Белая мантия - Глава 81
«Я родился в бедности и не мог рассчитывать ни на кого, кроме двух старших братьев, оба из которых были инвалидами. Поэтому, когда я был молод, я отправился учиться вышивке к «Богине Иглы» Сюнь Хуэйнян. Хотя я был мальчиком, мне пришлось освоить женское мастерство вышивки, чтобы содержать семью. Моя учительница совсем не возражала и любила меня, своего ученика, еще больше… В свободное время, когда никого не было рядом, моя учительница передала мне экземпляр «Руководства по Возвращению Ветра» и «Повязку Возвращения Ветра», одно из трех великих оружий в мире. Она сказала, что это осталось от ее отца, но моя учительница не увлекалась боевыми искусствами и не знала ни одного из боевых искусств, описанных в «Руководстве по Возвращению Ветра».»
«Какие мирные и безмятежные дни… Как было бы замечательно прожить всю жизнь так… Пока однажды я не вошла в вышивальную мастерскую своего учителя и не увидела перед собой бескрайнее кровавое пространство!»
Услышав это, на обычно мягком лице Чу Гуаньфэна вспыхнула яростная жажда убийства, отчего он стал выглядеть совершенно иначе, чем прежде. Даже я, с моими ограниченными знаниями, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Выражение лица Чу Гуаньфэна менялось несколько раз, прежде чем он наконец спокойно произнес:
«Я увидел своего господина, лежащего в луже крови; его глаза были изранены кровью, словно кто-то выколол их!»
«Что!» — воскликнула я в удивлении. Чу Гуаньфэн взглянул на меня и продолжил: «Хотя Мастеру тогда было чуть за тридцать, он был невероятно красив, выглядел как двадцатилетний. У него были особенно яркие и прекрасные глаза. Только из предсмертных слов Мастера я узнала, что «добрый» предводитель Лань Е, узнав о красоте глаз Мастера, приказал своим убийцам в серых одеждах выколоть их!»
Я с удивлением воскликнул: «Только потому, что у неё красивые глаза, она…» Я подумал о Лань Е, чья красота была несравненной, но которая была невероятно безжалостной и жестокой. Только потому, что я был рядом с Шан Шаочаном, она неоднократно пыталась меня убить. Её жестокость была очевидна. Но, возможно, она сама и представить себе не могла, что из-за своей неосторожности и недооценки меня её боевые навыки будут подорваны. Это был поистине вопрос справедливости, и возмездие было неизбежным. Чу Гуаньфэн, не подозревая о моих мыслях, продолжил: «Тогда я был молод и полон решимости. Видя, как умирает мой учитель, который был мне как мать, с такой злобой, я поклялся разорвать Лань Е на куски и отомстить за него. К тому времени я уже добился определённых успехов в технике «Возвращающаяся ветровая повязка», поэтому я искал улики и притворялся верным Лань Е, ожидая подходящего момента для удара. Но… в то время из-за различных поворотов событий мне не удалось достичь своей цели. Я не буду вдаваться в подробности…» Видя, что я внимательно слушаю, он усмехнулся и сказал:
«Я уже слишком много сказал… Давайте перейдем к сути… После ухода от Вэньроу я не хотел возвращаться, но Вэньроу постоянно посылал убийц, чтобы меня выследить, что меня очень раздражало… Пока однажды я не встретил Шан Шаочана».
Чу Гуаньфэн, смеясь, сказал: «Изначально я хотел посоревноваться с ним и посмотреть, кто победит в схватке между моей «Завесой возвращающегося ветра» и его «Осенним водным клинком». Но я никак не ожидал, что этот так называемый лучший в мире убийца, молодой господин Шан, придет ко мне с просьбой о помощи».
Я прищурилась и сказала: "Но... но это же для тебя..."
Чу Гуаньфэн кивнул, в его глазах читалось одобрение, и он сказал: «Ты угадал. Он пришёл ко мне с просьбой стать его тенью — стать Е Чжицю, главой павильона Цюе!»
