Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 204

Mo Yan voulait ajouter quelque chose, mais ne trouvant rien pour les convaincre, elle dit avec colère : « Puisque c'est ainsi, vous n'avez plus besoin de faire semblant. Allez, allez, allez… vous tous, allez ! »

« Xiao Qi ! » l'appela Zhan Zhao à voix basse, en essayant de l'éloigner. Mo Yan était agacée. Elle comprenait, bien sûr, mais renvoyer quelqu'un, c'était une chose. Su Zui et Zhao Yu, eux, n'avaient plus que peu de temps à passer ensemble. Comment pouvait-elle renvoyer Su Zui aussi ?

Mo Yan repoussa sa main d'un geste brusque, le foudroya du regard et alla se cacher dans un coin de la tente, sans plus rien dire à propos de lui demander de partir.

Voyant son expression, Zhan Zhao comprit parfaitement qu'elle était furieuse contre lui et ne put que soupirer intérieurement. Il avait pu se montrer indulgent à l'époque concernant Bai Yingyu, mais cette affaire était bien trop grave. Il ne pouvait pas risquer l'amitié entre les deux pays. Une fois révélée, elle provoquerait assurément un grand bouleversement entre les Song et les Liao, et la guerre pourrait même éclater. Alors, ce ne seraient pas seulement quelques individus qui souffriraient, mais le peuple tout entier.

Il savait que Mo Yan devait elle aussi comprendre ce principe, mais elle était sensible et ne supportait pas de voir les choses tourner mal, c'est pourquoi elle était en colère contre lui.

Bien que Mo Yan restât silencieuse dans un coin de la tente, elle avait un autre plan en tête.

Elle connaissait une personne qui, si c'était bien lui qui avait eu l'idée, serait très probablement écoutée.

Volume 3, Chapitre 41

Su Zui resta silencieusement aux côtés de Zhao Yu jusqu'à l'aube. Zhan Zhao dut l'inciter à se lever, et il contempla Zhao Yu avec une tendresse persistante avant de suivre Zhan Zhao par où ils étaient venus. Après leur départ, Mo Yan ne put faire qu'une courte sieste avant de se précipiter vers la tente de Ning Jin dès les premières lueurs du jour.

Inquiet pour la santé de Zhao Yu, Ning Jin n'avait pas bien dormi cette nuit-là. En apprenant la nouvelle, il appela aussitôt Mo Yan.

"Quoi, c'est Xiao Yu'er ?"

Voyant Mo Yan arriver tôt le matin avec une expression solennelle, Ning Jin pensa que l'état de Zhao Yu avait changé et demanda avec anxiété.

« La princesse est toujours inconsciente », répondit Mo Yan.

En entendant cela, Ning Jin poussa enfin un soupir de soulagement. Une servante essora une serviette et la lui tendit. Il la prit, s'essuya le visage nonchalamment, puis la lui rejeta. La servante l'aida à enfiler sa robe et s'apprêtait à lui nouer sa ceinture lorsque Ning Jin, impatient, fit un geste de la main pour leur signifier de partir.

Pendant ce temps, Mo Yan se tenait tranquillement à l'écart, silencieuse, le visage grave et inflexible.

Ning Jin voyait rarement Mo Yan dans cet état, et sachant qu'elle devait avoir quelque chose d'important à dire, il congédia les autres sans attendre qu'elle prenne la parole.

Une fois tout le monde parti, Mo Yan murmura à Ning Jin : « Votre Altesse, souhaitez-vous que la princesse vive ou qu'elle meure ? »

En entendant cela, Ning Jin resta un instant sans voix, puis la foudroya du regard : « Quoi… qu’est-ce que tu racontes ! Bien sûr que j’espère qu’elle pourra vivre une belle vie. »

« J'ai un moyen de sauver la vie de la princesse. »

« Quelle méthode ? » demanda Ning Jin.

Mo Yan le fixa du regard et dit : « Mais j'ai bien peur que vous n'acceptiez pas cette méthode. »

« Quoi de plus important que la vie de Xiao Yu'er ? Comment pourrais-je refuser si cela pouvait la sauver ? » demanda Ning Jin avec insistance. « Dites-moi vite ! »

« Très bien, alors permettez-moi de vous demander : si la princesse pouvait survivre, mais ne pouvait pas rester à Liao pour épouser Yelü Hongji, seriez-vous d'accord ? »

«Elle est tellement malade, comment pourriez-vous espérer la guérir ?»

