votre état s'est-il aggravé à nouveau ? » demanda Mo Yan avec inquiétude en s'approchant.

« Ce n'est rien. J'ai mangé de la viande et bu du vin hier. Ça faisait longtemps que je n'avais pas autant mangé, alors je suppose que mon estomac a eu du mal à le supporter », dit Zhao Yu d'un ton désinvolte. Elle jeta un coup d'œil à Mo Yan et demanda avec curiosité : « Pourquoi tu ne souris pas comme une idiote aujourd'hui ? Tu n'as pas assez bu ? »

Mo Yan sourit et hocha la tête à plusieurs reprises : « J'ai assez ri, j'ai assez ri. »

«Quelle est exactement cette joyeuse occasion ?»

« Princesse, le plus important pour l'instant, c'est de retrouver la tortue. » Mo Yan changea de sujet avec un sourire, puis fronça les sourcils en voyant l'air maladif de Zhao Yu. « Mais peux-tu encore marcher ? »

« Je ne peux pas sortir aujourd'hui. » Zhao Yu était parfaitement consciente de sa situation. « Mais j'ai demandé à mon petit oncle de m'aider à retrouver cette personne. Je ne sais pas s'il l'a déjà trouvée. »

Pendant que les deux hommes discutaient, quelqu'un à l'extérieur annonça que Ning Jin était arrivé, et Zhao Yu leur demanda précipitamment de l'inviter à entrer.

« Je l'ai trouvé ! Je l'ai trouvé ! Devinez qui c'est ? Il est juste sous notre nez ! » s'exclama Ning Jin en entrant d'un pas décidé. Apercevant Zhao Yu derrière le paravent, apparemment indemne, il cria : « Zichu, appelle-le ! »

Mo Yan jeta un coup d'œil par la fenêtre, regarda la personne qui était venue, puis, avec un large sourire, se retira.

« Qui est-ce ? » demanda Zhao Yu avec curiosité.

Mo Yan ne répondit pas, mais fit un signe de la bouche pour qu'elle écoute. Effectivement, une voix inhabituellement forte et âgée retentit : «

Cette vieille servante salue la princesse

!

»

C'est lui !

Zhao Yu et Mo Yan échangèrent un sourire, pensant chacun à leur manière : « Pourquoi n'avons-nous pas réalisé plus tôt que c'était lui ! Nous nous sommes donné tant de mal pour le chercher. »

« C’est notre palefrenier, et il est très dur d’oreille. Si vous voulez lui poser des questions, il va falloir faire un effort », dit Ning Jin depuis l’antichambre.

Zhao Yu se fit aider par une servante pour enfiler sa robe extérieure, puis ordonna qu'on retire le paravent avant de dire à Ning Jin : « Petit oncle impérial, merci. Je l'interrogerai lentement. »

Ning Jin remarqua alors le visage pâle de Zhao Yu et secoua la tête en soupirant : « J'ai entendu dire que tu as vomi en rentrant hier. Tu as dû trop boire. Ces Liao boivent vraiment de l'alcool comme de l'eau. J'en ai assez vu. J'en ai encore le tournis. »

Zhao Yu sourit légèrement : « Alors, rentrez vous reposer, petit oncle royal. Je peux lui demander directement avec Xiao Qi. »

En entendant cela, Ning Jin jeta un coup d'œil à Mo Yan : « C'est bien que tu puisses te lever maintenant. Ont-ils préparé les médicaments qu'ils t'ont envoyés ? »

« C'est vraiment affreux, mais c'est très efficace », dit Mo Yan avec un sourire. « Merci, Votre Altesse. »

"C'est bien."

Ning Jin hocha la tête, puis dit à Zhao Yu de ne pas trop se surmener, avant de quitter la tente.

Après avoir laissé Mo Yan derrière lui, Zhao Yu congédia les autres servantes puis dit à Su Zui : « Lève-toi vite. Tes jambes sont faibles, alors ne reste pas à genoux trop longtemps. »