Белая мантия - Глава 13
„Komisch, erinnerst du dich, als ich neulich nach Fuyaxuan gefahren bin, um Schmuck zu kaufen, und gesagt habe, ich würde ihn meiner Schwester schenken?“
„Natürlich erinnere ich mich!“, erwiderte Ma Mingyuan. Er hatte bei der Auswahl zweier Kleidungsstücke mitgeholfen und erinnerte sich genau daran. Sie waren gerade in Tokio modern, und er hatte sie schon an seinen Schwägerinnen gesehen. Er hatte nur nicht erwartet, dass die „Schwester“, von der Chen Xun gesprochen hatte, das kleine Mädchen war, mit dem er früher Zikaden gefischt hatte. Bei diesem Gedanken musste Ma Mingyuan schmunzeln.
„Ratet mal, welchen Mu Qing gewählt hat?“
Alle schüttelten den Kopf, aber Chen Xun lächelte erneut: „Sie hat sich für diese Kristallmagnolie entschieden. Glaubt ihr nicht, dass es Schicksal ist?“
Shu Hong und Ma Mingyuan waren beide verblüfft. Sie hatten nicht erwartet, dass Mu Qing sich für diese Person entscheiden würde. Ma Mingyuan war etwas enttäuscht. Es stellte sich heraus, dass die „vorbestimmte Verbindung“ sich darauf bezog.
Shu Hong sagte nichts, sondern warf Mu Qing einen vielsagenden Blick zu. Wortlos senkte sie den Kopf, um etwas zu essen zu holen.
Mu Qing dachte bei sich: „Mein Gott, der Fuchs hat tatsächlich die Magnolie ausgesucht? Das passt doch gar nicht zu ihm. Was hatte er denn vorhin für einen Blick in den Augen? Ich habe genommen, was du ausgesucht hast, und du bist nicht zufrieden? Pff! Du bist nicht zufrieden? Dann nehme ich sie eben trotzdem!“
„Wirklich? Dann lasst mich auf Bruder Shu anstoßen! Danke, dass du die Magnolie gewählt hast!“, sagte Mu Qing und erhob ihr Glas auf Shu Hong. Lange Zeit schwieg Shu Hong. Ma Mingyuan stupste ihn verwundert an. Erst dann reagierte Shu Hong, hob ebenfalls sein Glas und sagte ernst: „Ja! Da du sie gewählt hast, bewahre sie gut auf und verliere sie nicht!“
Damit leerte Shu Hong ein Glas Wein. Auch Mu Qing trank es in einem Zug aus, starrte aber den schweigenden Shu Hong etwas überrascht an. Warum war der Fuchs plötzlich so ernst geworden?
So kam Mu Qing auf ihr Thema zu sprechen, und die vier unterhielten sich über lokale Sitten und Gebräuche sowie Sehenswürdigkeiten und die aktuellen Angelegenheiten am Hof. Mu Qing saß still da und hörte zu. Dabei wurde sie sentimental, als sie daran dachte, dass sie in der Blüte ihrer Jugend waren, genau wie damals als Studenten!
Chen Xun, Ma Mingyuan und Shu Hong bereisten ausgiebig Nord und Süd und erwarben dabei umfassende Kenntnisse. Chen Xun sprach gelegentlich wortgewandt und zeigte dabei ein bemerkenswertes literarisches Talent, was Mu Qing überraschte. Als sie sich an das Bankett jenes Tages erinnerte, hatte er weder ein Gedicht verfasst noch mit Chen Che gewettet, und Mu Qing bewunderte insgeheim Chen Xuns Großmut und sein souveränes Auftreten.
Nach einem Festmahl unterhielten sich alle angeregt und lachten, und es entstand ein Gefühl gegenseitiger Wertschätzung, wodurch ein Band der Freundschaft geschmiedet wurde, das sich nicht in Worte fassen ließ...
﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡
Ich brauche dringend Empfehlungen! Wer von euch Tickets hat, schickt mir bitte ein paar! Danke! (╯3╰)
Von einem Freund empfohlen: ~\(≧▽≦)/~
Viele der Top-Autoren auf der Hauptseite sind zu einem lebenslangen Glück bestimmt, aber im Moment lastet dieses Buch von Bai Meng schwer auf meinem Kopf.
