Ein Happy End mit meinem Erzfeind [Schnelle Transmigration] - Kapitel 6
Oh, Yan Soupira de fatigue. La personnalité des camarades de Mu Yang était vraiment assez mauvaise, est-ce que tous les étudiants en architecture étaient comme ça ?
"Pourquoi soupires-tu ?" Mu Yang regarda Yan Shu, qui était assise et debout dans un coin, et pensa qu'elle devenait plus nerveuse à chaque fois.
"Rien..." Yan Shu secoua la tête, et devant le regard curieux de Mu Yang, elle finit par dire : "Tes camarades, ils font ça à chaque fois..."
"Oh, tu es plus mignonne, n'est-ce pas ?" Quand il vit Yan Shu rougir immédiatement, Mu Yang devint sérieux : "Ne fais pas attention à eux, ils sont vraiment méchants." Il pensait qu'il était nécessaire de "discuter" avec ses camarades, sinon si ça continuait comme ça, Xiaoshu n'oserait plus venir le voir. Il attendait toujours Xiaoshu à la même heure chaque jour.
"Oh." Yan Shu acquiesça par fatigue, vraiment, ce qu'ils faisaient faisait croire qu'il y avait quelque chose entre elle et Mu Yang.
En poussant la porte de *Suibi* (Aléatoire), ils furent accueillis par le sourire chaleureux du patron.
"Mu Yang et Xiaoshu." Le patron derrière le bar pointa la place réservée près de la fenêtre : "Vous êtes venus en retard aujourd'hui." Xiaoyu était assise là-bas, regardant les documents qu'elle tenait en main, avec un air sérieux.
"Qu'est-ce que vous voulez boire aujourd'hui ?" Le patron leur donna le menu du jour.
Mu Yang jeta un coup d'œil rapide avant de commander ce qu'il voulait, un cent et une première boisson.
Le patron pensa qu'il n'avait pas d'idée créative, puis tourna la tête pour demander Yan Shu avec un sourire : "Qu'est-ce que tu veux, Yan Shu ?" En réalité, elle aimait beaucoup Yan Shu, la fille la plus discrète du groupe de quatre, parce que c'était seulement elle qui lisait toujours attentivement le menu qu'elle avait écrit avec soin, contrairement à Mu Yang qui le faisait par politesse, ou à Yang Sen qui était toujours impulsif et commandait toujours des choses qui n'étaient pas au menu. Quant à Xiaoyu, dès qu'elle entrait, elle commandait un Blue Mountain et ne lui laissait pas la possibilité de parler.
Yan lut attentivement tout le menu, puis finit par dire : "Je vais toujours prendre *Suibi* (Aléatoire)."
Bien que Yan Shu commande toujours la même boisson "Aléatoire", le soupirait en fronçant les levres.
"Vous êtes venus." Xiaoyu leva la tête de ses documents, jeta un coup d'œil aux deux personnes présentes, puis continua de lire ses documents.
"Tu es venue plus tôt aujourd'hui, Xiaoyu." Yan Shu s'asseyait à ses côtés, et Xiaoyu tenait une pile de chiffres qui lui donnaient la nausée à regarder.
"Parce que le bureau du syndicat étudiant n'avait rien à faire aujourd'hui." Xiaoyu but un gorgée de Blue Mountain : "Ça ne serait pas bien de vous faire attendre toujours, non ?"
"Ce sont... les annuaires statistiques de l'année dernière ?" Mu Yang jeta un coup d'œil aux documents que tenait Xiaoyu.
"Bon, il y a un rapport à rédiger." Xiao Wei acquiesça, rangeant ses documents. "Mu Yang, le professeur m'a demandé de vous demander si vous ne comptiez pas vraiment participer au concours de modélisation mathématique à nouveau ?"
"Je n'ai pas l'intention pour l'instant."
"Ah ?" Xiao Wei fronça les sourcils. "C'est dommage, le professeur comptait justement nous faire décrocher un premier prix auprès des Américains à nouveau."
"Il y a les nouveaux membres et vous, Xiao Wei. Quant à moi, une fois ça suffit, non ?" Sourit-il, puis se tournant vers Yan Shu, qui buvait tranquillement son « au hasard » et perdait son esprit, demanda : "Pourquoi Yang Sen n'est toujours pas arrivé ? A-t-il vous dit quelque chose ?"
Yan Shuya la tête : "Je ne sais pas trop ce qu'il fait. Je lui ai dit de venir plus tôt."
"Humph, ce gaspilleur d'argent." La voix de Xiao Wei sortit presque de ses narines.
"Qui est le gaspilleur d'argent ?" Au moment même où elle parlait, la voix en colère de Yang Sen coupa la conversation.
