Katastrophe - Kapitel 22
"Liu Yanyan." (a1)
La réponse était concise et directe. Si Yang Nianqing et l'autre femme n'avaient pas su qui était Liu Yanyan, elles auraient été complètement déconcertées. Elle ne put s'empêcher de trouver cela amusant
; He Bi avait vraiment du mal à comprendre les gens. Pas étonnant qu'il ait dû traîner un cadavre jusqu'à chez M. Chrysanthème.
Li You y était visiblement habituée : « Autre chose ? »
"lettre."
« L'avez-vous vu ? » Partie 04
"Non."
«
Tu ne pourrais pas dire quelques mots de plus
?
» Li You esquissa finalement un sourire ironique. «
Par exemple, comment as-tu eu connaissance de cette lettre
? Qui sont les membres de la famille de Zhang Mingchu…
?
»
He Bi le foudroya du regard, puis se tut tout simplement.
Nangong Xue sourit : « Frère He et moi sommes arrivés à Jiangzhou et avons rencontré Madame Zhang et son fils. D'après Madame Zhang, Maître Zhang était jadis épris d'une femme nommée Liu Yanyan, de la Tour Baoyue à Jinling. Mademoiselle Liu a un caractère exécrable et pratique les arts martiaux. J'ai entendu dire qu'elle avait un jour battu un serviteur si violemment qu'il avait vomi du sang et perdu une dent. » (19)
Li You a ri : « Il semblerait qu'elle ait vraiment pratiqué les arts martiaux. Que lui est-il arrivé ensuite ? »
« Madame Zhang s'opposait à ce que Maître Zhang la prenne comme concubine car elle était mal élevée et de condition modeste », expliqua Nangong Xue avec un sourire en évoquant cette excuse. « Mademoiselle Liu se brouilla alors avec Maître Zhang, lui laissa une lettre et partit, menaçant de ne pas lui faire de cadeau si jamais il revenait la voir. »
«
C’est vraiment le cas
?
» Li You acquiesça. «
Avez-vous vu cette lettre
?
»
Nangong Xue secoua la tête : « D'après Madame Zhang, elle ne l'a appris que par hasard, de la bouche d'un des serviteurs personnels de Zhang Daxia. »
En entendant cela, Li You ne put s'empêcher d'afficher une expression amusée : « Involontairement ? Ce héros Zhang est vraiment chanceux. Où qu'il aille et quoi qu'il arrive, Madame Zhang est toujours très attentionnée. »
« Non seulement elle s’en soucie », dit froidement He Bi, « mais je crains que cette lettre n’ait été fabriquée par elle. Les femmes peuvent être très jalouses, et peut-être veut-elle se servir de nous pour déverser sa colère sur Liu Yanyan. »
Nangong Xue a gloussé : « La jalousie de Madame Zhang est vraiment légendaire. »
«
Tu plaisantes
? C’est entièrement la faute de Zhang Mingchu s’il est un tel coureur de jupons. Il s’est marié mais il a continué à courir les jupons. Il l’a bien cherché
!
»
Il resta silencieux pendant une demi-journée.
Li You finit par soupirer, tourna la tête et la regarda attentivement : « Je ne comprends vraiment pas, sais-tu seulement ce que sont les "trois obéissances et les quatre vertus" d'une femme ? »
« Les Trois Obéissances et les Quatre Vertus ? » Yang Nianqing retroussa les lèvres et ricana : « Sais-tu seulement ce que sont les Trois Obéissances et les Quatre Vertus d'un homme ? »
.
Les trois hommes se regardèrent.
Li You se tourna vers elle et dit : « J'aimerais savoir quelles sont les "trois obéissances et les quatre vertus" d'un homme. »
Comparés aux hommes modernes, vous autres, les hommes de l'Antiquité, étiez tellement plus heureux !
Yang Nianqing toussa deux fois, feignant le sérieux, et se retourna : « Les "Trois Obéissances"... eh bien, cela signifie que vous devez écouter votre femme, obéir aux ordres de votre femme et suivre votre femme lorsqu'elle sort. »
Tous trois furent de nouveau stupéfaits. (55)
« C’est logique », dit soudain He Bi en le regardant. « Alors, quels sont les quatre avantages ? »
«
Vous devez supporter les reproches de votre femme, vous devez supporter ses sautes d'humeur, vous devez être prêts à dépenser de l'argent pour elle et vous devez vous souvenir de son anniversaire
», dit Yang Nianqing d'une traite, avant de rire deux fois. «
Alors, vous avez tous compris
?
»
Une demi-journée.
