Katastrophe - Kapitel 37
Il ferma les yeux.
« Dis-moi ! » s'écria-t-elle, le visage strié de larmes. « Pourquoi ? Qu'est-il advenu de ce que tu m'as dit à l'époque ? J'ai enduré l'humiliation d'être rejetée, pourquoi as-tu fait ça ? »
La seule réponse qu'elle reçut fut une profonde tristesse et une grande douleur sur son beau visage.
Finalement, ce regard offensé s'est transformé en encore plus de haine et de ressentiment : « Tu ne veux pas parler ? Tu ne veux toujours pas parler ? »
Avec un rire strident, elle cessa enfin d'hésiter et, d'un geste de la main, cria : « Je vais te tuer ! »
"Petit Bi !"
"Je ne veux pas--"
Volume deux : S’oublier les uns les autres par-delà les rivières et les lacs, soutien mutuel et oubli
Mise à jour sur le site web chinois Shuxiang
: 26/02/2008 à 10:50:37
Nombre de mots
: 4862
Yang Nianqing, surprise, se redressa brusquement dans son lit, haletante et trempée de sueur. Elle resta un long moment le regard vide avant de finalement laisser échapper un soupir de soulagement.
J'avais le dos frais, déjà trempé de sueur froide, et les poils de ma nuque étaient pratiquement hérissés.
C'était un rêve !
Ce rêve est arrivé à un moment tellement parfait...
Yang Nianqing n'était pas surprise de faire un tel rêve. Comme le dit le proverbe, «
On rêve de ce à quoi on pense le jour
», et c'était tout à fait vrai. Elle soupçonnait justement la relation ambiguë entre Yun Biyue et Bai Sanxia, et c'est pourquoi elle avait fait ce rêve cette nuit-là – un rêve incroyablement réaliste, impliquant même le vieux Ren. Il semblait qu'elle avait un don pour les rêves
; en tout cas, à l'état de veille, elle était incapable d'inventer une histoire aussi complexe, comme si elle regardait un film.
Malheureusement, le film s'est arrêté en plein milieu. Quoi qu'il en soit, les rumeurs semblent se confirmer
: Yun Biyue va bel et bien tuer Bai Sanxia. Je me demande si Bai Erxia osera vraiment se sacrifier pour son frère.
Yang Nianqing était très perplexe.
Yun Biyue avait manifestement été éconduite par Bai Erxia ; c'était Bai Erxia qui l'avait trahie, alors quel rapport avec Bai Sanxia ? Malheureusement, ce rêve s'est brisé au moment crucial…
Elle soupira un moment, puis se tapota la tête et laissa échapper un petit rire.
Difficile de dire s'il s'agit d'un rêve ou non. Qui serait assez naïf pour croire aux rêves et mener des enquêtes sur cette base
? Cela signifierait-il que les policiers n'ont besoin de savoir que rêver
? Il faudrait rendre l'apprentissage des rêves obligatoire pour la police…
Plus elle y pensait, plus cela lui paraissait amusant, et elle ne pouvait s'empêcher de serrer sa couverture contre elle et de rire dans son lit.
Soudain, un soupir se fit entendre à l'extérieur, par la fenêtre.
.
C'était un homme ! Yang Nianqing, surprise, cessa immédiatement de rire. La chair de poule la saisit à nouveau et, tremblante, elle serra la couverture contre elle : « Qui ? »
« Bien sûr que c'est une personne, une bonne personne, quelqu'un que tu as réveillé. » Une voix magnétique.
"Li toi!"
Yang Nianqing rejeta les couvertures et sauta du lit. Elle enfila des vêtements à la hâte et courut ouvrir la fenêtre. Et effectivement, Li You se tenait là, les mains derrière le dos, ses longs yeux fins la regardant avec amusement !
Pourquoi t'es-tu levé ?
« Si je n'avais pas entendu quelqu'un crier comme ça, je ne serais vraiment pas venu. »
pendant longtemps.
Yang Nianqing finit par soupirer et le foudroya du regard : « Franchement, moi, Yang Nianqing, je suis sûre de ne pas vous avoir offensé, vieil homme. Je ne comprends tout simplement pas, avec autant de monde autour de moi, pourquoi vous vous en prenez toujours à moi ? »
Li You marqua une pause, puis sourit. La joie et l'éclat qui l'envahirent à cet instant faillirent faire oublier à Yang Nianqing leurs griefs passés.
Malheureusement, ce qu'il a dit ensuite était faux : « Parce qu'il est plus facile de vous harceler que de harceler les autres. »
...