«В тот момент мне это показалось невероятно смешным. Наёмный убийца, у которого есть ещё одна личность, и эта личность – бизнесмен, богаче целой страны?! Этого было достаточно, чтобы весь мир расхохотался до упаду!»
Моё лицо оставалось бесстрастным, взгляд был прикован к Чу Гуаньфэну, потому что я знал, что то, что он собирался раскрыть, скорее всего, было огромной тайной. Чу Гуаньфэн медленно начал говорить:
«Я никак не ожидал, что этот убийца среди убийц попросит меня стать его тенью, просто потому что он влюбился в женщину, самую красивую женщину в мире! Он чувствовал, что в его десятилетиях серого, залитого кровью мира наконец-то появилась надежда. Но он также был в ужасе, боялся, что его личность убийцы принесет этой женщине не счастье, а бесконечную опасность и кровопролитие».
«Поэтому ему нужна вторая личность, потому что, хотя у бизнесмена нет власти или влияния, по крайней мере, эта личность безопасна и надежна и может обеспечить этой женщине безопасную жизнь».
«Но… кто может с уверенностью сказать, что ждет нас в будущем? Все, что он может сделать сейчас, это оставаться рядом с этой женщиной, защищать ее от бед и радости… Он сказал мне, что хочет вернуть свою любимую женщину к своему второму облику, но боится, что если она узнает правду, то может не простить его или понять, что это все, что он может ей дать».
«Мне это кажется забавным, и мне его жаль… Может ли убийца, влюбившись, оставаться таким же спокойным и безжалостным, как прежде, и выживать в этой опасной обстановке?… Его жизнь, должно быть, стала в сто раз опаснее, но это его собственный выбор! Как только он принял решение, пути назад нет… Я лишь однажды был его тенью. Даже сейчас я не знаю, правильно я поступил или нет. Но…» Чу Гуаньфэн положил руку мне на плечо и сказал, слово за словом: «Но я знаю, что вы можете назвать этого человека глупцом, можете назвать его трусом, но он самый мужественный мужчина, которого я когда-либо встречал! Просто потому, что то, что он сделал для этой женщины, — это то, на что не способны сотни так называемых хороших мужчин!»
Я мягко кивнула, вытерла слезы с уголков глаз и дрожащим голосом сказала: «Спасибо, брат Су… Мне следовало узнать об этом раньше… но я… я узнала так поздно…»
Чу Гуаньфэн мягко улыбнулся и сказал: «Ты когда-нибудь задумывался об этом… если бы Шан Шаочан действительно спрыгнул со скалы и погиб, и ты бы тогда узнал, что он и Е Чжи Цю на самом деле один и тот же человек, ты бы все еще так сильно его ненавидел и ненавидел?»
(Эта глава завершена)
Глава тридцать восьмая: Держаться за руки
Если бы Шан Шаочан действительно спрыгнул со скалы и погиб, вы бы всё ещё так сильно его ненавидели и ненавидели?
Ты сможешь это сделать? Ты сможешь это сделать? ...
Я стоял там, ошеломленный, в ушах эхом отдавались нежные слова Чу Гуаньфэна. В голове крутились бесчисленные мысли: Неплохо, неплохо… Даже если бы я знал, что Шан Шаочан и Е Чжицю — один и тот же человек, если бы Шан Шаочан действительно умер, стал бы я по-прежнему ненавидеть его, обижаться на него, злиться на него и раздражаться на него так же, как сегодня? Боюсь… Я бы погрузился в бесконечную скорбь и обиду, из которых не смог бы выбраться.
Увидев, что я долго молчал, Чу Гуаньфэн рассмеялся и сказал: «Раз ты так сильно влюблен, ты так много страдаешь. Сестра Бай исключительно умна, и она наверняка сможет разобраться в этих делах. Если у тебя еще остались сомнения, почему бы не спросить лично того, кто все это начал, и ты узнаешь правду».
