Ein Happy End mit meinem Erzfeind [Schnelle Transmigration]

Kapitel 15

"La carte d'inscription à l'école New Oriental. J'ai demandé à mon camarade de t'inscrire, pour un mois pendant les vacances d'été, en août", expliqua Mu Yang en souriant.

Yan Shu eut soudain peur : tout allait trop vite, et la confiance en soi de Mu Yang la déconcertait. C'était déjà arrivé lors de l'examen de fin d'année, mais à l'époque c'était différent : elle n'avait pas encore décidé si elle voulait aller aux États-Unis avec Mu Yang ou non.

"Mu Yang, je t'ai dit que je voulais y réfléchir. Je ne sais pas... Je..." La confusion dans ses pensées la fit s'arrêter.

"Je sais", acquiesça Mu Yang en regardant Yan Shu avec un sourire. "Mais je veux être avec toi."

Quel fatigue ! Yan Shu leva la tête de son manuel de TOEFL. Vraiment, elle était tellement fatiguée qu'en écoutant les exercices d'écoute, elle commençait à avoir des hallucinations auditives, ne parvenant plus à distinguer si ce qu'elle entendait était du chinois ou de l'anglais. Ce qu'Adai avait dit était bien vrai.

Maintenant, elle semblait suivre la même voie qu'Adai. Mais elle sentait qu'elle n'avait pas la même motivation qu'elle. Parfois, elle était vraiment perdue : est-ce que ce qu'elle faisait était vraiment bien ? Puis elle se recâlait rapidement, se disant de ne pas s'égarez et de se concentrer sur ses études.

Elle inspira profondément et regarda autour d'elle. Comme c'était la fête nationale, la grande salle de auto-apprentissage ne contenait qu'elle, et semblait vide. Adai était déjà sur le sol américain. Elle lui envoyait parfois des e-mails : "Je t'attends."

Elle se rendit compte soudain qu'elle était en train de rêvasser à nouveau, et se réprimanda vivement de se mettre sérieusement à étudier.

"Tu es vraiment sans fun. On est en période de vacances et tu étudies toujours", dit Yan Shu en levant la tête. Elle vit Yang Sen assis sur sa table, qui lui avait arraché le manuel de TOEFL des mains.

Yan Shu le récupéra et continua de lire : "J'ai un examen le mois prochain."

"Hé, ne sois pas si têtue, d'accord ? Je vois sur ton visage qu'un mot seul s'écrit : misère", reprit Yang Sen en lui arrachant à nouveau le livre.

Yan Shu ne dit rien, et le récupéra à nouveau.

"Hé, tu es sérieuse ?"

"Qui blague ! J'ai même payé les frais d'inscription qui coûtent plus de 700 yuans !" Oui, elle y tenait vraiment.

Yang Sen vit cela, secoua la tête : "Je ne m'occupe plus de toi, je m'en vais". En se tournant, un petit papier vola sur la table de Yan Shu.

Yan Shu le ramassa : "Tu as perdu quelque chose. *Agence artistique MFC*, qu'est-ce que c'est ?"

"Oh, ça ! Quelqu'un me l'a imposé dans la rue, me demandant si je voulais faire de la publicité. Je ne suis pas une "jeune fille naïve" après tout", dit Yang Sen en le reprenant et le jetant par la fenêtre par mégarde. "Mais j'ai un peu l'air ennuyé ces temps-ci. Le groupe de musique dans lequel j'étais n'a plus la force de continuer, il a donc été dissout, et le club de photographie n'a pas non plus de nouvelles activités."

"Tu ne penses pas vraiment aller dans le monde du spectacle ?"

"Juste pour s'amuser, pourquoi pas ? Je pense que sous les projecteurs, c'est naturellement mon royaume", dit Yang Sen en relevant les paupières, avec l'air d'une star mondiale.

Yang Sen était vraiment un farceur, Yan Shu rit et demanda : "Tes parents accepteront ça ? Ils ne te feront pas couper les jambes !" Yang Sen n'était pas comme tout le monde, qui avait une entreprise familiale à hériter.

"S'ils s'opposent, je le ferai quand même. Je leur ai peur ? Cette entreprise pourrie, c'est un fardeau", griffonna Yang Sen ses cheveux. "Je voulais être photographe indépendant, mais la direction... Ça me met en colère juste d'y penser". Il regarda Yan Shu : "Hé, qu'est-ce que tu veux faire ?"

Elle ? Qu'est-ce qu'elle voulait faire ? Elle savait ce qu'elle voulait, mais les rêves, dans la réalité, finissaient toujours par être sacrifiés.

"Moi... Je ne veux juste réussir mon examen de TOEFL pour l'instant", dit Yan Shu en faisant semblant d'être détendue.