Wer Interesse hat, sollte sich „Die kleine Reise nach Westen“ ansehen. (Ich persönlich finde die Kurzgeschichte über den Berggeist ziemlich gut.)
Kapitel Dreißig: Die Gedanken des Fuchses (Geringfügige Überarbeitung)
Der Wein war gut und das Bankett ausgezeichnet.
Die vier Teenager, alle etwa gleich alt, tranken und unterhielten sich angeregt und amüsierten sich prächtig. Nach einigen Runden liefen ihnen die Gesichter rot an, und sie spürten die Wirkung des Alkohols.
Chen Xun stützte sich mit dem Arm ab, den Kopf in den Arm gelegt, die Augen geschlossen, und murmelte etwas Unverständliches, bevor er schließlich auf den Tisch sank und leise summte. Neben ihm saß Ma Mingyuan lässig und zog Chen Xun zum Trinken heran, vertieft in ein Gespräch über die Verteidigungsanlagen an der Nordwestgrenze. Shu Hong, desinteressiert, lehnte sich mit seinem Weinkrug am Tisch und schenkte sich ein Glas ein.
Mu Qing aß eifrig die fast unberührten Speisen auf dem Tisch. Sie waren das Ergebnis harter Arbeit von Arbeitern; sie durften nicht verschwendet werden!
„Ich hätte nicht gedacht, dass du in so jungen Jahren schon so viel isst!“, neckte Shu Hong Mu Qing mit gespitzten Augen und leiser Stimme.
Mu Qing wusste, dass der Mann mit dem Fuchsgesicht keinen guten Eindruck von ihr hatte. Außerdem war sie erst sechs Jahre alt, also musste sie sich um ihr angeblich damenhaftes Image keine großen Gedanken machen. Sie blähte die Wangen auf, funkelte Shu Hong an und antwortete undeutlich: „Vater hat gesagt, jedes Reiskorn auf diesem Teller sei hart erarbeitet und dürfe nicht verschwendet werden! Und Mutter meinte, ich sei noch jung und wachse, also solle ich mehr essen. Was, Bruder Shu, hast du ein Problem damit? Oder … willst du etwa auch etwas essen?“
Shu Hong öffnete die Augen, beugte sich näher und betrachtete Mu Qings kleines Gesicht aufmerksam, wobei sie ihren Gesichtsausdruck genauestens analysierte. Sie sagte: „Seit ich dich kenne, nennst du mich ständig ‚Mama‘ und ‚Papa‘. Mir kommt es so vor, als würdest du deine Eltern als Schutzschild benutzen.“
Mu Qing erschrak über das plötzlich vor ihr aufgedunsene Gesicht und verschluckte sich fast an ihrem Reis. Sie schwor Stein und Bein, dass sie es absichtlich getan hatte; dieser Kerl machte ihr zu viel Ärger, und sie musste den Reis ausspucken, um den Zorn der Öffentlichkeit zu besänftigen!
Mu Qing nahm ein Tuch, um sich den Mund abzuwischen, blinzelte und entschuldigte sich ziemlich unaufrichtig: „Qing'er hat es nicht so gemeint... Schild? Welcher Schild? Es gab keine Pfeile, wozu bräuchten wir also einen Schild? Wenn es Pfeile gäbe, mit denen wir auf Qing'er schießen könnten, hätten Vater und Mutter sie nicht beschützen müssen.“
Shu Hongs Gesicht wurde diesmal völlig aschfahl. Langsam hob er das Handtuch vor sich auf, wischte sich die Reiskörner aus dem Gesicht, sah Mu Qing an, die ernst lächelte, zuckte mit den Achseln, richtete sich auf und hob die Augenbrauen: „Ich wusste gar nicht, dass du so ein braves Kind bist! Sehr gut …“ Die Worte „sehr gut“ presste er fast zwischen den Zähnen hervor.
