Katastrophe - Kapitel 34
.
Cette nuit-là, la lumière de la lampe était faible et tamisée, teintée d'un vert pâle. Sur fond de branches de pin accrochées au mur, elle conférait une atmosphère étrange, comme une lueur fantomatique noire comme de la laque. De ce fait, la nuit, dehors, paraissait particulièrement désolée et solitaire.
Le vieux Ren avait également préparé quelques plats légers, que tout le monde a mangés, puis ils se sont assis pour discuter.
« Le vieil homme est-il au service de la famille Bai depuis de nombreuses années ? »
Le vieux Ren acquiesça : « En effet, il s'agit des deux jeunes maîtres… »
Il toussa de nouveau, reprenant son souffle : « Même les deux jeunes maîtres, je les ai vus grandir. Maintenant, ce vieil homme aux cheveux blancs est toujours vivant, et eux… »
Il cessa de parler.
À mon insu, il s'était mis à pleuvoir dehors. La pluie tombait doucement, et son bruit, noyé dans l'obscurité, ne faisait qu'amplifier la désolation et la solitude. Pas un seul insecte ne chantait à l'extérieur. « Feuilles jaunes sous la pluie, homme aux cheveux blancs sous la lampe », la nuit désolée, le vent glacial et la pluie amère, la faible lueur de la lampe à pétrole éclairant ce vieil homme frêle et sa chevelure blanche.
Yang Nianqing sentit une boule dans sa gorge.
Li You a soudain demandé : « La famille Bai n'a-t-elle donc aucun maître ? »
Le vieux Ren secoua la tête, l'air désolé : « Le second jeune maître n'eut pas d'enfants, et la troisième épouse mourut prématurément. Le troisième jeune maître ne se remaria jamais. La famille Bai, jadis si glorieuse, est désormais réduite à cet état, sans personne pour perpétuer la lignée… »
Après avoir dit cela, il se frotta les yeux.
Face à un vieil homme aussi pitoyable, personne ne savait comment le réconforter.
Il leva les yeux et sourit : « Vous devez vouloir me demander quelque chose. Cela fait longtemps que nous n'avons pas eu une ambiance aussi animée. Je n'ai même personne à qui parler les jours ordinaires. »
.
He Bi et Li You échangèrent un regard, puis regardèrent Nangong Xue.
Nangong Xue hocha la tête, un sourire doux et bienveillant réapparaissant sur son visage : « Puis-je vous demander, monsieur, avez-vous été témoin de cet incident à l'époque ? »
Le vieux Ren fut surpris, puis hocha la tête.
Tous les quatre étaient fous de joie.
Yun Biyue n'avait pas de domicile fixe et il est possible qu'elle ait porté sur elle le manuel de la Paume de Sang des Dix Mille Poisons. Cette nuit-là, elle a tué Bai Erxia à cet endroit précis avant de se suicider. Le manuel a probablement été récupéré par un autre membre de la famille Bai. Si nous retrouvons où il se trouve, le meurtrier sera sans aucun doute démasqué.
Li You a immédiatement demandé : « À part le vieil homme, qui d'autre était présent à ce moment-là ? »
Le vieux Ren réfléchit un instant
: «
À ce moment-là, tant que les deux jeunes maîtres se séparaient de Mlle Yun, j’étais le seul à les surveiller de loin. … Plus tard, quand j’ai vu qu’il leur était arrivé quelque chose, ma seconde épouse et moi sommes allés les voir. Je ne m’attendais pas à ce qu’ils aient tous les trois déjà disparus… Alors ma seconde épouse s’est occupée d’eux.
»
Yang Nianqing demanda précipitamment : « Est-ce que tout a été arrangé par la deuxième dame ? »
« C’est exact », dit le vieux Ren, semblant quelque peu surpris. « Pourquoi posez-vous ces questions ? »
Tout le monde se tut.
Li You soupira : « Le manuel de la Paume de Sang des Dix Mille Poisons est tombé entre d'autres mains. »
« Quoi ! » Le vieux Ren, stupéfait, se leva d'un bond. Mais avant même d'avoir pu parler, il se prit la poitrine et se mit à tousser et à haleter. Il lui fallut un long moment pour se calmer.
« Qui est cette personne ? » L’excitation dans sa voix était manifeste.
Les yeux de Li You s'illuminèrent : « Tout ce que nous savons, c'est que cette personne a déjà tué de nombreuses personnes avec sa Paume des Dix Mille Sangs Empoisonnés, et je crains que d'autres encore ne meurent à cause de cela. »
Le vieux Ren semblait abasourdi, comme s'il réfléchissait à quelque chose.