Я мягко кивнул, мое сердце переполняли смешанные чувства. Услышав эти слова сегодня у Чжу Сяочжу, я словно прожил целую вечность. Я слегка поклонился и сказал: «Спасибо, Третий Брат. Сегодняшний разговор очень меня просветил! Уже поздно, и я не смею больше мешать вашему отдыху. Я… я сейчас вернусь в поместье Юнь. Однако…» Я немного поколебался, а затем продолжил: «Я ослабил боевые навыки Лань Е, но не убил её. Если Третий Брат Су захочет отомстить за своего учителя, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы помочь!»
Чу Гуаньфэн замер, его взгляд несколько раз скользнул по мне, в глазах мелькнуло недоверие, прежде чем он медленно улыбнулся. Впервые я видела такую нежную, расслабленную улыбку на его красивом лице. «Не нужно…» — сказал он. Чу Гуаньфэн слегка махнул рукой, его длинные, тонкие, белые ладони были за спиной. В этот момент я вдруг почувствовала неописуемую легкость и грацию, исходящие от лучшего в мире вышивальщика, этого легендарного убийцы. Казалось, сами эти несколько движений принесли ему чувство спокойствия. Нежные чувства наполнили глаза Чу Гуаньфэна, когда он сказал: «У меня уже есть моя Юээр… все эти сражения и месть забыты. Вышивка здесь, в Тинчжу Сяочжу, — это то, чего больше всего хотел от меня Мастер».
«Юээр? Цинь Луюэ?» — выпалила я, и тут меня осенило. В тот день Чу Гуаньфэн увел Цинь Луюэ на моих глазах и на глазах у Шан Шаочжана с помощью Завесы Возвращающегося Ветра, а это означало, что Чу Гуаньфэн давно питал к ней чувства. Поскольку Су Саншоу был Чу Гуаньфэном, значит, Цинь Луюэ должна была быть с ним.
Неожиданно Чу Гуаньфэн покачал головой и рассмеялся: «Цинь Луюэ уже мертв…» Увидев мое потрясенное выражение лица, он подмигнул мне и сказал: «Цинь Луюэ, один из Четырех Добрых Убийц, умер тогда же». Независимо от того, понял я это или нет, он продолжил: «Цинь Луюэ, один из Четырех Добрых Убийц, и Чу Гуаньфэн… оба уже не живы… Остались только Су Саншоу и его Юээр. Вышивка, игра на цитре… вот тот покой, которого мы желаем…»
Я медленно кивнула, и мое настроение невольно улучшилось благодаря мягкому тону его голоса. Я улыбнулась и сказала: «Я понимаю... но не могла бы моя невестка разрешить Байи увидеться со мной?»
Чу Гуаньфэн тихо вздохнул, на его лице читалось смущение, и он сказал: «Так и должно быть… но моя жена тогда действовала импульсивно и совершила много неподобающих поступков по отношению к сестре Бая. Хотя мы не можем полностью винить её в этом, моя жена сейчас живёт со мной в Тинчжу Сяочжу, но ей стыдно перед министром Баем. Поэтому, когда министр болеет, она просит меня навестить его от её имени и не смеет лично видеться с сестрой Бая».
Я слегка кивнула, понимая его слова. Хотя именно Лань Е приказал Цинь Лоюэ казнить меня, если бы не чудодейственная сила Маленькой Зеленой Пилюли и появление Шан Чу и двух других, я, вероятно, тоже оказалась бы в серьезной опасности. Подумав об этом, я улыбнулась и сказала: «Байи давно забыла об этом деле, так что, пожалуйста, не беспокойтесь, госпожа. Однако мастерство игры на цитре госпожи не имеет себе равных в мире. Для Байи было бы огромным удовольствием сыграть с госпожой вместе».