Mu Qing legte ihren kleinen Kopf in den Nacken und sagte stolz: „Natürlich! Kindliche Pietät ist die wichtigste Tugend, nicht wahr?“
„Kindespietät ist die wichtigste Tugend? Das leuchtet ein! Manchmal wirkst du überhaupt nicht wie ein Kind …“
Shu Hongs Lippen öffneten und schlossen sich, und seine Worte ließen Mu Qings Herz höher schlagen. Sie grübelte angestrengt, durchsuchte ihre Erinnerung und versuchte herauszufinden, wo sie sich geirrt hatte. Konnte es sein, dass der Ausdruck, den sie gerade ausgesprochen hatte, nicht aus der Zeit vor der Song-Dynastie stammte?
Das stimmt! Angesichts der fast tausend Jahre andauernden kulturellen Unterschiede verdichten moderne Lehrmethoden das Wesentliche, und eine unbewusst ausgesprochene Formulierung könnte tatsächlich aus der Yuan-, Ming- oder Qing-Dynastie stammen. Denken Sie nur an die wenigen Zeilen aus der Song-Dynastie-Poesie, an die Sie sich noch erinnern – die meisten Dichter jener Zeit waren entweder noch jung oder noch gar nicht geboren.
„Warum gerade diese Magnolie und nicht etwas anderes?“, fragte Shu Hong Mu Qing mit immer noch missmutigem Gesichtsausdruck.
Der Fuchs konnte sich schließlich nicht länger zurückhalten und fragte.
Mu Qing legte einfach ihre Essstäbchen beiseite, hörte auf zu essen, wischte sich den Mund ab und wiederholte die Erklärung, die sie Chen Xun gegeben hatte. Eigentlich war ihre Neugierde schon geweckt; sie wollte unbedingt wissen, warum Shu Hong vorhin so ernst gewirkt hatte. Ihrer Meinung nach war es äußerst ungewöhnlich, einen echten Fuchs zu sehen.
„Eigentlich gibt es keinen besonderen Grund. Ich habe es einfach gesehen und fand es schön, also habe ich es genommen! Warum hast du dich für dieses entschieden?“
Shu Hong zögerte einen Moment, dann sagte sie: „Meiner Schwester gefällt es!“
Es stellte sich heraus, dass sie sich in andere hineinversetzte. Die Fuchsschwester bevorzugt ebenfalls einfache und natürliche Dinge. Ob sie wohl auch ein fuchsartiges Aussehen hat?
Mu Qing konnte sich ein Schmollen nicht verkneifen: „Warum hast du ihr dann nicht selbst eins gekauft, anstatt es meinem dritten Bruder zu empfehlen?“
Shu Hong seufzte traurig: „Meine kleine Schwester ist nie so schelmisch wie du … Meine kleine Schwester liebt Magnolienblüten …“
Shu Hongs Stimme war sehr leise, fast als spräche er mit sich selbst. Während er sprach, schenkte er sich ein weiteres volles Glas ein und trank es in einem Zug aus. Er trank zu schnell, und etwas Wein lief ihm über die Lippen. Mit einer schnellen Bewegung seines Ärmels wischte Shu Hong ihn ab, nahm dann den Weinkrug wieder auf und schenkte weiter ein.
Als Mu Qing Shu Hongs hageres Profil, seine leicht gerunzelte Stirn und seine melancholischen Augen sah, dazu noch den Weingeschmack auf seinen Lippen, stützte sie unwillkürlich den Kopf in die Hände, ihre Augen funkelten. Sie hatte nicht erwartet, dass der Fuchs so sexy und gutaussehend sein würde. Hätte sie diese Worte zu einem unschuldigen Mädchen gesagt, wäre dieses ihm mit Sicherheit verfallen. Offenbar hatte der Fuchs, genau wie Chow Yun-fat, das Potenzial, ein Herzensbrecher zu sein! Doch dieses Mädchen war immun; sie konnte ihn nur voller Bewunderung betrachten.
"Und dann?", fragte Mu Qing.