Nangong Xue demanda : « As-tu vu cette méthode de cultivation à l'époque, vieil homme ? »
Interrogé à ce sujet, le vieux Ren reprit enfin ses esprits et secoua la tête : « Lorsque j'ai aidé la Seconde Madame à organiser leurs funérailles, je n'ai vu aucune technique de cultivation. »
Après avoir dit cela, il regarda de nouveau par la fenêtre : « Il est tard, je ne vous dérangerai donc plus. Reposez-vous bien. »
Tout le monde s'est immédiatement levé.
Il fit un geste de la main, ramassa la lanterne et s'apprêtait à partir.
Li You a soudainement dit : « Oncle, veuillez patienter. »
Le vieux Ren se retourna et le regarda d'un air perplexe.
Li You cligna des yeux, révélant une curiosité enfantine : « Puisque vous avez été témoin de ce qui s'est passé cette nuit-là, vieil homme, est-ce vraiment comme le disent les rumeurs ? »
M. Ren était stupéfait.
Après un certain temps.
« Pas très loin l'un de l'autre. »
Après avoir dit cela, il s'appuya sur sa canne et partit sans se retourner.
Volume deux : Qui écoute aux portes cet oubli mutuel ?
Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang
: 26/02/2008 à 10:50:37
Nombre de mots
: 4756
Le silence retomba dans la pièce.
Yang Nianqing s'assit, abattue
: «
Les funérailles de Yun Biyue ont été organisées par cette deuxième dame, mais elle est maintenant décédée. Même si le manuel de cultivation est tombé entre ses mains à ce moment-là, nous ne savons pas à qui elle l'a donné, et nous n'avons plus aucune piste.
»
Personne n'a répondu.
S'ennuyant, elle marmonna pour elle-même : « Cette vieille femme est si pitoyable, vivant ici toute seule, et si malade… »
He Bi a soudainement déclaré froidement : « Pas nécessairement. »
Nangong Xue sourit également : « Ses compétences en arts martiaux ne sont pas mauvaises. »
Yang Nianqing fut surprise.
Contre toute attente, ce vieil homme apparemment fragile et maladif, M. Ren, possède en réalité des compétences en arts martiaux !
« Mais il ne semble pas mentir. »
« C’est exact », acquiesça Nangong Xue. « Il a lui aussi été surpris d’apprendre l’existence de la Paume de Sang aux Mille Poisons, cela n’a donc rien à voir avec cette affaire. Peut-être… que Yun Biyue ne possédait pas cette technique de cultivation. Mais pourquoi refuse-t-il de rectifier les rumeurs ? »
« Une idée fausse ? »
«
Comme il ne s’agit que d’une rumeur, il doit y avoir des inexactitudes
», dit Li You avec un sourire. «
Je me méfie moi aussi de cette rumeur depuis longtemps.
»
Yang Nianqing n'arrivait pas à comprendre ce qui n'allait pas : « Quoi ? »
Nangong Xue sourit et dit : « Tout le monde dans le monde des arts martiaux dit que Yun Biyue voulait tuer Bai Sanxia, mais Bai Erxia s'est interposé pour protéger son frère. Quand Bai Sanxia a vu son frère mourir pour lui, il s'est suicidé de chagrin. »
Yang Nianqing réfléchit un instant : « Il semblerait bien. »
Nangong Xue dit : « N'oubliez pas que les jumeaux de la famille Bai sont également des escrimeurs très réputés. Leur art martial n'a rien à envier à celui de Yun Biyue. Le troisième frère Bai ne se serait jamais laissé faire par elle, contraint de compter sur son frère aîné pour encaisser le coup à sa place. »
Li You se retourna : « C'est exact. Aussi vicieuse et puissante que soit la Paume de Sang des Dix Mille Poisons, l'habileté à l'épée des "Jumeaux de la Famille Bai" sera certainement capable de la vaincre, à moins qu'ils ne se sentent coupables envers elle. »
He Bi fronça les sourcils : « C'est vrai que Bai Erxia se sent coupable envers elle, mais quel rapport avec Bai Sanxia ? Pourquoi est-il si tolérant envers elle ? »
Yang Nianqing avait une imagination débordante : « Se pourrait-il que Bai Sanxia l'aime aussi ? Et qu'elle ait pitié d'elle ? Se pourrait-il que Bai Sanxia ait profité d'elle ? N'est-elle pas d'une grande beauté... ? »
He Bi resta silencieux, tandis que Nangong Xue toussa une fois.