Li You regarda Nangong Xue et sourit amèrement : « Dans ce cas, il vaudrait mieux être une femme. »
Nangong Xue réprima un rire et hocha la tête : « Pas mal. »
He Bi tendit la main et tapota l'épaule de Li You : « Peu importe ce que pensent les autres, mais tu devrais vraiment étudier sérieusement. »
« Tu ne penses pas que je vaux déjà bien mieux que toi ? » Li You semblait impuissante. « Au moins, il y a quelques petites choses que je peux tolérer, mais toi, tu ne peux absolument rien tolérer. »
Il Bi le foudroya du regard puis se tut.
Nangong Xue la regarda, un rare sourire espiègle apparaissant sur son visage doux et beau : « Les "trois obéissances et les quatre vertus" de cet homme sont en effet assez originales, Xiao Nian est vraiment intéressante. »
.
À l'auberge, Li You était assis tranquillement à l'écart, buvant du thé, lorsque Yang Nianqing commença à leur parler de Madame Ye et de Tang Jingfeng.
Après avoir fini de parler, elle fixa He Bi intensément, attendant qu'il prenne une décision.
Il fronça les sourcils.
Nangong Xue réfléchit : « Pour l'instant, tout ce que nous savons, c'est que Hei Silang lui doit une faveur, et qu'il a utilisé la fameuse Paume des Dix Mille Poisons… Tang Jingfeng et sa femme, Liu Yanyan et Zhang Mingchu, Xin… Mais frère Li, si vous réfléchissez trop loin, vous risquez fort de vous tromper. Le meurtrier n'est peut-être pas parmi eux. »
« C’est exact », acquiesça Li You, « mais le seul corps qui aurait pu laisser un indice a été détruit. Mieux vaut le savoir que de deviner à l’aveuglette. »
Nangong Xue resta silencieux. (b7)
« Liu Yanyan est certainement méfiante », dit soudain He Bi, « mais il est en effet très étrange que Tang Jingfeng et Madame Ye se disputent. »
Yang Nianqing a rétorqué
: «
Quel couple ne se dispute jamais
? Les chamailleries sont normales. Quant au meurtre, c’est vraiment improbable. Liu Yanyan est la plus suspecte.
»
Nangong Xue sourit et secoua la tête : « Seigneur Tang est un amant dévoué. »
« On raconte que lorsqu'il a épousé Madame Ye il y a vingt-trois ans, il a juré de ne plus jamais se remarier. Or, il a tenu parole, ce qui est vraiment rare. Madame Ye est très chanceuse de bénéficier d'une telle affection de sa part. »
Li You rit et dit : « De plus, j'ai aussi entendu dire que Madame Ye est douce et vertueuse, et qu'elle n'a jamais élevé la voix. Elle et son mari ne se sont jamais disputés. Comment pourraient-ils soudainement avoir un différend ? »
Yang Nianqing restait sceptique et murmura entre ses dents : « C'est peut-être simplement la ménopause… »
Nangong Xue fronça les sourcils : « Ils sont profondément amoureux. Il est vraiment peu probable que Madame Ye ait tenté de les assassiner. Cependant, le passé de Liu Yanyan est quelque peu suspect. »
Face à l'approbation générale, Yang Nianqing hocha vigoureusement la tête.
Li You, cependant, regarda He Bi.
enfin--
He Bi a dit : « Allons d'abord à la tour Baoyue à Jinling. »
Il semblait lui aussi considérer Liu Yanyan comme la plus suspecte. Yang Nianqing lança aussitôt un regard triomphant à Li You, mais se contenta d'un léger sourire sans ajouter un mot.
.
Nangong Xue s'approcha de la fenêtre, une fine couche de tristesse et de réticence transparaissant dans ses nobles yeux de phénix : « Le quinzième jour approche à grands pas, mais je me demande qui ce sera cette fois-ci ? »
Tous trois étaient stupéfaits.
Yang Nianqing soupira intérieurement. Il semblait se sentir coupable, ignorant totalement qu'il était lui aussi une victime, piégé à son insu par le meurtrier. Il méritait vraiment d'être considéré comme le plus grand philanthrope.
moment.
He Bi se leva brusquement, s'approcha et lui tapota l'épaule, en disant toujours froidement : « S'inquiéter ne sert à rien, tu ferais mieux de réfléchir davantage à l'affaire. »
«
En effet
», répondit Li You avec un sourire radieux. «
Frère Nangong est un homme instruit et savant
; comment pourrait-il ignorer que la vie et la mort sont prédestinées
? Désormais, la seule chose à faire est de retrouver le meurtrier et de lui offrir une sépulture digne au plus vite
; c’est le mieux que nous puissions faire.