"Non, c'est pas possible", sourit Yang Sen en brandissant son carnet. "Alors qu'est-ce que c'est, ça ?"

C'était son scénario !

"Rends-le-moi !" s'écria Yan Shu en le lui arrachant. "Yang Sen, tu es vraiment désagréable ! Ça te fait marrant de faire ça ?"

"Je suis désagréable ?" fronça les sourcils Yang Sen. "Tu crois que tu es sympathique ? Tu ne sais jamais ce que tu fais !"

"Moi... Je sais que je suis en train d'étudier pour le TOEFL", dit-elle, c'était son unique objectif pour l'instant.

"Hum", grogna Yang Sen. "C'est tout ce que tu veux ? Pas ton scénario ? C'est pathétique". Après avoir dit ça, il sortit, ne voulant plus parler à cette femme stupide.

Elle était vraiment une imbécile, qui pouvait travailler dur et souffrir pour la phrase de Mu Yang : "Je veux être avec toi". Mais elle ne savait vraiment pas comment choisir.

Yan Shu regarda le scénario qu'elle tenait entre ses mains : il n'y avait qu'un paragraphe écrit. C'était ce jour-là, après avoir révisé les mots du TOEFL, qu'elle avait pris ce carnet, et quand elle revint à elle-même, elle s'était rendu compte qu'elle avait déjà écrit un paragraphe :

"Sœur, pourquoi coupes-tu tes pieds ?" demanda Cendrillon, toujours pleine de candeur, regardant ses sœurs.

"Parce que je veux porter ces chaussures de cristal -- je veux être heureuse".

Mais pourtant, quand la chaussure de cristal se mit devant elle, Cendrillon hésita : devrais-t-elle abandonner ce bonheur simple qu’elle connaissait actuellement ?

« Je veux rester avec toi. »

« Alors, qu’est-ce qu’un rêve ? »

« Un rêve, je pense que chaque personne a toujours quelque chose qu’elle désire ardemment. Je crois que c’est bien ça le rêve. Donc, même si je sais que c’est difficile, voire impossible, je vais quand même tenter de le réaliser. »

Yan Shu ouvrit les yeux. Le ciel était encore noir. Allongée sur son lit, elle ne parvenait pas à distinguer les objets de sa chambre.

Combien d’années avaient passé depuis qu’elle avait prononcé ces mots ? Pourquoi, en y repensant aujourd’hui, elle eut un frisson qui la fit transpirer franchement ?

Elle remarqua soudain que son visage était humide, les larmes qui coulaient jusqu’à sa bouche avaient un goût salé.

« Je pense que chaque personne a toujours quelque chose qu’elle désire ardemment. Je crois que c’est bien ça le rêve. Donc, même si je sais que c’est difficile, voire impossible, je vais quand même tenter de le réaliser. »

Un visage au trait très tranché, à la beauté affirmée, vêtu seulement d’un jean, pieds nus sur la plage, levant la tête vers le ciel, avec une expression tenace et un regard d’une sincérité extrême.

« Moi, je veux ce ciel bleu. »

Yan Shu tenait un verre de coca et regardait fixement cette immense affiche. Yang Sen... il avait vraiment fait ce qu’il avait promis !

« Hum, ce cliché d’Asen est vraiment bien fait. » Mu Yang hocha la tête après l’avoir regardée.

« Oui, oui. » Yan Shu hocha aussi la tête. Presque chaque passant lançait un regard d’admiration sur cette affiche, et certaines jeunes filles criaient directement : « Il est trop beau ! »

« Cependant, je parie que ses parents sont furieux à l’envi. » En y pensant, Yan Shu ne pouvait s’empêcher de rire : « Cette affiche est diffusée à l’échelle nationale, non ? »

« Ça doit être le cas. » Mu Yang sourit aussi et tira Yan Shu hors de la foule.

Mu Yang avait dit qu’après les examens, ils devraient se détendre un peu. Yan Shu avait donc décidé de sortir faire du shopping.

« Comment se sont passés tes examens ? » Mu Yang serrait la main de Yan Shu et demanda par la suite, sans trop y prendre garde. Yan Shu s’arrêta brusquement, mordit ses lèvres, comme si elle avait quelque chose à dire mais qu’elle n’arrivait pas à l’exprimer.

« Qu’est-ce qui ne va pas ? » Mu Yang restait souriant, mais un léger malaise glissa dans son cœur.

« Mu Yang, je... » Yan Shu jeta un coup d’œil à l’affiche : « Je n’ai pas passé les examens. »

Pas passé les examens ? Ce jour-là, elle avait eu des affaires qui l’empêchaient de partir, mais il n’imaginait pas du tout que Xiaoshu aurait pris une telle décision. Mais il resta souriant et regarda Yan Shu.

