Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 190

Su Zui jeta discrètement un coup d'œil à Zhao Yu, puis baissa la tête, se leva et sortit en titubant.

Volume 3, Chapitre 31

Zhao Yu aida doucement Mo Yan à enlever sa robe et la coucha. Elle ne parla ni ne dormit, mais fixa le haut de la tente d'un regard vide, immobile.

Mo Yan comprenait parfaitement son état d'esprit et savait que tout conseil serait inutile ; elle la recouvrit donc simplement de la couette, déplaça un tabouret et s'assit à côté d'elle, la veillant silencieusement.

Dans l'écurie, Su Zui frottait vigoureusement les chevaux avec une brosse, l'un après l'autre. Comme il était resté debout trop longtemps, chaque pression lui causait une douleur aiguë à la jambe cassée, le forçant à serrer les dents, mais il continuait de frotter avec encore plus d'ardeur…

À la tombée de la nuit, la tente, plongée dans l'obscurité, s'assombrit peu à peu. Zhao Yu reprit enfin ses esprits et se redressa lentement. À côté d'elle, Mo Yan, appuyée sur son coude, s'assoupissait.

« Xiao Qi, tu n'es pas encore complètement rétablie, tu devrais rentrer te reposer. Tu n'as pas besoin de rester avec moi », dit doucement Zhao Yu en la poussant du coude.

Mo Yan se frotta les yeux et leva les yeux : « Princesse... vous... vous allez bien ? »

"Je vais bien, vous pouvez rentrer maintenant."

Zhao Yu esquissa un sourire, son expression calme et sereine, et en effet, la tristesse qu'elle avait manifestée plus tôt n'était plus visible.

Mo Yan la fixa d'un air interrogateur pendant quelques instants, puis demanda avec inquiétude : « Princesse, vous allez vraiment bien ? »

«

Pas de problème. N'oublie pas de dire à Lao Hu que nous irons chercher cette grotte demain après-midi et de lui demander de préparer les chevaux. N'en parle à personne d'autre

; dis simplement que tu veux y aller et remercie les dieux.

»

"Oh d'accord."

« Moi aussi, j’ai un peu faim. Va leur dire de vérifier dans la cuisine s’il y a des graines de lotus. Prépare un bol de soupe aux graines de lotus. J’en ai soudainement très envie. »

"Princesse, vous voulez manger de la soupe aux graines de lotus."

Mo Yan était ravie. Zhao Yu n'avait pas d'appétit depuis un certain temps, mais contre toute attente, elle en avait aujourd'hui, ce qui était vraiment une bonne chose. Elle leva le pied et sortit de la tente, mais à mi-chemin, elle ne put s'empêcher de se retourner et de demander : « Tu n'es plus triste ? »

Zhao Yuping a dit calmement : « Même si tu as le cœur brisé, tu dois quand même manger et faire ce qu'il y a à faire. »

En entendant cela, Mo Yan sourit et quitta la tente avec un air soulagé.

Le lendemain après-midi, Su Zui prépara effectivement les chevaux et les attendit.

Zhao Yuqiang se releva, enfourcha son cheval, et Su Zui prit la tête. Derrière eux, Mo Yan déposa l'encens, les bougies et les offrandes préparées par les servantes, puis monta à son tour et les suivit.

« Pourquoi sembles-tu boiter encore plus ? »

Voyant que Su Zui marchait avec plus de difficulté que la veille, Mo Yan demanda avec curiosité.

Su Zui semblait perdu dans ses pensées, comme s'il ne l'avait pas entendue. Mo Yan dut hausser le ton et lui demander à nouveau avant qu'il ne se retourne enfin et réponde calmement : « Ce n'est rien, il fait juste plus froid, c'est normal que ça pique un peu. »

Zhao Yu, assis sur son cheval, était étroitement enveloppé dans son manteau car il était faible et sensible au froid. Il contemplait distraitement le paysage enneigé qui l'entourait, puis, après un long moment, il demanda doucement : « Combien de temps encore avant d'arriver ? »

« Cet endroit est isolé, il faudra du temps avant qu'on voie quoi que ce soit », dit Su Zui sans tourner la tête.

Mo Yan fronça les sourcils et regarda plusieurs fois le dos de Su Zui, le trouvant inhabituellement sombre aujourd'hui. Elle pensa alors que c'était sans doute parce qu'il avait tellement mal aux jambes qu'il ne voulait pas parler.