»
Nangong Xue les observait tous les deux en silence.
Après un certain temps.
Il esquissa un sourire et dit : « En tout cas, grâce à mes amis comme frère He et frère Li, ma vie n'aura pas été vaine. »
Yang Nianqing les regarda avec une expression complexe, puis baissa silencieusement la tête.
Que ce soit intentionnel ou non, Li You se leva également, se dirigea lentement vers elle et sourit à tout le monde en disant : « Dans ce cas, nous partirons demain. N'y pensez pas trop ; tout ira bien. »
.
Tout ira bien.
Ils étaient loin de se douter de ce qui les attendait à Jinling à ce moment précis...
Livre un : Pourquoi chercher des raisons ? L'équité du tueur
Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang
: 26/02/2008 à 10:50:34
- Nombre de mots
: 4247
La nuit était tombée, mais les quais à l'extérieur de la ville restaient animés d'une activité incessante, un flot continu de bateaux allant et venant. Parmi eux, un paquebot d'apparence ordinaire était amarré sur la rive, une guirlande de lanternes suspendue en haut de son mât, oscillant doucement dans la brise froide de la nuit.
Au centre de la cabine, un cercueil était placé bien en évidence, sa présence accentuée par les lumières vacillantes, créant une atmosphère à la fois désolée et mystérieuse.
Deux personnes étaient assises sur des chaises à côté du cercueil.
Nangong Xue avait toujours l'air aussi doux et élégant. Il regarda par la porte et dit soudain d'une voix douce : « Le vent d'automne souffle doucement, les vagues du lac Dongting ondulent et les feuilles tombent. J'ai visité le lac Dongting une fois en mars dernier, et j'imagine que le paysage doit être différent maintenant. »
He Bi répondit froidement : « Qu'y a-t-il de si intéressant dans un morceau d'eau ? »
Nangong Xue secoua la tête : « L'eau est différente selon les circonstances. Le lac de l'Ouest est beau, qu'il soit légèrement ou richement orné, ou le fleuve Yangtsé est tumultueux. Chacun a sa propre saveur, mais l'eau du lac Dongting n'est particulièrement belle qu'en automne. »
« C’est la même chose avec l’eau », lança He Bi d’un ton menaçant, « c’est même pire s’il y a un mort dedans. »
Nangong Xue esquissa finalement un sourire amer : « Frère He… »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, un éclat de rire retentit soudain devant la porte de la cabine, et il sembla que quelqu'un d'autre soupirait également.
« Demain, nous découvrirons à quoi ressemble vraiment le paysage de Dongting. Frère Nangong, souviens-toi que la prochaine fois que nous parlerons de paysage, il vaudrait mieux trouver une vache d'abord. »
.
Une personne se tenait déjà devant moi. Non, pour être précis, il y avait deux personnes
: l’une tenait l’autre par la main.
Yang Nianqing regarda He Bi, le ventre presque douloureux à force de rire.
Nangong Xue les regarda tous les deux, marqua une pause, puis afficha son sourire doux et élégant habituel : « Que voulez-vous dire par là ? »
Yang Nianqing réprima un rire : « Tu parles à un mur. »
«
Pas terrible
», intervint Li You en jetant un coup d’œil au visage renfrogné de He Bi. «
Le paysage est beau, certes. Mais pour ce qui est de jouer du cithare, je préférerais jouer pour une vache plutôt que de lui demander de l’aide.
»
Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, Yang Nianqing éclata de rire à nouveau.
Nangong Xue ne put s'empêcher de rire et de secouer la tête. Mais lorsqu'il aperçut le pied nu, il détourna aussitôt le regard
: on ne regarde pas les pieds d'une femme
; il n'était pas Li You.
Cependant, He Bi resta impassible, les scrutant froidement pendant un long moment avant de dire lentement : « Vous n'avez enlevé qu'une seule chaussure ? C'est vraiment étrange. N'y avait-il pas le temps de lui faire remettre sa chaussure ? »
En entendant cela, Li You jeta un coup d'œil à Yang Nianqing, qui le fixait d'un air absent dans ses bras, fronça les sourcils et soupira. Il la déposa sur le couvercle du cercueil, puis trouva une chaise, s'assit et se versa une tasse de thé.
Il n'a même pas essayé de se défendre.
Yang Nianqing resta longtemps abasourdie avant de reprendre ses esprits. Elle sauta du couvercle du cercueil plus vite qu'un lapin
: «
Hé, arrête de dire des bêtises
! C'est de sa faute si mes chaussures sont bonnes
!
»
Le blâmer ?