„Und dann?“, sagte Shu Hong mit einem bitteren Lächeln. „Dann starb sie an einer Krankheit, meine Mutter folgte ihr, und dann bin ich weggelaufen…“
Mu Qing verstand nur die ersten beiden Sätze. Sofort verlor sie das Interesse, die Schönheit zu bewundern. Als sie die schweigende Shu Hong ansah, erinnerte sie sich plötzlich an die Tage nach dem Tod ihrer Eltern in ihrem vorherigen Leben. Ihr Herz schmerzte, und Tränen stiegen ihr in die Augen.
"Warum weinst du? Sehe ich jetzt erbärmlich aus? Ich finde nicht, dass ich so erbärmlich aussehe wie damals, als du mich schikaniert hast."
Shu Hong drehte den Kopf und blickte Mu Qing an, deren große Augen wässrig und tränengefüllt waren und die einen mitleidigen Blick hatte. Sie konnte nicht anders, als den Kopf zu schütteln.
„Pass gut auf!“ Shu Hong stellte sein Weinglas ab, öffnete die Handflächen in Richtung Mu Qing, machte zwei ausladende Gesten mit den Handgelenken in der Luft, deutete nach links und rechts, faltete dann die Hände zusammen und öffnete sie wieder, wobei in seiner rechten Handfläche ein milchig-weißes Bonbon zum Vorschein kam.
"
Mu Qing erkannte es; es war dieselbe Süßigkeit wie beim letzten Mal. Dieselbe Person reichte ihr dieselbe Süßigkeit erneut, aber anders, und es fühlte sich etwas anders an. Das Einzige, was gleich geblieben war, war, dass die beiden Reihen großer, weißer Zähne des Fuchses wieder zu sehen waren, immer noch blendend weiß.
Mu Qing brach in schallendes Gelächter aus. Der Fuchs hatte es schon wieder getan!
„Ähm, der Plan mag alt sein, aber die Ergebnisse sind anders!“ Shu Hong bewegte seine Handfläche näher an Mu Qing heran. „Hier!“
Mu Qing wischte sich die Tränen ab und griff nach dem Bonbon, nur um zu sehen, wie Shu Hong blitzschnell ihre Hand zurückzog, sich das Bonbon in den Mund warf und grinsend sagte: „Hehe, ich habe eine Runde gewonnen!“
Mu Qing verdrehte die Augen und schnaubte: „Langweilig!“
Shu Hong reichte ihm ein weiteres Bonbon und sagte: „Du hast es nicht gegessen, hier, bitte!“
In diesem Moment blickte Chen Xun, der irgendwie aufgestanden war, Mu Qing mit verschwommenen, betrunkenen Augen an und fragte: "Kleine Schwester, du, du... welches leckere Essen hast du gegessen, das du nicht mit deinem dritten Bruder geteilt hast?"
****************************************************************************"" Kontext "" ...
Kapitel 31: Der Fuchs rettet die Schöne
Chen Xun verlor das Gleichgewicht, schwang den Arm und stürzte zur Seite, wobei er mit dem Gesicht voran auf den neben ihm sitzenden Chen Xie fiel. Glücklicherweise reagierte Chen Xie blitzschnell, stützte sich am Boden ab und fing Chen Xun auf. Durch den Sturz prallte Chen Xuns Rücken jedoch gegen Ma Mingyuans Arm. Dies löste eine Kettenreaktion aus, und der Weinkrug in Ma Mingyuans Hand flog in einem schönen Bogen auf Mu Qing zu.
Mu Qings Pupillen weiteten sich plötzlich, und innerlich schrie sie auf: „Oh nein, oh nein!“ Als sich das unbekannte Flugobjekt näherte, erstarrte Mu Qings Körper vor Anspannung, und sie konnte sich nicht bewegen. Unwillkürlich schloss sie die Augen, vergrub das Gesicht in den Händen und wartete nur noch darauf, getroffen zu werden.
Blitzschnell hörte Mu Qing jemanden „Vorsicht!“ in ihr Ohr rufen, und im nächsten Moment kippte ihr Körper zur Seite. Jemand fing sie auf und sie fiel zu Boden.