« Pourquoi ne fais-tu pas de l'équitation ? Tes jambes se sentiront mieux après une balade à cheval, n'est-ce pas ? » demanda-t-elle.

Su Zui lui jeta un regard, parvenant à peine à répondre. Zhao Yu était fragile

; comment pouvait-on la laisser monter à cheval seule

? Et si elle tombait

? Mo Yan elle-même se remettait d’une grave maladie

; il était hors de question de lui demander de mener le cheval.

De plus, pouvoir mener son cheval de cette façon le rassurerait un peu.

Voyant qu'il ne répondait pas, Mo Yan n'eut d'autre choix que de cesser de poser des questions.

Tous trois restèrent silencieux tandis qu'ils se dirigeaient vers le marais où Mo Yan avait perdu connaissance.

"C'est ça."

Su Zui a d'abord aidé Zhao Yu à descendre de cheval, puis a fait quelques pas en avant et a pointé du doigt un endroit dans l'eau peu profonde, en disant à Mo Yan : « Tu t'es évanoui juste ici. »

Zhao Yu s'avança de quelques pas et constata que l'eau peu profonde n'était pas gelée et que la neige sur la paroi montagneuse voisine était clairsemée. En surface, il n'y avait aucune grotte comme Mo Yan l'avait mentionné.

« Où est le trou ? » demanda-t-elle.

Mo Yan cherchait elle aussi, le ventre plein de doutes. Elle se souvenait parfaitement que la grosse tortue s'était glissée dans un trou devant elle ce jour-là, mais elle ne trouvait aucune trace de la grotte à cet endroit.

« Xiao Qi, étais-tu confuse à ce moment-là et as-tu commis une erreur ? » demanda Zhao Yu avec une certaine déception.

« Probablement pas, je m’en souviens très bien. » Mo Yan leva la main et montra la blessure bandée. « Regarde, je me souviens que le fil de pêche enroulé autour de ma main a cassé contre la paroi de la grotte quand la tortue y est entrée. Ça m’a fait tellement mal à l’époque, je ne l’oublierai jamais. »

En entendant ses paroles, Su Zui boita jusqu'à la paroi rocheuse près de l'eau et tâtonna lentement la roche avec ses mains pour voir s'il y avait des fissures...

La paroi rocheuse était irrégulière et, de ce côté, la vue était obstruée. Mo Yan ôta simplement ses bottes et s'enfonça dans l'eau glacée pour rejoindre lentement le milieu, tentant d'apercevoir la paroi rocheuse depuis l'endroit où elle s'était allongée ce jour-là.

« Xiao Qi, tu n'es pas encore complètement rétablie, peux-tu aller dans l'eau ? » cria Zhao Yu depuis le rivage tandis que Mo Yan frissonnait et la cherchait.

« Tout va bien, on le retrouvera bientôt. »

Les dents de Mo Yan claquaient de froid. Ses yeux cherchaient frénétiquement le trou, mais elle ne le trouvait pas, et elle commençait à s'agacer. Soudain, elle glissa sur une pierre, poussa un cri et tomba à la renverse dans l'eau.

« Attention ! » cria Zhao Yu depuis la rive, mais il était trop tard.

La robe de Mo Yan était trempée et elle était furieuse. Elle essaya de se relever en s'aidant de ses mains et de ses pieds, mais lorsqu'elle leva les yeux, la grotte qu'elle avait aperçue ce jour-là était juste devant elle. Elle s'écria aussitôt de joie : « Je l'ai trouvée ! Je l'ai trouvée ! Elle est là ! »

En raison des strates irrégulières de la paroi rocheuse, la grotte était parfaitement dissimulée. Malgré les efforts de Mo Yan pour la désigner et l'appeler, Su Zui et Zhao Yu, en regardant, ne parvinrent pas à la voir. Ils ne distinguaient qu'un rocher saillant, qu'ils supposèrent être la grotte située en dessous.

Mo Yan était folle de joie et, faisant fi de son corps humide et froid, elle s'avança d'un pas décidé et tendit la main dans la grotte pour chercher...

« Attention, la tortue pourrait te mordre le doigt ! » Voyant son expression quelque peu comique, Su Zui réprima un rire et lui cria dessus.

Après avoir cherché un moment, Mo Yan retira sa main à contrecœur : « Le trou semble assez profond ; je ne sens rien. »

« C’est facile, il suffit d’utiliser de la fumée, et ça sortira », répondit Su Zui. « Tu devrais venir en premier. »