Jianghu– Ein Ort, an dem man sich nicht verletzt

Kapitel 208

Yelü Hongji a poliment décliné, surtout en ces temps difficiles, pour montrer sa sincérité.

Voyant cela, Ning Jin entra dans une rage folle. Si la situation persistait, il faudrait presque un bâton d'encens pour l'éteindre, mais il ne pouvait pas employer la force. Il fronça les sourcils, son corps vacilla légèrement, et il se cramponna à l'écran, l'air sur le point de s'effondrer.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Yelü Hongji avec inquiétude, l'aidant rapidement à se relever.

« Ce n'est rien… » dit Ning Jin, la tête baissée, mais il ne tenait pas en équilibre et était sur le point de tomber.

Yelü Hongji le soutint aussitôt et l'emmena dehors pour lui faire prendre l'air. Sachant que Ning Jin et Zhao Yu étaient proches depuis l'enfance, il supposa naturellement que Ning Jin était accablé de chagrin.

« Prince Ning, vous devriez aussi prendre soin de vous et essayer de trouver un peu de paix dans votre chagrin », lui conseilla Yelü Hongji.

En sortant de la tente, Ning Jin poussa immédiatement un soupir de soulagement, puis leva les yeux et esquissa un sourire forcé : « C'est ma grossièreté ; veuillez excuser mon impolitesse, Votre Altesse. »

Les voyant sortir de la tente, Wu Zichu, qui n'était pas loin, lâcha le petit caillou qu'il tenait à la main, prêt à le lancer, puis le remit dans sa manche. S'ils étaient sortis un instant plus tard, il comptait le jeter sur les chevaux à ses côtés. Effrayés, les chevaux s'agiteraient, et il profiterait de l'occasion pour crier et attirer les occupants de la tente hors de celle-ci.

Yelü Hongji suivit Ning Jin jusqu'à la tente pour se reposer. Avant même qu'ils n'y entrent, quelqu'un s'approcha au loin. En y regardant de plus près, il s'avéra qu'il s'agissait d'un envoyé de Yelü Zongzhen. Ning Jin n'eut d'autre choix que de s'avancer précipitamment pour les accueillir…

Le visiteur avait été envoyé par Yelü Zongzhen. Il commença par présenter quelques mots de réconfort à Ning Jin, puis fit l'éloge de Zhao Yu, avant d'aborder le sujet des funérailles.

«

Ce que Sa Majesté veut dire, c’est que même si la princesse Yu et Son Altesse n’ont pas assisté à la grande cérémonie, les funérailles se dérouleront néanmoins selon les rites de la famille royale Liao. Si vous avez d’autres souhaits, n’hésitez pas à les formuler.

»

Ning Jin prit une gorgée de thé et sourit amèrement : « Je n'ose rien exiger, mais après tout, Xiao Yu'er et Votre Altesse n'ont pas encore accompli la cérémonie officielle, ils ne peuvent donc pas être considérés comme mari et femme. Il n'est pas bon pour moi de la laisser ici toute seule. »

« Que veut dire le prince Ning ? » demanda précipitamment le visiteur.

Ning Jin ne répondit pas, mais fronça les sourcils, gêné, comme s'il voulait dire quelque chose mais s'était retenu.

« Je comprends votre point de vue », devina Yelü Hongji. « Vous, les Song, êtes différents de nous, les Liao. Vous tenez à renouer avec vos racines, n’est-ce pas ? »

« Votre Altesse est véritablement versée dans la culture Han », flatta le visiteur à l'adresse de Yelü Hongji avant de se tourner vers Ning Jin. « Le prince Ning veut-il dire que les funérailles devraient avoir lieu sous la dynastie Song ? »

« Non, non, non… Les funérailles auront bien lieu ici, mais je souhaiterais renvoyer le cercueil de Xiao Yu'er à la dynastie Song. Je me demande si votre empereur l'autoriserait. »

« Ceci… » Le nouveau venu, naturellement incapable de trancher, demanda d'une voix grave à Yelü Hongji : « C'est une coutume Song, et nous devons la respecter. Comment pourrions-nous désobéir ? » Il se tourna ensuite vers Ning Jin et changea de sujet : « Je crains simplement qu'après avoir vu le cercueil de la princesse, l'empereur Song ne se méprenne sur notre Grand Liao… »

Il s'avéra qu'il craignait que l'empereur Renzong ne croie à tort que le royaume Liao avait maltraité Zhao Yu et n'autorise pas son inhumation dans le tombeau impérial Liao. Ning Jin comprit immédiatement ses intentions et répéta : « Non, non, je dirai naturellement à mon frère que vous avez été très bon envers Xiao Yu'er. C'est juste qu'elle n'a pas eu la chance d'être inhumée. De plus, c'est moi qui ai suggéré d'escorter le cercueil jusqu'au royaume Song. Il n'y aura aucun malentendu. Rassurez-vous. »

« Alors je vais déranger le prince Ning. » Yelü Hongji se leva et lui dit : « J’informerai mon père de la question de l’escorte du cercueil jusqu’à Song. Prince Ning, soyez rassuré, mon père est toujours bienveillant et il n’y a aucune raison qu’il s’y oppose. »

« C'est merveilleux, merci, Votre Altesse. »

« Quant aux arrangements funéraires, j'enverrai quelqu'un s'en occuper, vous n'avez donc pas à trop vous inquiéter. »

Merci.