„Krach—“ Der Weinkrug fiel auf den Steinschemel, auf dem Mu Qing saß, Porzellansplitter flogen überall herum, und der Duft von Wein erfüllte die Luft.
In Shu Hongs Armen geborgen, kam Mu Qing endlich wieder zu sich. Sie atmete tief durch. Oh je, beinahe wäre sie vom Blitz getroffen worden! Sie berührte ihr Gesicht; keine verdächtigen Flüssigkeitsspuren. Zum Glück war sie nicht entstellt, aber das Gewicht, das auf ihr lastete, war beträchtlich. Wie konnte ein Fuchs, der so dünn aussah, so schwer sein?
„Es ist schwer!“
Shu Hong spürte, wie der Kleine in seinen Armen um sich schlug, und seufzte: „Andere retten die Schönen, und ich hatte keine andere Wahl, als dich zu retten, du kleiner Bengel, und du hältst immer noch nicht die Klappe!“
Mu Qing kochte vor Wut. Einen Schönen zu retten, ist eine Sache, aber ihn einen „kleinen Bengel“ zu nennen? Was soll das überhaupt heißen, „in die Enge getrieben“ zu werden? Mu Qing dachte bei sich, murmelte aber dennoch laut zu Shu Hong: „Wer ist hier ein kleiner Bengel? Du gerissener Fuchs!“
Als Shu Hong das hörte, dachte sie: „Dieser Junge ist ja wirklich etwas Besonderes! Er hat mich tatsächlich einen ‚toten Fuchs‘ genannt, wie amüsant!“
Shu Hong wollte Mu Qing noch mehr necken, kicherte und packte ihren Arm fester, während er leise murmelte: „He! Du wirst immer dreister! Glaubst du, ich lasse mich leicht herumschubsen? Ich werde dir eine Lektion erteilen, weil du nicht ehrlich bist!“
Mu Qing drückte sich an Shu Hongs Brust, ihr kleines Gesicht fest an seine Brust gepresst. Obwohl der medizinische Duft an den Kleidern des Fuchses nur schwach wahrnehmbar war, hatte Mu Qing keine Zeit, „gutaussehende Männer an ihrem Duft zu erkennen“. Sie ballte ihre kleinen Fäustchen und fuchtelte wild damit herum, während sie wie eine Katze wimmerte: „Aaaah, ich ersticke! Lass mich los! Du verdammter Fuchs, du rächst dich an mir!“
...
Alles ging viel zu schnell. Chen Xun war noch in Gedanken versunken, und Ma Mingyuan hielt ihn fest, sodass er nicht entkommen konnte. Einen Moment lang war er wie erstarrt, dann machte er einen Schritt und eilte zu Shu Hong und Mu Qing.
Als Shu Hong Ma Mingyuan ankommen sah, entspannte er sich, hob Mu Qing vom Boden auf und setzte sie auf einen Steinschemel.
Nachdem sie sich aus Shu Hongs Umarmung befreit hatte, klopfte sich Mu Qing schwer atmend auf die Brust und warf Shu Hong einen finsteren Blick zu.
"Qing-mei, bist du verletzt?"
Von Ma Mingyuan abgelenkt, wagte Mu Qing keine weiteren kleinen Bewegungen. Sie lächelte ihn an und sagte: „Danke für deine Besorgnis, Bruder Ma. Qing'er geht es gut!“
Ma Mingyuans angespannte Miene entspannte sich merklich. Er freute sich insgeheim über Shu Hongs Geistesgegenwart; andernfalls hätte er, falls Mu Qing verletzt gewesen wäre, dies seiner Gastfamilie nicht erklären können. Außerdem hatte er einen guten Eindruck von dem kleinen Mädchen und empfand Mitleid mit ihr; wäre sie tatsächlich verletzt gewesen, wäre er untröstlich gewesen.
„Hust, hust!“ Shu Hong hustete zweimal.