Tous se tournèrent vers lui : Yang Sen les yeux écarquillés. Depuis qu'il était à l'université, Yang Sen semblait encore plus indiscipliné qu'au lycée : des cheveux ébouriffés, un regard sauvage, comme s'il disait en permanence : "Je suis agacé."
Il s'assit brutalement sur une chaise : "Je suis vraiment très occupé." Se tournant vers le patron du café, il cria : "Un 'Ça casse les pieds'."
"Ce genre de boisson n'existe pas !" Yan Shu défendit le patron, qui n'avait jamais vu quelqu'un venir comme s'il allait faire une bagarre tous les jours.
"Ce que le jeune maître dit existe, existe." Yang Sen s'en foutait. "Hum, l'annuaire statistique. Ce truc est vraiment ennuyeux."
Xiao Wei lui jeta un regard dédaigneux et lui arracha ses documents de la main : "Rends-les-moi."
"J'ai une nouvelle à annoncer..." Yang Sen se frotta la gorge. Xiao Wei l'ignora et se tourna vers Yan Shu : "Comment ça va ces derniers jours ?"
"Ça va assez bien." Yan Shu réfléchit un instant, puis sourit : "Après tout, nous, étudiants en lettres chinoises, on passe son temps à faire le poulet sans plumes. Contrairement à vous et à vous, Yang Sen, vous êtes tous des gens d'élite."
C'était vrai : l'examen national d'entrée à l'université avait enfin séparé les quatre amis, mais par une curieuse coïncidence, ils étaient toujours dans la même ville : Mu Yang étudiait l'architecture dans une université de renommée, tout comme Xiao Wei, qui suivait un cursus en finance. L'année dernière, ils avaient participé au concours de modélisation mathématique ensemble et avaient ramené un premier prize aux États-Unis. Lors de sa première année, Xiao Wei était déjà devenu membre du service des relations externes du syndicat étudiant de l'université, et cette année, elle était devenue vice-présidente du syndicat, en attente que le président prenne sa retraite pour qu'elle lui succède. Dans cette université d'excellence, les deux continuaient de figurer parmi les étudiants exceptionnels qui faisaient figure de monstres. Quant à Yang Sen, il avait déçu tous ses professeurs en ne intégrant pas une université de premier ordre, et suivait un cursus dans une université ordinaire, tout comme elle. Mais sa spécialité était la meilleure de l'établissement, et sa personnalité extravertie en faisait la figure la plus remarquée du campus. Seule elle, la plus incompétente, passait son temps à naviguer entre les livres, à obtenir son diplôme en lettres chinoises, comme si elle travaillait, utilement ou non, à réaliser son rêve.
"Il est d'élite ?" Xiao Wei pointa du doigt Yang Sen et demanda, incrédule.
"Ce n'est pas le cas ?" Yan Shu pensait avoir une bonne appréciation de la situation.
"Moi..." Yang Sen s'interposa entre les deux. "Hé..." cria Yang Sen, impatient.
"Je ne vois pas pourquoi." Xiao Wei n'avait jamais considéré ce type qui adorait faire le buzz comme un élite.
Ah, Yan Shirit un soupir amère : depuis tant d'années, l'opinion que Xiao Wei avait de Yang Sen n'avait jamais changé. Honnêtement, elle ne savait pas pourquoi, mais elle avait l'impression que la façon dont Xiao Wei traitait Yang Sen cachait une certaine tension qu'elle réprimait violemment. Peut-être était-ce son imagination.
"Hé, vous deux..." Yang Sen se pencha entre Xiao Wei et Yan Shu. "Écoutez-moi."
Xiao Wei et Yan Shu se tournèrent vers lui.
Il reprit sa place : "Un groupe de musique à l'université m'a invité à devenir leur chanteur principal, j'ai accepté de tester l'aventure."
"Ça n'a aucun intérêt." Ne disait que Xiao Wei : "La dernière fois, tu disais que tu participais au club de photographie, et l'avant-dernière fois, que tu étais le capitaine de l'équipe de basket-ball de l'université."
"Décoration de fleurs, oui, de la décoration de fleurs !" Il fut surpris par la boisson que le patron lui venait de servir. Le patron avait l'air tout énervé : "Tiens, ton 'Ça casse les pieds'."
"Merci." Dit Yang Sen d'une voix abêtie, puis se tournant vers ses amis, continua : "Je suis polyvalent, non ?"
Yan Shu acquiesça : c'était vrai, Yang Sen était très actif à l'université. Presque tous les clubs l'avaient invité à donner un coup de main : quand il avait les compétences, il aidait, quand il n'en avait pas, il venait soutenir l'équipe. C'est pourquoi Yang Sen avait une très bonne popularité sur le campus.