Après cela, Ning Jin fit enfin ses adieux à Yelü Hongji. Peu après son départ, comme prévu, de nombreuses personnes furent envoyées pour s'occuper des formalités, notamment l'aménagement de la salle de deuil. On fit acheminer de l'encens, des bougies, de la soie blanche et les vêtements de deuil que devaient porter les serviteurs, ainsi qu'un magnifique cercueil.

Volume 3, Chapitre 44

Ce jour-là, Mo Yan resta affamée toute la journée. Ce n'est qu'à la tombée de la nuit que Ning Jin congédia tout le monde et engloutit deux petits pains vapeur.

« Mange en silence et fais attention à ne pas laisser tomber de miettes », lui rappela-t-il.

Mo Yan était affamée, alors elle a englouti le petit pain vapeur en quelques bouchées : « De l'eau, de l'eau. »

Ning Jin n'eut d'autre choix que de lui verser lui-même l'eau.

Mo Yan avala tout d'un trait, le regardant avec impatience : « Y a-t-il encore des petits pains vapeur ? »

« C’est tout. » Ning Jin haussa les épaules.

« Ça ne va pas. J'ai besoin d'au moins deux repas par jour », dit Mo Yan d'un air inquiet. Elle ne s'attendait pas à ce que la faim soit ce qu'il y a de plus difficile à supporter. « J'ai tellement faim… »

«Soyez patients.»

« Mais que se passe-t-il si mon estomac se met à gargouiller de faim ? »

Ning Jin put seulement dire : « Je ferai de mon mieux… Au fait, le cercueil a été livré et nous emporterons votre corps pour l’enterrement demain matin. Veuillez ne pas bouger lorsqu’on vous changera vos vêtements. »

« Et si j'ai des démangeaisons ? J'ai peur de ne pas pouvoir résister. » Mo Yan fronça les sourcils, mal à l'aise à l'idée qu'on la change. Elle leva les yeux au ciel et sourit : « Tu n'as qu'à appeler la princesse. »

«Elle a l'air malade, comment puis-je la changer pour vous ?»

Mo Yan le regarda comme s'il était un idiot : « Faites sortir tout le monde, elle peut se reposer, je peux me changer moi-même. »

Ning Jin sourit avec ironie en entendant cela et murmura pour lui-même : « J'ai vraiment été un peu stupide. »

Soudain, un tumulte se fit entendre à l'extérieur. Mo Yan se recoucha précipitamment et entendit quelqu'un annoncer quelque chose dehors.

«Votre Altesse, c'est l'envoyé adjoint Yelü qui a dépêché deux chameaux blancs sur ordre du roi du Sud.»

Les yeux de Mo Yan s'illuminèrent : « C'est Big Brother ! »

Depuis cette nuit-là, elle n'avait pas eu l'occasion de revoir Zhan Zhao. Bien qu'elle se doutât que Su Zui lui avait révélé le plan, elle ignorait encore comment son frère aîné réagirait. Zhan Zhao avait sans doute compris qu'elle était allée demander de l'aide à Ning Jin, et elle se demandait s'il lui reprocherait d'avoir négligé l'enjeu principal.

« Puisque je l'ai déjà fait, si tout se passe bien, il ne sera probablement fâché que pendant un petit moment. Je pourrai le faire changer d'avis plus tard, et tout rentrera dans l'ordre. » C'est ce qu'elle pensait.

Ning Jin la foudroya du regard et siffla : « Allonge-toi correctement et tiens-toi bien. »

Mo Yan le regarda partir, dépitée, sachant que Zhan Zhao était venu en tant que serviteur de Yelü Pusa et n'entrerait pas. Déçue et affamée, elle ferma les yeux et tenta de s'endormir pour oublier sa faim.

Le lendemain matin, Ning Jin convoqua effectivement Zhao Yu, déguisée en Mo Yan, en disant que Mo Yan et Zhao Yu étaient proches et qu'il était tout à fait approprié qu'elle purifie et change les vêtements de Zhao Yu.

Après que les servantes eurent apporté de l'eau chaude et des vêtements funéraires finement confectionnés, ils partirent tous. Ning Jin, ne souhaitant pas rester sous la tente, sortit également et s'attarda non loin de là.

À ce moment-là, Zhao Yu sourit à Mo Yan et dit : « Il n'y a personne ici, lève-toi. »

Mo Yan osa alors ouvrir les yeux, s'étira et se redressa. Ses premiers mots furent : « Y a-t-il quelque chose à manger ? Je meurs de faim ! »