« Je n’ai pas le choix, mais je crois que quelqu’un peut le faire », a déclaré Mo Yan. « La personne que la princesse a toujours crue morte est en réalité vivante et se trouve ici même, dans le camp. »

Ning Jin fut légèrement surprise.

« Si nous parvenons à le laisser emmener la princesse, il y a peut-être encore une chance pour elle », dit Mo Yan à voix basse.

Où pouvaient-ils aller ?

« Le monde est vaste, et tant que personne ne les recherche, ils peuvent aller n'importe où. »

Ning Jin était stupéfait. Il comprenait ce que Mo Yan voulait dire, mais l'idée était si choquante qu'il n'osait même pas y penser.

Où se trouve exactement cette personne ? Et qui est-elle ?

Mo Yan hésita longtemps avant de finalement dire : « C'est le palefrenier du camp, le vieux Hu, dont le vrai nom est Su Zui. »

En entendant cela, Ning Jin resta sans voix : « Si vieux… »

« Il était déguisé », expliqua rapidement Mo Yan.

«

Est-ce que tu as simulé ta boiterie

?

»

« Non, ce n'est pas ça, ma jambe est vraiment cassée. »

Ning Jin réfléchit longuement, mais ne parvint toujours pas à se décider : « Cette affaire, cette affaire… cette affaire est extraordinaire, je dois y réfléchir attentivement. »

Mo Yan le fixa droit dans les yeux, d'une voix monocorde : « Le temps presse. »

« Je sais. » Ning Jin était perplexe. Il prit une profonde inspiration, tourna la tête et remarqua que Mo Yan avait des cernes, signe qu'elle n'avait pas dormi de la nuit. Il dit : « Tu devrais aller te reposer aussi. Tes yeux sont cernés à force de veiller toute la nuit. »

« Mm », répondit Mo Yan, mais elle ne partit pas. Elle le fixa du regard et ajouta : « Le temps presse. »

Déjà agacé, Ning Jin fut encore plus exaspéré par ses agissements. Il agita la main avec impatience et dit : « Je sais, je sais… vas-y. »

Mo Yan quitta ensuite lentement la tente.

Cette fille… Ning Jin laissa échapper un long soupir et s’apprêtait à s’asseoir pour prendre une gorgée de thé lorsque soudain le rideau s’entrouvrit et la voix de Mo Yan se fit entendre

: «

Votre Altesse, le temps presse.

»

Ning Jin était furieux : « Sors d'ici immédiatement ! Zi Chu, ne me laisse plus la revoir aujourd'hui ! »

Mo Yan retourna à la tente de Zhao Yu, dépitée, et jeta un coup d'œil autour d'elle. Zhao Yu dormait toujours profondément et, comme des servantes étaient à son chevet, son absence ne se fit pas sentir. Le lendemain, hormis pour les repas, Mo Yan resta accroupie devant la tente de Zhao Yu, agitant machinalement une branche de la main, les yeux rivés sur les empreintes de pas dans la neige restante, levant parfois les yeux vers les quartiers de Ning Jin.

Si c'était elle avant, elle aurait tout ignoré et fait de son mieux pour éloigner Zhao Yu de cet enfer, laissant tomber toutes les discussions d'alliance entre les deux pays

; la survie était primordiale. Mais maintenant, elle hésitait…

Car, même si elle était agacée par lui, elle savait que les inquiétudes de Zhan Zhao étaient justifiées.

Durant ses trois années à Kaifeng, après son arrivée au Liao, elle fut témoin des agissements de la princesse et de la patience de frère Zhan. Au contact de ces personnes, elle comprit qu'elle ne pouvait plus se permettre d'agir avec autant d'impulsivité. Même si elle devait le faire, elle devait y réfléchir mûrement et ne plus agir de façon téméraire, sous peine de conséquences inimaginables.

C’est pourquoi elle a insisté pour obtenir d’abord l’approbation de Ning Jin.

Ce n'est que si Ning Jin donne son accord que les autres pourront être persuadés, et ce n'est qu'alors que cette affaire pourra se dérouler paisiblement.