« Que s'est-il passé ? Tu criais et riais tout à l'heure. »
Yang Nianqing réfléchit un instant puis secoua la tête : « Ce n'est rien. »
Li You sourit avec ironie : « Pourquoi cries-tu en pleine nuit s'il n'y a rien de mal ? »
Yang Nianqing ne répondit pas, mais le fixa longuement avant de prononcer une remarque totalement absurde : « Tes oreilles sont vraiment longues ! »
« C’est la voix de Mlle Yang que j’admire tant », dit Li You en se tournant soudainement sur le côté, « et puis, je ne suis pas le seul à avoir de longues oreilles. »
Plus d'une personne ? (e2)
Yang Nianqing jeta aussitôt un coup d'œil par-dessus son épaule. Derrière lui, Nangong Xue lui souriait. He Bijing se tenait non loin de là, le visage grave.
Le bruit de la pluie était mélodieux, créant une atmosphère chaleureuse et paisible.
Nangong Xue était une personne aimable et chaleureuse, et elle devait être inquiète pour sa sécurité. Yang Nianqing fut profondément touchée par la présence de He Bi, se souvenant du gâteau qu'il lui avait offert l'autre jour pour la réconforter. Elle comprit que sous cette apparence froide se cachait un cœur tendre…
« Merci », dit-elle, les larmes aux yeux, en regardant He Bi. « Ne t'inquiète pas, je… »
Avant qu'il ait pu finir d'exprimer ses sentiments, He Bi l'interrompit froidement : « La prochaine fois que tu cries, tu ferais mieux de baisser la voix. »
Après avoir dit cela, il se retourna, retourna dans sa chambre et ferma la porte.
Il est complètement à côté de la plaque !
Les larmes qui allaient couler de ses yeux s'arrêtèrent net. Yang Nianqing la fixa, les yeux écarquillés, trop en colère pour parler
: il s'avérait qu'il ne s'était pas inquiété pour elle, il l'avait simplement dérangée. Il avait oublié que la Divine Constable n'était jamais tendre et il avait vraiment cru qu'elle était bienveillante
!
Li You cligna des yeux et demanda : « Maintenant, tu penses que je suis vraiment plutôt douée ? »
Elle était sans voix.
Nangong Xue réprima un rire : « L'aube approche, reposons-nous un peu. »
.
Comme prévu, Madame Leng les attendait devant la porte dès le petit matin. Après avoir fait leurs adieux au vieux Ren, ils partirent avec elle. Naturellement distante, elle ne dit presque rien en chemin, restant la plupart du temps dans la calèche et se montrant rarement.
.
À l'intérieur de l'auberge.
Nangong Xue était assis tranquillement sur sa chaise, conservant son allure douce et élégante habituelle. Ses sourcils arqués, qui auraient dû exprimer noblesse et majesté, étaient toujours légèrement froncés, ajoutant une touche de mélancolie à son beau visage. Ses yeux de phénix, d'une pureté noble, fixaient le vide par la fenêtre, comme perdus dans leurs pensées.
"Frère Nangong ?"
Yang Nianqing frappa deux fois à la porte et n'entra qu'après avoir repris ses esprits. Depuis l'incident du gâteau, ils s'étaient beaucoup rapprochés.
À quoi penses-tu ?
Nangong Xue sourit : « Ce serait bien de revoir le héros Chu au plus vite. Je n'arrive toujours pas à croire que ce soit Madame Ye qui ait fait ça. »
« Au fait, » Yang Nianqing se souvint des doutes qui la taraudaient depuis des jours et ne put s’empêcher de demander : « Qui est exactement ce Maître Chu ? »
Nangong Xue fronça les sourcils : « C'est le mari de Madame Leng, Chu Shenghan, le grand héros Chu.
Yang Nianqing était encore plus perplexe : « S'il est son mari, pourquoi continue-t-elle à dire qu'il n'est qu'un ami ? Et comment se fait-il qu'ils ne se soient pas vus depuis plus de dix ans… »
Nangong Xue réfléchit un instant
: «
Maître Chu était autrefois un célèbre «
Jeune Maître de l’Épée Froide
», renommé dans le monde des arts martiaux depuis sa jeunesse, et en était naturellement fier
; Madame Leng était également une femme talentueuse et renommée, dont la technique des «
Trente-six Styles du Son de la Flûte du Phénix
», qu’elle avait elle-même créée, était une compétence extrêmement rare dans le monde des arts martiaux, mais elle était tout aussi fière que Maître Chu. Plus tard, les deux tombèrent amoureux au premier regard et finirent par former un couple enviable, et leurs amis du monde des arts martiaux leur donnèrent un beau nom
: «
Épée Froide et Flûte Froide
».
