Ghost Detective Records - Kapitel 15
Хумарин тут же согласился: «Всё будет совершенно по-другому».
У нее был элегантный голос с различными акцентами: она родилась в моем родном городе Шанхае, провела детство в Сан-Паулу, училась у британского преподавателя и посещала Парижский университет. Она происходила из богатой семьи, но их состояние ухудшилось, пока она жила в Южной Америке. Джумалин, будучи профессиональным куратором, приобретала произведения искусства для частных коллекционеров. У нее были потенциальные клиенты в Милане, что было вполне веской причиной для отмены поездки в Королевство Ланна. Но ее двенадцатилетняя дочь Эсми давно мечтала помогать сиротам в Королевстве Ланна и, конечно же, возражала бы, если бы они вместо этого поехали в итальянскую столицу моды.
Боже мой, откуда я всё это знал?
Я сам этого не понимаю. Их мысли кажутся моими; их мотивы и желания, вина и сожаление, радость и печаль — словно разноцветные золотые рыбки. Когда они говорят, их подлинные чувства наполняют мой мозг, как вода. В буддизме об этом говорится: «Чужие мысли».
Благодаря этой возможности я могу слышать мысли своих друзей.
Миссис Рокко Мэсси сказала: «Я всё время спрашивала себя: зачем ехать в королевство Ланна?»
Это задело ее мужа, мистера Дуайта Мэсси, который решил поехать без согласия жены. Но она никогда не говорила «нет», потому что была занята важным исследовательским проектом.
Она позволила мужу составить маршрут, но добавила: «Как было бы здорово снова съездить на Галапагосы! Там мы сможем изучать виды». Она собиралась опубликовать научную книгу, главной темой которой были бы виды. Она была эволюционным биологом, сторонницей дарвинизма и покровительницей Макартура.
Ее мужу, перформеру и бывшему студенту, 31 год, что на два года меньше, чем его жене. Он в основном изучает различия в нервной системе мужчин и женщин, «обычно имея в виду различия в IQ», — пояснил г-н Мэсси, — «а не различия между частями мозга».
Он помогает другому учёному изучать, как белки прячут кедровые орехи — белки прячут их примерно в сотне разных мест и могут найти снова спустя несколько месяцев. Так какие методы используют самки белок, а какие — самцы? Какой метод эффективнее?
Десять лет назад, когда Дуайту был 21 год, он учился в аспирантуре и начал восхищаться своей преподавательницей Рокко. В конце концов, их романтические отношения, начавшиеся с преподавания и учебы, переросли в скучный брак. Оба были заядлыми спортсменами, поэтому у них было много общего. Но если бы вы встретили их впервые, вы могли бы подумать то же, что и я: они не казались парой. Она была мускулистой, сильной, круглолицей, умной и дружелюбной; он был худым, импульсивным и беззаботным. Она излучала уверенность; он же больше походил на угнетенного человека.
Миссис Рокко Масси сказала: «В Королевство Ланна? Там бедно и коррумпировано».
«Рокко попал в точку. Но когда мы подписали контракт, казалось, что там все налаживается», — вмешался Хумарин. «Вперед, даже если большинство из нас против…»
Господин Марсель снова перебил ее: «Знаете, какие люди слепо следуют за толпой? Это те, кто относится к поеданию гамбургеров как к издевательству над скотом. Бойкот никому не поможет…»
Он мечтал посетить Королевство Ланна. Более века назад, а именно в 1883 году, прапрадед мистера Марселя отправился в британскую колонию Ланна, бросив жену и семерых детей в Хаддерсфилде, Йоркшир. Он работал в британской лесозаготовительной компании в Ланне, и, как гласит семейная легенда, в 1885 году попал в засаду и был убит местными жителями на берегу Мандалы. Дуайт был очарован своим прапрадедом и глубоко захвачен его древними легендами.
«Какой смысл ничего не делать? — продолжал он спорить. — Разве отказ от говядины означает, что мы защищаем скот? И какой смысл не ехать в Королевство Ланна?»
«Можем ли мы провести более рациональную дискуссию?»
Вера перебила его; она не хотела больше слушать жаркие споры. Она считала господина Марселя умным, но человеком самодовольным, что зачастую хуже, чем быть глупым и невежественным.
«Это стандарт в Южной Африке…» — начал Джумарин.
«Поскольку правители были белыми и очень богатыми, они не знали о краже, — продолжил г-н Масси. — Американские стандарты не применимы к Королевству Ланна. Большая часть торговли Ланны осуществлялась с другими азиатскими странами. Почему их должны волновать наши решения?»
«Мы можем изменить маршрут и поехать в Непал».
Докладчиком был Мо Фэй, давний друг Берхали.
Марк Мерфи заинтересовался Непалом, потому что владел бамбуковой плантацией недалеко от Салины и хотел найти перспективные виды деревьев в непальских низинах. Его полное имя было Марк Мерфи, и ему, и Берхали было за сорок, и оба пережили неудачные браки. Последние четыре года они путешествовали вместе во время зимних каникул.
Мерфи верит, что его пятнадцатилетний сын Руперт полюбит Катманду так же, как и он сам в подростковом возрасте. Но его бывшая жена пришла бы в ярость, если бы узнала, что он везет их сына в «пустынные земли». Во время судебной тяжбы за опеку над Рупертом она обвинила Мерфи в употреблении наркотиков. Убедить ее разрешить ему взять Руперта в отпуск в Китай и Ланну было настоящей войной.
Подготовка к поездке (2)