Белая мантия

Глава 53

Сон... это снова всего лишь сон!

Я сделала несколько глубоких вдохов и вытерла пот со лба. Три месяца мне почти каждый день снился Шан Шаочан. Чаще всего мне снится, как он улыбается, покидая Мэйгу и пещеру Цюнсе.

Он всегда улыбался мне, с лёгкостью и игривостью. Даже когда он оставил меня и прыгнул в заснеженную долину, он всё ещё улыбался естественно и непринуждённо.

Даже когда я спрашивал его о жизни и смерти, он оставался таким же, как всегда, его глубокие глаза озаряли непостижимая улыбка.

Что скрывается за этой загадочной улыбкой, Шан Шаочан?

Яркая луна светит, когда же я смогу сорвать её? Моя скорбь бесконечна.

Яркая луна светит, когда же она наконец станет полной? Зная о нашей разлуке, мое сердце устало, а тело измучено.

Яркий лунный свет падает на мою одежду; мне это только что пришло в голову, и я засомневалась, стоит ли прощаться.

Яркая луна светит, но сердце моё полно печали; поведение джентльмена непоколебимо, хотя цикады и поблекли на холоде.

Вяз из Дунго, нефрит из Сипу; я держу перо, чтобы записать свои мысли.

Вспоминая ваше путешествие и ваши слова, я думаю о том, что, увы, я далеко, пожалуйста, оденьтесь потеплее.

Был июнь, пора раздеваться; на улице, вероятно, не было такого постоянного снежного покрова, как в Мэйгу. Причинил ли тебе этот «добрый» убийца какие-либо неприятности? Бродя по миру, как блудный сын? ...И самое главное, думал ли ты обо мне каждый день в последние несколько дней?

Я рассеянно перебирала струны пальцами, тихо напевая только что сочиненные слова. Мастер Фэн был поистине превосходным учителем. Его обширные знания поражали меня! Более того, казалось, он каждый день учил меня чему-то новому: музыке, шахматам, каллиграфии, живописи, поэзии, гаданию, садоводству, астрономии… Мастер Фэн успешно пробудил во мне интерес к изучению этих навыков, и на какое-то время я даже забыла о Шан Шаочане. Однако каждую ночь мои мысли возвращались к этой блуждающей душе, местонахождение которой было неизвестно…

Ублюдок, молодой господин Шан, вы же не могли просто так забыть обо мне, правда?

Моя рука нежно ласкала струны. Цитра была первоклассной, изготовленной мастером Цзяо Вэй Цинь, ей было не менее ста лет, и её чистый, яркий звук был слышен за много миль. Из трёх специализаций мастера Фэна игра на цитре была моей любимой, и я посвятил ей больше всего времени за последние три месяца. За это короткое время мне удалось освоить основы «Трёх вариаций на тему цветущей сливы», что уже привело мастера Фэна в восторг. Он терпеливо объяснял тонкости и обучал меня с большой заботой. Если поначалу я относился к нему с некоторой неохотой и небрежностью, то теперь я искренне полюбил этого добросердечного и утончённого мастера.

"Иэр, вы снова скучаете по молодому господину Шану?" Мастер Фэн медленно вышел из-за моей спины, одетый в безупречно белые одежды, поглаживая бороду и улыбаясь.

Я отругал его: «Учитель, почему вы всегда плететесь за спинами людей! Вы меня напугали!»

Мастер Фэн невозмутимо усмехнулся и сказал: «Кто тебе сказал, что не стоит достаточно усердно работать? У тебя много внутренней энергии, но ты не знаешь, как её использовать. Это как если бы кто-то охранял гору сокровищ, но не знал, как ею распорядиться. Именно твоё поведение заставляет людей беспокоиться, когда ты путешествуешь по миру».

Я выпалил: «Учитель, вы что, впадаете в маразм? Когда у меня вообще была внутренняя энергия?»

Мастер Фэн легонько постучал меня по голове пальцами, притворяясь рассерженным, и сказал: «Ты, маленький ученик, как ты смеешь говорить, что твой учитель стар? Если бы у тебя не было и половины внутренней силы молодого господина Шана, как ты мог унаследовать мою „Цзю Сюэ“?»

«Что! Что ты сказал!» Я был потрясен и на мгновение забыл разницу между учителем и учеником. Я закричал: «Невозможно! Невозможно! У меня никогда не было внутренней энергии. Как мог молодой господин Шанг дать мне свою силу? Что происходит? Учитель! Учитель! Почему вы так сказали?»

Глядя на мое мертвенно-бледное лицо, мастер Фэн тихо вздохнул: «После того, как вы пришли в Сливовую долину, вы почти не чувствовали холода? Когда вы играли Мелодию Сливового Цветка, используя уникальный метод, которому я вас научил, вы всегда чувствовали, как медленно проходит дыхание по вашему телу? И, что самое важное, вы часто чувствовали, что ваше тело стало намного легче, чем раньше?»

"Я... я..." Мои губы шевелились, но я не мог произнести ни слова. Потому что я знал, что действительно обладаю всеми качествами, которые описал господин Фэн!

Во-первых, по прибытии в Сливовую долину я почувствовал тепло и уют, избавившись от ледяного холода, который ощущал раньше. Более того, обучение игре на цине (семиструнной цитре) у мастера Фэна было уникальным; он начал с дыхательных упражнений, а затем сосредоточился на технике игры десятью пальцами. После трех месяцев обучения игре на цине, помимо значительного углубления в понимание инструмента, я также почувствовал себя легким и воздушным, не только более устойчивым к холоду, чем раньше, но и в сто раз энергичнее! Сначала я думал, что это из-за правильного метода обучения игре на цине, но никогда не представлял, что это действительно так!