»
Yang Nianqing était secrètement ravie. Une femme aussi belle que Madame Leng méritait bien un mari aussi exceptionnel et une si belle histoire d'amour : « N'est-ce pas merveilleux ? »
Mais Nangong Xue secoua la tête : « C’est dommage qu’ils se soient séparés moins de deux ans après leur mariage. »
Yang Nianqing était stupéfaite : « Qu'est-ce qui ne va pas ? Y a-t-il un conflit entre eux ? »
« Je n'ai jamais entendu parler d'une quelconque dispute entre eux deux. On raconte qu'avant son départ, Madame Leng a choisi deux belles concubines pour Maître Chu, et que ce dernier l'a personnellement accompagnée dans son voyage. »
« Comment ont-ils pu se séparer alors qu'ils avaient une si belle relation ? » Yang Nianqing était très surprise. « Elle lui a même choisi une concubine. Comment peut-elle donner son mari à une autre sans raison ? »
Se pourrait-il qu'ils aient commencé à utiliser aussi la notion d'« espace personnel » ? Cela ne semble pas être la bonne méthode ; ils renoncent volontairement à leur espace.
«
Personne ne connaît la raison de cela
», sourit Nangong Xue, mais elle laissa aussi transparaître du regret. «
Ils ont parcouru le monde des arts martiaux main dans la main, se soutenant mutuellement dans les bons comme dans les mauvais moments. Ils formaient un couple de héros parfait, quel dommage
!
»
Au milieu du soupir, une voix froide retentit soudain : « Pas nécessairement. »
.
Nangong Xue fut surprise, puis se leva : « Madame Leng. »
Elle l'a donc entendu ! Yang Nianqing lui jeta un regard furtif, puis regarda Nangong Xue et rougit soudain, réalisant qu'elle était incroyablement bavarde…
Madame Leng n'était pas en colère. Elle les regarda simplement tous les deux et dit calmement : « Depuis des temps immémoriaux, vous n'avez connu que l'entraide dans les moments difficiles, mais comment connaissez-vous la suite ? »
Nangong Xue se tut aussitôt.
Yang Nianqing était stupéfaite. Elle connaissait l'expression « partager le bonheur et le malheur » sans problème, mais elle n'avait jamais entendu la suite. Elle en eut honte ; elle réalisa son ignorance au moment où elle en aurait le plus besoin.
Après réflexion, elle soupira, tira sur la manche de Nangong Xue et, sans craindre de perdre la face, demanda directement : « Quelle est la prochaine réplique ? »
Nangong Xue secoua la tête et dit doucement : « Ce n'est pas grave si tu n'écoutes pas. »
En le voyant ainsi, Yang Nianqing était encore plus perplexe. Au moment où elle allait lui poser la question, elle entendit une voix magnétique derrière la porte
: «
Il vaut mieux s’oublier au milieu des rivières et des lacs que de traverser ensemble l’épreuve. C’est pourquoi vous êtes ici, Madame.
»
Je sais qui c'est sans même regarder.
Madame Leng se tourna vers lui : « Puisque nous avons des intérêts différents, être ensemble ne nous apportera aucune joie, mais ne sera qu'un fardeau. Pourquoi ne pas nous oublier et parcourir librement le monde ? La vie ne serait-elle pas beaucoup plus intéressante ainsi ? »
Li You se tenait à la porte, un sourire aux lèvres : « Madame pense que je suis un fardeau, mais je ne le pense pas. »
Madame Leng garda le silence. (18)
Li You entra, s'assit sur une chaise, cligna des yeux et afficha un sourire malicieux : « Puisque nous sommes mari et femme, nous devrions naturellement nous tolérer et nous comprendre. »
Madame Leng a raillé : « Quel est l'intérêt de se forcer ? »
« Si tu as des sentiments, pourquoi ne pas être plus tolérant ? » soupira Li You. « Ne penses-tu pas qu'il y a beaucoup de joie à ce qu'un mari et une femme se comprennent et se tolèrent, se respectent et s'aiment, et vieillissent ensemble ? »
La tolérance et la patience ne sont-elles pas des compétences que les couples doivent acquérir ?
Yang Nianqing est resté silencieux. (c9)
.
Toutes deux étaient des figures marquantes du monde des arts martiaux. Li You était naturellement anticonformiste, et Madame Leng n'était pas une femme ordinaire. C'est ce qui a mené à cette conversation rare. Lorsqu'il s'agissait de sujets sentimentaux, elles parlaient avec aisance et naturel.
Madame Leng se retourna : « Puisque nous avons des intérêts différents, il vaut mieux s'oublier et suivre des chemins différents. Vous ne savez que vous forcer à tolérer les choses, comment pouvez-vous en connaître les avantages ? »
« Alors, Madame, vous avez trouvé de la joie dans vos voyages ? »
"bien."