„Warum hast du mich nichts gefragt? Ich habe mein Leben riskiert, um dich vor deinem Weinkrug zu schützen!“
Ma Mingyuans Blick glitt von Kopf bis Fuß über Shu Hong, und er sagte mit leiser Stimme: „Du! Du bist so zäh, du kannst von einer Mauer fallen und es ist dir nichts passiert, das hier ist nichts!“
„Hmpf! Du stellst Romantik über Freundschaft!“, schnaubte Shu Hong leise und warf Mu Qing einen Seitenblick zu, bevor er hinzufügte: „Obwohl er noch etwas jung ist, wenn es um diejenigen geht, die dich bewundern …“
Aufgebracht durch diese Worte, kochte Ma Mingyuans belesener Zorn hoch. „Shu Hong, halt den Mund! Wie kannst du es wagen, über den Ruf meiner kleinen Schwester Witze zu machen?“
"Nun ja... Junger Meister Ma, Bruder Shu hat nur gescherzt, nehmen Sie es nicht ernst! Ich danke Bruder Shu, dass er meine kleine Schwester gerade gerettet hat!" sagte Chen Xie, um die Wogen zu glätten.
„Überhaupt nicht, das war doch nichts, nur ein kleiner Gefallen!“, erwiderte Shu Hong schnell den Gruß und bedankte sich.
Chen Xie zwinkerte Mu Qing zu, und Mu Qing blieb nichts anderes übrig, als vom Hocker zu steigen, einen Knicks vor Shu Hong zu machen und zu sagen: „Danke, dass du mich gerettet hast, Bruder Shu!“
"Keine Formalitäten nötig, überhaupt kein Problem!"
Shu Hong gab eine kurze Antwort und ignorierte Mu Qing und Ma Mingyuan, deren Gesichter sich gerade zu Wut verfinstert hatten. Sie starrte auf den Weinkrug am Boden, schüttelte den Kopf und sagte: „Es ist vorbei, es ist vorbei …“
"Was ist vorbei?"
„So ein edler Wein, alles verschwendet für Kleidung, was für eine Verschwendung!“
Shu Hong seufzte ein paar Mal, woraufhin alle lachten, was die Stimmung deutlich auflockerte.
Der Schrecken war vorbei. Chen Xun war jedoch betrunken und redete immer noch wirr vor sich hin; er forderte von Mu Qing die Herausgabe der guten Sachen.
„Mingyuan, es wird spät, und ich glaube, du hast zu viel getrunken. Sollen wir zurückgehen? Lass Bruder Chen und den dritten Bruder Chen sich ausruhen!“, ermahnte ihn Shu Hong.
„Na schön! Vielen Dank Ihnen beiden für Ihre Gastfreundschaft heute!“ Ma Mingyuan überlegte kurz und stimmte zu. Dann stand er auf und verabschiedete sich. Chen Xie entschuldigte sich schnell bei Ma Mingyuan und Shu Hong. Ma Mingyuan und Chen Xie wechselten noch ein paar Höflichkeiten aus.
In diesem Moment spürte Mu Qing, wie jemand unter dem Tisch an ihrem Ärmel zupfte. Sie blickte hinunter und sah eine Fuchspfote, die nach ihrer Hand griff.
Mu Qings Herz setzte einen Schlag aus, und sie war zutiefst beschämt. Was war denn hier los? Obwohl sie noch ein kleines Mädchen war, war es doch viel zu dreist, dass der Fuchs sie so ausnutzte! Mu Qings Ohren brannten, und ihr Gesicht lief rot an. Sie schüttelte mehrmals ihre kleinen Hände, um sich aus Shu Hongs Griff zu befreien, doch da spürte sie etwas in ihrer Handfläche.
„Bitteschön! Sag bloß nicht, ich hätte mein Versprechen gebrochen!“ Der Fuchs vergewisserte sich, dass Mu Qing den Gegenstand erhalten hatte, zog dann ihre Finger zusammen und umschloss ihre kleine Hand fest mit seiner großen, um sicherzugehen, dass alles in Ordnung war. Blitzschnell zog er seine Hand wie ein Affe zurück, warf den Kopf zurück und ging mit Ma Mingyuan davon, ohne sich umzudrehen.