"Tu n'as pas de tenacité." Xiao Wei n'avait jamais eu de bons mots pour Yang Sen.
"Tu es une femme qui n'a pas de jugement."
Yan Shu voulait rire en regardant la scène, bien que cette expression lui convenait mal — elle risquerait de se faire tabasser par les deux. C'était toujours comme ça entre eux, mais l'amitié des quatre amis n'avait jamais été abîmée. Soudain, elle remarqua que Mu Yang la regardait, et détourna les yeux par embarrassment, baissant la tête pour boire son « au hasard ».
Elle crut entendre Mu Yang rire un peu, puis il parla : "Arrêtez de vous querer, les deux." Sourit-il : "Travillons tous en paix."
"Qui se querelle ?" Saisissait-il la poitrine, avait-il bien fait ça ? Il pointa du doigt Xiao Wei : "Ce n'est pas toujours cette femme qui se met en colère pour rien ?"
"Qui se met en colère pour rien !" Xiao Wei devint de plus en plus en colère : "Ce n'est pas toi qui cherchais la bagarre ?"
"Je cherchais la bagarre ?" Éleva soudain la voix Yang Sen, puis poussa un rire sarcastique : "Je me suis même fait avoir pour rien !"
À ce moment-là, Xiao Wei ne dit plus rien, et Yang Sen ne parla pas non plus. Yan Shu vit ça et demanda aussitôt : "Xiao Wei, tu veux manger autre chose ? Je vais en acheter."
"Non, merci." Buvant d'un trait le café Blue Mountain dans son verre, Xiao Wei prit ses documents : "J'ai un mémoire à rédiger, je dois y aller."
"Xiao Wei..." Yan Shu n'avait aucun moyen de l'arrêter et la regarda s'enfuir en hâte avec ses documents.
"Yang Sen, pourquoi tu l'as agacée !" Se tournant vers Yang Sen, demanda Yan Shu : "Tu sais bien que Xiao Wei a 'la bouche acerbe, mais le cœur tendre'."
"Ah oui ?" Répondit Yang Sen d'une voix froide : "Sauf qu'avec moi, c'est 'la bouche acerbe et le cœur acerbe', non ?"
"Yang Sen..." Yan Shu voulait encore dire quelque chose, mais Yang Sen se frotta ses cheveux indisciplinés et cria : "On n'en parle plus." Se tournant ensuite vers Mu Yang, demanda : "Et toi, qu'est-ce qui t'arrive ?"
Mu Yang sourit, balayant du regard les deux personnes : "Je suis encore plus malheureux que toi."
"Et toi, Mu Yang ?"
"Je suis encore plus malheureux que toi."
Ces deux phrases sans sens n'avaient jamais été expliquées pour Yan Shu, et cette perplexité la suivit jusqu'à son étage, quand elle entra dans sa chambre de dortoir.
Dans la chambre, A Dai leva la tête et la regarda : "Tu es de retour." A Dai était allongé sur son lit, lisant un livre et mangeant une pomme, donc sa parole était un peu difficile à comprendre.
"Oui." Yan Shu acquiesça. "Où sont les autres ?" Il n'y avait personne d'autre dans la chambre.
"Ceux qui font des révisions, ceux qui ont un travail à temps partiel, ceux qui sortent avec leur petit ami ou leur petite copine, et il ne me reste que moi, qui n'ai rien à faire et qui me résigne à me dégrader, à lire des livres oisifs et à écouter des CD."
"Oh." Yan Shu acquiesça, s'asseyant. Elle ne parvenait toujours pas à comprendre, eu l'impression que certaines choses se passaient derrière son dos, mais elle n'arrivait pas à mettre un mot dessus. C'était tellement frustrant : "Oh, je suis déçue."
"Qu'est-ce qu'un petit gars comme toi sait être déçu ?" Jeta A Dai la pomme dans son panier, demandant : "Comment s'est passée ta journée ?"