Как только я закончил говорить, из комнаты донеслась мягкая, мелодичная мелодия пипы, словно жемчужины, падающие на нефритовую тарелку, или шепот весенней иволги; звук был нежным и почти неслышным, но в то же время безмятежным и чистым, словно смывая всю пыль. Казалось, будто музыкант играл исключительно для меня. Не было ни той первоначальной меланхолии, которую я почувствовал, услышав ее впервые, ни последующей, леденящей душу безжалостности. Мелодия была спокойной и нежной, как весенний ветерок. Она согревала мои уши и приносила огромное утешение.
Я улыбнулась и кивнула, затем подошла к белой шелковой занавеске во внутренней комнате, поклонилась, засунув руки в рукава, и сказала: «Спасибо, невестка».
Сквозь пестрые белые занавески я увидел лишь женщину в белом, держащую цитру, которая поднялась с дивана и ответила на мой глубокий поклон. Хотя белые занавески скрывали ее, фигура женщины, одетой в белоснежные одежды, была подобна бледной луне на небе, обладая неописуемой красотой и безмятежностью.
Я повернулся к Су Саншоу и с улыбкой сказал: «Я возвращаюсь в поместье Юнь».
Су Саншоу улыбнулся и спросил: «Вы всё обдумали?»
Я кивнул и сказал: «Я все обдумал!» Я низко поклонился и сказал: «Потому что я знаю, что если я не приму решение на этот раз, боюсь, что буду жалеть об этом всю жизнь».
«Отлично!» — Су Саншоу похлопал меня по плечу и рассмеялся. — «Вот это настоящий премьер-министр в белой мантии. Однако мне нужно кое-что тебе сказать…» Увидев сомнение в моих глазах, он сказал: «Когда я навещал тебя несколько дней назад, я видел того неуклюжего убийцу по фамилии Шан. Хотя внешне он ничем не отличался от обычного человека, его нижняя часть тела была слаба, и ему не хватало жизненной энергии. Было очевидно, что он получил очень серьезную внутреннюю травму, которая еще не зажила. Если я не ошибаюсь, возможно, он получил травму, когда прыгал со скалы…» Прежде чем он успел закончить, я увидел, как мое лицо резко изменилось! Я поспешно воскликнул: «Почему ты не сказал об этом раньше!» Под озорной смех Су Саншоу я быстро развернулся и побежал к поместью Гуйюнь.
Ветер свистел у меня в ушах. Прошло больше полугода с тех пор, как я бегала так быстро и так легко! Казалось, будто тяжелый камень в моем сердце уносит ветром, уносит далеко и никогда не вернет!
Шан Шаочан, где ты? Я знаю, ты никуда не уехал; ты всё ещё в поместье Гуйюнь! Потому что каждую ночь мне снятся знакомые мелодии твоей флейты!
На этот раз ты точно не уйдешь, правда?
Вдали оранжево-красное солнце медленно садилось за западные горы. К тому времени, как я добежал до Юньчжуана, небо уже пылало послесвечением заката. Я запыхался, но времени на отдых не было. Я спрашивал всех, кого встречал: «Где молодой господин Шан?» После того, как я спросил троих, я наконец узнал, что молодой господин Шан находится у пруда с лотосами за поместьем, и я быстро побежал туда.
Вот и всё, вот и всё!
Легкий ветерок доносил неповторимый аромат лотосового пруда и едва слышный звук флейты. Он мягко доносился до моих ушей.
У меня длинные шелковые нити, как волны озера Дунтин; ваши намерения непрерывны, как воды реки Янцзы…
Я и не подозревал, что бамбуковая флейта может издавать такую мелодию, такую душераздирающе прекрасную… В этой знакомой, но трогательной музыке флейты меня внезапно захлестнули воспоминания о последних двадцати с лишним годах.
Чжэньчжэнь, знаешь ли ты, что я, Байи, никогда не позволю подобным эмоциям повлиять на мой разум?
Юный господин Шан, вы фактически раскрыли миру мою истинную сущность — я женщина!
Шан Шаочжан, ты самый большой развратник в мире!
Юный господин Шан... вы ведь не оставите меня, правда?
Это так? Это так? ...