Yan Shu baissa la tête un instant, puis la releva, fixant droit dans les yeux de Mu Yang : « Parce que je ne voulais pas. »

« Tu es aussi capricieuse que ça ? » La voix de Mu Yang devint plus basse.

« Non, je ne suis pas capricieuse. Je ne veux pas parce que ce n’est pas ce que je désire. » Oui, c’était exactement pour ça qu’elle ne pouvait pas être plus claire : « Tu veux devenir architecte, Mu Yang, et moi, je veux être scénariste. On s’était promis de s’efforcer ensemble, n’est-ce pas ? »

« Peut-être qu’aller aux États-Unis avec toi me permettrait de vivre une belle vie, peut-être que si je reste en Chine, je n’aurai aucun succès. Peut-être que je ne parviendrai jamais à réaliser ce rêve de ma vie. Mais je ne regretterai rien, parce que c’est bien ce que je veux. »

« C’est bien ce que tu veux ? »

« Oui. » Yan Shu hocha la tête et regarda Mu Yang : « Donc, je suis désolée, je ne veux pas aller aux États-Unis avec toi. »

Elle lâcha la main de Mu Yang, se tourna et s’enfuit, disparaissant au milieu de la foule dense de ce quartier commercial.

Un avion dépassait en hurlant dans le ciel. De l’autre côté de l’aéroport, Yan Shu se tenait près de la balustrade et leva la tête : c’était bien l’avion de Mu Yang, non ? En y pensant, ses larmes commencèrent à couler. C’est tellement agaçant, se mordit-elle la lèvre, en enfouissant sa tête dans ses bras, elle est vraiment inutile.

-- « Viens, c’est comme ça qu’on joue. » Un adolescent en chemise blanche, sur les touches du piano noir et blanc, les notes défilaient en flux continu.

-- « Je t’avais dit que tu réussirais aux examens. »

-- « Je t’aime. »

-- « Ceci est peut-être le plus beau cadeau que j’ai jamais reçu. »

-- « Il y a très, très longtemps. C’est très simple, je t’apprendrai la prochaine fois. »

Tous ses souvenirs défilèrent un à un dans l’esprit de Yan Shu. Mu Yang était déjà parti aux États-Unis ! Les larmes de Yan Shu coulèrent de plus en plus abondamment, son regard devint progressivement flou, et elle finit par pleurer à gorge déployée : en réalité, elle aimait déjà Mu Yang tellement fort.

Quand était-elle arrivée jusque-là ? Yan Shu regarda les deux mots «随便» (n’importe quoi / au hasard). Après être retournée de l’aéroport, elle avait erré comme une âme en peine, et quand elle prit conscience de ce qu’elle faisait, elle se trouvait déjà debout devant la porte de ce restaurant appelé «Au hasard».

Elle poussa la porte de «Au hasard». Tout dans le restaurant n’avait pas changé, mais la place du patron était vide. Seul un homme à la barbe fournie restait derrière le comptoir.

Le patron avait-il fermé le restaurant et parti ? Un serrement de cœur saisit Yan Shu et elle s’approcha. L’homme à la barbe vit le client et sourit d’un air enjoué : « Bienvenue, jeune fille, qu’est-ce que tu voudrais boire ? »

« Où est le patron ? » Même si elle avait une réponse dans sa tête, Yan Shu ne put s’empêcher de poser la question.

L’homme à la barbe éclata de rire : « Ha, ha, ha. C’est moi qui suis le patron maintenant. »

« C’est le nouveau patron. » Un employé étudiant vint désigner l’homme : « Tu n’es pas venue depuis longtemps, tu ne le sais pas. On a changé de patron la semaine dernière. »

Effectivement. Il était bien parti. Yan Shu pensa avec tristesse, comme si tout l’univers venait de lui dire au revoir : le patron, Mu Yang, et aussi sa propre jeunesse scolaire.

« Jeune fille, qu’est-ce que tu voudrais boire ? » L’homme à la barbe lui demanda à nouveau.

« N’importe quoi. »

« On ne propose plus «n’importe quoi» comme boisson. »

« Pourquoi ? »

Parce qu’elle savait que Mu Yang ne reviendrait plus.

Yan Shua a détourné son regard et a regardé Mu Yang, disant calmement : « Oui, je n’ai jamais imaginé que vous reviendriez. C’est pourquoi je me suis dit que je devrais t’oublier. »

Mu Yang a froncé les sourcils, semblant insatisfait de cette réponse. Il a réfléchi un instant, puis a posé la question d’un ton tout aussi calme : « Alors, parviens-tu à m’oublier ? »

Parviens-tu à m’oublier ?