"Hélas, que puis-je faire ?" soupira Yan Shu, "Tout le monde joue à devinettes, comment un simple mortel comme moi peut comprendre leurs énigmes ?""Cher camarade, comment une personne aussi ordinaire que toi a-t-elle pu fréquenter des gens qui ne sont pas des êtres humains ?" se rit Adai. Ayant écouté plusieurs fois Yan Shu parler de ces quatre personnes, il en avait une certaine compréhension. On pourrait dire que ces trois personnes n'auraient jamais dû avoir de lien avec Yan Shu, mais... le destin, c'est une chose étrange, vraiment."Parce que nous sommes voisins", répondit Yan Shu sans réfléchir, c'était une évidence, surtout en tant que voisine de Mu Yang, elle n'avait « le droit » de se trouver à leurs côtés."Ah ah", riit Adai d'un rire forcé, "Xiao Shu, les gens qui ne sont pas du même niveau ne peuvent pas rester ensemble.""C'est vrai », acquiesça Yan Shu d'un air un peu abattu."Qu'est-ce qu'on va faire ?" dit Adai en riant, Vraiment, pourquoi cet enfant se met-il à être morose sans raison ? "Tu as reçu un appel de camarade, il a dit que votre classe organise une activité."Adai était d'une année plus âgée que Yan Shu et suivait le département de comptabilité qui la rendait abasourdie. Chaque fois qu'elle parlait de comptabilité, elle mordait ses dents de colère. Adaim disait souvent : « Si le monde nous permettait de choisir notre métier selon nos goûts, il n'y aurait plus de discipline de comptabilité. » Yan Shu n'écoutait que de rire."Ah ? A-t-il laissé son numéro de téléphone ?""Non, il a dit qu'il rappellerait -- La voix de ton camarade est plutôt agréable, mais quand même, celle de Mu Yang et de Yang Sen sont plus belles ». En ce moment, le téléphone a sonné, « C'est probablement pour toi. »Yan Shu court vers lui, décrocha le téléphone : « Allô ?»"Est-ce que Yan Shu est là ? » C'était la voix d'un garçon, qui semblait un peu nerveux."C'est moi, qui êtes-vous ?""Je suis Su Ming.""Oh », répondit Yan Shu, elle s'efforçait de se souvenir de l'image de cette personne dans sa tête, mais c'était inutile, « Avez-vous quelque chose ? » Bref, elle n'était pas très amie avec les garçons de toute façon."C'est comme ça. Notre classe organise une activité après-demain, le chef de classe m'a chargé de vous le notifier.""D'accord. Attendez-moi un instant, je prends un stylo. » Ayant noté l'heure et le lieu, Yan Shir dit au revoir et raccrocha le téléphone. Elle tourna la tête et vit Adai sourire avec un air de complicité, « Qu'est-ce qu'il y a ?»"C'est un garçon, sa voix est devenue douce.""Ce n'est pas le cas ? » s'écria Yan Shu, Adai ne fait que blaguer."Pas du tout ? Hélas, qui diable que tu as Mu Yang », soupira Adai de manière exagérée."Moi et Mu Yang ? » pensa Yan Shu en riant : Pourquoi tout le monde pense comme ça ? « C'est impossible. » dit Yan Shu sérieusement.L'activité avait été proposée par les membres du comité de classe, on disait que c'était pour renforcer l'amitié entre camarades et renforcer l'unité de la classe, donc en profitant du début de l'année scolaire, où tout le monde avait plus de temps libre, ils allaient faire un barbecue.C'était vraiment une chose étrange, tout le monde était ensemble depuis plus de deux ans, ceux qu'on voulait connaître étaient déjà connus, et ceux qu'on ne voulait pas connaître restaient comme ça. Yan Shu était assise sur un gros caillou, en train de cuisiner ses ailes de poulet, mais le barbecue était quand même plutôt amusant.« Quoi ? » la tête d'une camarade qui s'approcha soudain, « Qu'as-tu dit ?»« Je parlais à moi-même », c'était gênant, comment avait-elle pu dire tout ce qu'elle pensait à voix haute ? « Ton saucisse est brûlée.""Ah ? » la fille baissa la tête, vit ça et s'écria, « Ah~~~~, ma saucisse ! » Elle avait la figure abattue, se tourna vers elle, « J'ai beaucoup travaillé pour la cuisiner."« Je sais », dit Yan Shu en riant. Les filles comme ça sont plutôt mignonnes, même si leur caractère est un peu étrange. Elle regarda autour d'elle et fixa le groupe de garçons, lequel était Su Ming ?« Donc, Xiao Shu~~~~ » une camarade qui n'avait pas mangé depuis le midi tira sa main, parlant d'une voix douce et affectée, Xiao Shu sentit ses poils de poule se dresser par terre, « Donne-moi tes ailes de poulet. » Elle les prit aussitôt.