« Bai Sanxia et sa première femme s’entendaient très bien ; ils étaient cousins », dit Li You en la regardant et en soupirant : « J’ai toujours eu des doutes : es-tu vraiment une femme ? »
« Je ne fais que spéculer sur des faits possibles, bande de féodaux ! » Yang Nianqing leva les yeux au ciel, comme à son habitude. « Si vous dites qu'il est en plein milieu de la nuit, pourquoi êtes-vous encore dans la même pièce que moi ? N'avez-vous pas peur de ternir ma réputation ? »
He Bi a soudainement dit : « C'est ma chambre. Si tu as peur, tu peux demander à Vieux Li de te mettre à la porte. »
Elle ferma immédiatement la bouche.
Nangong Xue réprima un rire et changea de sujet : « Cette aînée Yun Biyue est en effet une beauté célèbre. »
Li You acquiesça : « C'est vrai, les belles femmes ont toujours plus de problèmes que les autres. »
Yang Nianqing fit la moue.
« Elle était d'une grande beauté, et pourtant elle a été larguée », pensa-t-elle un instant, puis se demanda : « Se pourrait-il que la seconde épouse, du nom de famille Tang, soit encore plus jolie que Yun Biyue, et que ce soit la raison pour laquelle Bai Erxia a rompu les fiançailles ? »
Li You a haussé un sourcil : « Tous les hommes n'aiment pas les belles femmes. »
.
Yang Nianqing dit d'un ton abattu : « Qui se soucie de savoir qui il aime ! Nous n'arrivons à rien avec Zhang Mingchu, Liu Yanyan est morte, personne ne sait qui est venu le voir au milieu de la nuit, et nous n'avons aucune piste concernant Yun Biyue non plus. Que pouvons-nous faire ? »
He Bi regarda soudain Li You : « Tu as dit que Tang Jingfeng semblait avoir une relation tendue avec sa femme avant sa mort ? »
Li You acquiesça : « Il paraît qu'ils ont eu des différends il y a un an, et même une grosse dispute il y a six mois. »
He Bi a dit froidement : « Cela ne fait pas longtemps qu'il a disparu. »
Nangong Xue soupira et regarda par la fenêtre sombre : « La seule façon d'élucider cette affaire est peut-être d'enquêter. J'espère qu'il se méfie simplement de nous et qu'il ne fera de mal à personne d'autre. »
Li You lui tapota l'épaule : « Cette affaire n'est pas sans suspicion. Madame Ye est vertueuse et douce, et entretient d'excellentes relations avec le seigneur Tang. Dans le monde des arts martiaux, on dit qu'elle n'a jamais élevé la voix, alors comment aurait-elle pu se mettre en colère contre le seigneur Tang ? »
Nangong Xue esquissa un sourire et réfléchit un instant : « Il y a vingt-trois ans, lorsque le seigneur Tang épousa Madame Ye, il jura de ne jamais se remarier. Et en effet, ils ne se sont jamais disputés durant toutes ces années. »
Yang Nianqing s'y opposa : « Dire que les hommes ne sont pas infidèles est un mensonge. La plupart du temps, le seigneur Tang ne fait pas semblant de prendre des concubines, mais il entretient une maîtresse. Sa femme l'a découvert et s'est mise en colère ! »
silence.
Li You regarda Nangong Xue : « Il s'avère donc que, qu'une femme soit belle ou laide, elle est très sensible à ce genre de choses. »
Yang Nianqing resta longtemps stupéfaite avant de comprendre le sens de ses paroles. Alors qu'elle était sur le point d'exploser, He Bi l'interrompit
: «
Maître Tang est une personne intègre et ne ferait jamais une chose pareille. Quant à Madame Ye, il semble que personne n'ait jamais évoqué ses origines.
»
Les yeux de Li You s'illuminèrent soudain : « C'est exact, vous l'avez dit au bon moment. »
Nangong Xue fronça les sourcils en les regardant tous les deux : « Ne devrions-nous pas aller d'abord à Tangjiabao ? »
Après un moment de silence, He Bi hocha la tête.
Li You se pencha en arrière sur sa chaise, regardant le couteau de He Bi avec une lueur amusée dans les yeux : « On dit que Madame Ye est aussi une beauté rare dans le monde des arts martiaux, mais malheureusement, son nom est inconnu. »
Yang Nianqing haussa les épaules, sur le point de parler avec sarcasme.
soudainement--
Un rire froid retentit de l'extérieur, sous la fenêtre : « Elle devrait naturellement s'appeler Sui Yu. »
.
C'est une femme.