Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 193

« Nous ne devons pas précipiter les choses », dit Zhan Zhao d'une voix grave. « Pour l'instant, nous devons surveiller la femme qui se trouve près de Yelü Hongji. Je soupçonne qu'elle lui a été présentée par le Grand Précepteur Pang. Je me demande si elle n'est pas elle aussi l'intermédiaire entre les deux camps. »

« Laissez-moi faire ! » dit Mo Yan avec un sourire.

« Soyez très prudent. »

"Euh."

Volume 3, Chapitre 33

Le lendemain, dès que Mo Yan entra dans la tente de Zhao Yu et congédia les servantes qui l'entouraient, Zhao Yu demanda aussitôt : « Est-ce qu'il va bien ? »

Mo Yan marqua une pause, pensant que la princesse posait des questions sur Zhan Zhao, et répondit : « Tout va bien. »

"Avez-vous envie de manger ?"

« Hmm ?... Oh », réalisa-t-elle que la princesse parlait de « ça », et elle sourit rapidement : « Ça a mangé la moitié de ma crêpe, ce qui n'est pas mal. Je pensais lui donner des petits pains vapeur ce soir, mais je ne sais pas s'il préfère les aliments végétariens ou à base de viande. »

Zhao Yu poussa un soupir de soulagement : « C'est bien qu'il puisse manger. J'avais peur qu'il ne mange pas, et cela aurait été terrible s'il avait faim. »

Mo Yan a ri : « Princesse, ne vous inquiétez pas, je vous garantis que je l'élèverai bien dodu et en pleine santé. »

«Tout dépend de vous.»

Zhao Yu se leva avec grâce, les épingles à cheveux tintant doucement. Mo Yan inclina la tête pour la regarder et demanda avec un sourire : « Princesse, où allez-vous habillée ainsi ? »

« Yelü Hongji va pêcher sur la glace aujourd'hui, et il m'a invité. »

« Oh. » Mo Yan réalisa soudain, regarda Zhao Yu de haut en bas et fronça les sourcils : « Elle est jolie, mais elle est beaucoup trop peu couverte. Et si elle a froid ? »

Pour éviter de paraître trop imposante, Zhao Yu ne portait pas de robe moulante en dessous, mais seulement une robe de fourrure de renard doublée de fourrure par-dessus. À chaque mouvement, le vent froid s'engouffrait par les manches, lui donnant la chair de poule.

« Il n'y a pas d'autre solution ; c'est trop difficile de tout avoir. » Zhao Yu serra les dents, endurant le froid pour préserver sa silhouette gracieuse. « Allons-y… »

Mo Yan secoua la tête, soupira et suivit.

L'endroit où Yelü Hongji creusa un trou pour pêcher était un très grand lac à ciel ouvert. Contrairement à l'endroit où Zhao Yu avait pêché, la glace y était déjà complètement prise, si bien qu'une charrette pouvait y circuler sans problème.

À leur arrivée, il y avait déjà pas mal de monde. Nombre d'entre elles étaient les concubines de Yelü Zongzhen, vêtues de somptueuses robes de fourrure, riant et bavardant, certaines pêchant, d'autres taquinant le poisson, toutes profitant de la glace. Mo Yan jeta un coup d'œil autour d'elle et laissa échapper un soupir d'admiration, réalisant que, comparée à ces concubines, la princesse était vêtue bien légèrement. Elle ignorait que les femmes Liao, ayant grandi dans le nord, étaient naturellement plus résistantes au froid que celles du sud. Ces dernières étaient habituées à porter moins de vêtements, mais pour Zhao Yu, c'était un véritable supplice.

Zhao Yu se montra extrêmement poli envers toutes les concubines, saluant patiemment chacune d'elles individuellement. Mo Yan estima approximativement qu'à leur arrivée près de Yelü Hongji, ils avaient salué au moins vingt concubines.

« Te voilà arrivé », dit Yelü Hongji à Zhao Yu avec un sourire.

Zhao Yu sourit et s'inclina : « Je ne savais pas que Votre Altesse était arrivée si tôt. J'aurais dû venir plus tôt aussi. »

« C’est parfait, nous arrivons au bon moment. » Yelü Hongji l’attira à lui, lui montra quelques trous dans la glace et dit avec enthousiasme : « Regarde bien, les poissons vont bientôt remonter à la surface pour respirer. Dès que tu verras des bulles, lance ta ligne… »

« J'ai déjà essayé de les attraper, mais d'une manière ou d'une autre, j'ai toujours réussi à les laisser s'échapper », a déclaré Zhao Yuying avec un sourire.

« Ah bon ? Tu es peut-être trop faible et tu n'as pas une bonne visée. » Yelü Hongji prit un hameçon luisant des mains du garde à côté de lui et le lui tendit. « Tiens, essaie. Si tu n'y arrives pas, je t'apprendrai. »

«Merci, Votre Altesse.»

Zhao Yu prit l'hameçon et le tint dans sa paume. Yelü Hongji lui tenait la main par-derrière. Avec cette beauté dans ses bras et un léger parfum qui lui chatouillait les narines, il ne put s'empêcher de sentir son cœur s'emballer.