« Hé, toi... » Yan Shu ne pouvait pas la rattraper, donc elle se leva pour aller chercher quelque chose à cuisiner. Mieux vaut cuisiner une saucisse d'abord pour se caler la gorge.« Yan Shu », une voix familière mais inconnue.Yan Shu leva la tête et vit un garçon debout devant elle, portant des lunettes, vêtu d'un t-shirt et d'un jean ordinaire. Il était du même genre que moi, tous les deux nés pour être des figurants, pensa Yan Shu à ce moment-là.« Qu'est-ce qu'il y a ? » demanda-t-elle en souriant.« Je veux un steak », la voix du garçon était un peu nerveuse.Nerveux ? C'était bien lui, Su Ming.« Oh », acquiesça Yan Shu, l'aida à l'enfiler, « Voilà."« Merci. Donne-moi encore un, je vais le cuisiner pour toi, les gens de ton groupe semblent toujours voler à manger ce que les autres ont. »Yan Shim porta son regard vers l'endroit d'où elle venait, quelqu'un criait parce qu'une autre saucisse avait brûlé, et reprenait son ancienne méthode, trompant un morceau de viande chez quelqu'un d'autre.« Hélas, c'est comme ça avec elle », sourit-elle avec amertume, elle devinait que cette saucisse qu'elle tenait à la main n'aurait pas sa part à elle non plus.« Je vais le cuisiner pour toi », dit Su Ming et la prit.« Merci beaucoup. »Su Ming acquiesça et retourna dans le groupe de garçons. Quant à Yan Shu, elle retourna à sa place et commença à cuisiner sa saucisse.« Hé », heurta sa camarade son bras, « J'ai vu. »« Qu'est-ce que tu as vu ?»« Toi et Su Ming ensemble », elle avait l'air d'un paparazzi, « Il y a un problème, je vais dénoncer ça à Yang Sen. »« Hé, ne dis pas de bêtises, d'accord ? » appuya Yan Shu sur la main qu'elle levait pour la dénoncer, « Yang Sen a une personne qu'il aime. »« Euh, ce n'est pas vous ?»« Comment ça pourrait être moi ? » C'était un peu triste, juste parce que nous sommes voisins, « Hélas, comment est Su Ming ?»« Un garçon très ordinaire, ça va. Physique ordinaire, taille ordinaire, intelligence ordinaire, résultats scolaires ordinaires, sport ordinaire, bref, un garçon très, très, très ordinaire », dit-elle et cligna des yeux, « Pourquoi, ça t'intéresse ?»« Non, non du tout. Je demandais juste par curiosité », secoua la tête Yan Shu vivement.« Oh-- » elle allongea la voix et cria soudain, « Ah-- encore brûlé ! Xiao Shu-- »
Yan Shu déposa spontanément le saucisson grillé qu’elle venait de cuisiner, et il la prit sans ménagement pour le manger.
« Voilà. » Un gros steak lui fut remis à la hanche à point nommé. Quand elle tourna la tête, elle vit Su Ming qui lui sourit timidement : « Je l’ai cuisiné pour toi. »
Elle croyait qu’il blaguait, mais il s’avéra vrai. Elle en fut stupéfaite, la recevant bredouille et murmura : « Merci. »
« Yan Shu, tu peux descendre une fois ? » Quand Yan Shupickit l’appel, elle n’entendit que ces mots de la part de Su Ming.
« Qu’est-ce qui se passe ? » Yan Shu tourna la tête et vit Adai qui lui regardait avec une curiosité narquoise.
« Oui, j’ai un truc à te dire. Je t’attends en bas de ton dortoir. »
« D’accord… Bon. » Yan Shu raccrocha le téléphone et dit à Adai : « Je dois descendre. »
« D’accord, j’y donne mon accord. » Adai hocha la tête, souriant avec un air narquois : « C’est ce garçon-là ? »
« Ouais. » Yan Shu hocha la tête, chaussa ses chaussures et descendit l’escalier.
Quand elle arriva en bas, par un mystère, Yan Shi eut une soudaine envie de fuir. Elle sourit à sa propre névrose et sortit de l’immeuble.
Su Ming tournait en rond dans l’angoisse, jetant un coup d’œil de temps en temps à la chambre où habitait Yan Shu. Dès qu’il la vit apparaître, il cria aussitôt : « Yan Shu ! »
Yan Shu s’approcha : « Su Ming, qu’est-ce qui ne va pas ? »
Su Ming la regarda, ouvrit la bouche puis la referma, enfin il ferma les yeux et dit : « Je t’aime, Yan Shu. »
Quoi… Quoi ! Yan Shu eut l’impression qu’une bombe venait d’exploser dans sa tête ! Qu’est-ce qu’il était en train de dire ! Elle resta bouche bée, la figure pétrifiée.
Elle ne connaissait pas du tout ce garçon, seulement son nom était Su Ming, comme l’ont dit ses camarades : un garçon ordinaire, mais très gentil. Mais vraiment, ils ne se connaissaient pas.