Тебе холодно?

Когда ты рядом... как я могу чувствовать холод?

Засыпайте спокойно, и когда проснетесь на следующий день, больше не будете бояться холода...

Так вот как обстоят дела... Так вот как обстоят дела!!

Кому нужна твоя доброта? Кому нужна твоя внутренняя сила? Ты что, думаешь, что ты святой или какой-то так называемый герой? Кому нужна твоя забота? Кто тебе велел считать себя добрым и думать обо мне?

Пока господин Фэн смотрел на меня с недоверием, я издал мучительный крик и ударил кулаками по холодной, твердой каменной стене!

Вы и так постоянно находитесь в опасности. Если вы потеряете половину своей внутренней энергии, что произойдет, когда вы столкнетесь с «добрым» убийцей?! Сможет ли ваш Осенний Водный Клинок, лишенный половины внутренней энергии, раскрыть свою мощь? Сможет ли ваше умение «Легкость» поддержать вас, когда вы вылетите из этой Пещеры Нефритовой Пыли?!

Я снова и снова стучал по скале, словно Шан Шаочжан стоял прямо передо мной; скальная поверхность уже была обагрена кровью.

Шан Шаочжан, ты большой идиот! Ты самый большой и самый тупой идиот, которого я когда-либо встречал!

«Вы ошибаетесь!»

"..."

«Опять ошиблись!»

"..."

"Неправильно, неправильно, неправильно! Совершенно неправильно!"

Я вздохнул и беспомощно поднял голову, спросив: «Учитель, где я снова ошибся?»

Мастер Фэн воскликнул: «Эта мелодия „Три вариации на тему цветущей сливы“ должна быть мелодией предельной чистоты и изящества, как вы можете играть её так, словно она плачет? Она полна печали, но в ней нет ни капли изящества! Начните сначала, начните сначала!»

Я слегка кивнула, затем снова положила пальцы на струны.

Если бы только я могла сейчас заплакать...

Юный господин Шан, вы... вы в порядке...?

Но тут он услышал, как господин Фэн снова кричит: «Ты, ты, ты… ты безнадежен! Посмотри на свою технику работы пальцами! Я не знаю, сколько раз я тебе говорил, когда ты играешь Гун Чжуань Хуэй, твои пальцы должны легко постукивать и поворачиваться вот так. Ты никогда не должен забывать эти два движения, иначе ты не сможешь контролировать других, а будешь под их контролем…» Он резко замолчал.

Я поднял глаза и с сомнением спросил: «Необходимо ли контролировать исполнителя при игре на цитре?»

Мастер Фэн колебался, долго и безучастно глядя в мой растерянный взгляд, затем внезапно глубоко вздохнул и медленно произнес: «Увы… Иэр, Иэр… Как только ты попадаешь в царство любви, ты оказываешься втянутым в мирские мечты. Ты понимаешь эти слова?» Сказав это, он снова вздохнул, повернулся и сказал: «Завтра… нет, сегодня, иди, собери вещи и покинь долину!»

Услышав это, я невольно воскликнул: «Ах!» Мои пальцы дернули за струну, и раздался резкий звон. В шоке я дернул ее и порвал струну! Я закричал: «Учитель… Учитель! Вы… вы хотите, чтобы я покинул долину? Почему… почему это?»

Мастер Фэн ничего не ответил. Он бросился к цитре, поглаживая струны и восклицая: «Ах… как она сломалась? Моя цитра Цзяовэй, мои ледяные шелковые струны!» Он продолжал гладить струны, сердце его сжималось от боли. Увидев мой безразличный взгляд, он взмахнул рукавами и нетерпеливо сказал: «Ты думаешь о нем днем и ночью, боясь, что с этим сопляком что-то может случиться. Как я могу держать тебя здесь, в пещере Цюнсе? Я мог бы просто отпустить тебя. Судьба ли вам быть вместе или нет, зависит от того, суждено ли вам быть вместе с этим мальчиком». Когда мастер Фэн впервые встретил молодого господина Шана, он вежливо называл его «братом Шаном», но теперь он продолжал называть его «сопляком».

Я всё время сжимал руки, и даже речь у меня заикалась. Я периодически повторял: «Учитель… Учитель… Вы позволили мне покинуть долину?» Мне удалось произнести несколько слов, но больше я сказать не мог.

Мастер Фэн слегка улыбнулся и сказал: «В этом мире всегда найдутся те, кто глубоко влюблен, и эта печаль не имеет ничего общего с ветром и луной… Слово «любовь» само по себе сложно. Раз уж вы уже влюбились, вам следует попытаться найти выход из этого состояния. Этот мир боевых искусств не слишком велик и не слишком мал. Хотя я вижу, что вы не желаете входить в мир боевых искусств, вы уже находитесь в нем с тех пор, как впервые встретили молодого мастера Шана». Мастер Фэн протянул руку и нежно погладил мои волосы, ласково сказав: «Дитя, раз он тебе нравится, почему бы тебе не пойти к нему? Возможно, он где-то тайно ждёт тебя, или, может быть, он всё время думает о тебе, надеясь, что ты появишься перед ним. Он оставил тебя со мной, намереваясь защитить тебя от яда нежности… Но раз тебе здесь так плохо, тебе следует уйти и найти человека, который делает тебя счастливой и одновременно огорчает. Разве ты не хочешь пойти к нему? Разве ты не хочешь быть счастливой с ним?»