Cette scène attira l'attention de Mo Yan. Yelü Hongji semblait presque pêcher avec Zhao Yu dans les bras. Elle savait que Zhao Yu cherchait délibérément à lui plaire et ne put s'empêcher de soupirer intérieurement. Puis elle pensa : au moins, Zhao Yu est plus chaleureux ainsi, ce n'est donc pas si mal. Elle attendit d'un pas nonchalant à l'écart, observant d'un air indifférent les gardes autour de Yelü Hongji.

Elle scruta plusieurs fois le groupe de gardes, mais ne trouva pas la femme que Zhan Zhao avait décrite et qui ressemblait à Madame Fang. Elle tourna alors son regard vers le groupe de servantes…

«Cette femme... c'est elle.»

Craignant d'éveiller ses soupçons, le regard de Mo Yan la balayait rapidement du regard, sans s'attarder, mais elle savait déjà ce qui se tramait. La femme était menue et se distinguait parmi les servantes Liao. Son apparence et son comportement étaient, comme l'avait décrit Zhan Zhao, très semblables à ceux de Madame Fang trois ans auparavant, mais beaucoup plus jeunes.

Tantôt déguisée en garde, tantôt en servante, toujours aux côtés de Yelü Hongji, Mo Yan fronça les sourcils. Yelü Hongji ne pouvait certainement pas ignorer que cette femme le suivait sans gêne

; c’était forcément de sa faute.

Alors qu'elle réfléchissait, une silhouette rougeoyante apparut au loin. Mo Yan haussa un sourcil et se retourna. Effectivement, c'était Xiao Guanyin, accompagnée de Xiao Xin.

C'est vraiment animé maintenant.

"Frère Cha Ci !"

Dès son arrivée, Xiao Guanyin appela Yelü Hongji d'une voix douce. Apercevant Zhao Yu devant lui, elle dit avec un demi-sourire : « Je ne m'attendais pas à ce que la princesse Song ait des goûts aussi raffinés. Je me souviens qu'il y a quelques années, elle semblait rechigner à venir pêcher. Je pensais que vous méprisiez les loisirs de ces barbares du Nord. »

Ignorant de son ton moqueur, Zhao Yu salua les frères et sœurs Xiao un par un avant de sourire doucement et de dire : « Comment pourrais-je les mépriser ? C'est juste que je ne suis pas assez fort et que je ne vise pas assez bien, donc je n'attrape pas souvent de poisson, c'est pourquoi je ne joue pas beaucoup. »

« La visée s'améliorera avec la pratique », a déclaré Yelü Hongji avec un sourire.

En le voyant enlacer tendrement Zhao Yu, lui apprenant à pêcher avec une aisance naturelle, totalement indifférent aux regards des autres, Mo Yan ne put s'empêcher de soupirer à nouveau. Comment pourrait-il ne pas trouver gênant de vivre ainsi avec deux femmes de chaque côté de lui ?

Voyant Yelü Hongji protéger Zhao Yu, Xiao Guanyin s'éloigna d'un air maussade et prit un hameçon pour jouer. Xiao Xin, quant à elle, était très joueuse

: sans tenir compte des trous creusés par les gardes, elle s'accroupit sur la glace et la tailla vigoureusement. Les Liao jouaient à ce genre d'objet depuis leur enfance

; ils étaient donc très habiles et ne trouvaient pas cela difficile.

À peine Zhao Yu eut-il fini de creuser le trou que Yelü Hongji cessa de travailler. Plusieurs poissons frais se trouvaient dans un seau en bois à proximité. Ils s'assirent pour se reposer sur des chaises préparées à leur disposition et recouvertes de tapis en peau de loup. Des servantes leur apportaient sans cesse du thé chaud et des fruits.

Alors que les servantes s'approchaient, Mo Yan les observait attentivement. Effectivement, lorsque la femme apporta les pâtisseries, elle jeta un coup d'œil à Yelü Hongji, apparemment involontaire. Yelü Hongji prit une pâtisserie, la porta à sa bouche et lui sourit. Il serait vraiment étrange de dire qu'elles n'avaient pas de liaison.

Voyant qu'ils se reposaient, Xiao Guanyin s'apprêta à les rejoindre. Peut-être encore en colère, elle ne fit pas attention en rangeant l'hameçon et se coupa le poignet, faisant jaillir le sang aussitôt…

Une servante s'écria avec alarme : « Princesse, votre main ! »

En entendant les cris et en voyant le visage écarlate de Xiao Guanyin, Yelü Hongji s'avança précipitamment, lui prit la main et appela à plusieurs reprises une servante pour qu'elle apporte des médicaments.

« Pourquoi ne peux-tu pas faire plus attention ? » la réprimanda-t-il.

Xiao Guanyin fit la moue, se sentant lésée, et resta silencieuse.

"Xiao Qi!"

Zhao Yu se retourna et appela Mo Yan, qui répondit et s'avança.