Katastrophe

Kapitel 49

Capítulo veinte: Nombres y apellidos • Consecuencias

Al oír esto, Li Lingke, que estaba sentado en diagonal frente a él, arqueó una ceja y sus labios rosados se curvaron en una sonrisa que era a la vez maliciosa y despreocupada: "Yiyi, no puedes decir eso. Solo tomé prestadas las cosas y las devolví después, ¿no? En cuanto a los que murieron, no me correspondía ocuparme personalmente de ellos".

Liu Yichen golpeó la mesa con el puño, con los ojos inyectados en sangre, y preguntó en voz baja entre dientes: "¿Admites que les ordenaste a esos dos que dañaran a Yue Ru?".

Todos los presentes en la mesa se volvieron para mirar a Li Lingke, pero él, con calma, tomó su copa de vino, se llevó el borde a los labios, hizo una breve pausa y miró a Duan Chen con una sonrisa en sus ojos azules: "Luo'er, ¿qué dices?".

Duan Chen se puso ligeramente rígido, con la mirada fríamente fija en el hombre y la voz ligeramente ronca: "¿Quién te dio permiso para llamarme así?"

Li Lingke se bebió su trago de un solo golpe, con sus profundos ojos azules fijos en Duan Chen. Lentamente, su lengua recorrió sus dientes internos y, de repente, una sonrisa se dibujó en su rostro: "¿No te gusta este nombre? ¿Es porque es tu nombre real?".

Duan Chen apretó los labios con fuerza, sus ojos de fénix se volvieron aún más fríos, pero su mano bajo la mesa tembló ligeramente. Los que lo rodeaban lo miraban con curiosidad e inquietud, y Duan Chen sintió como si le clavaran espinas en la espalda; se le oprimió el pecho, provocándole un fuerte dolor en la herida.

Li Lingke sostenía su copa de vino, con una sonrisa cada vez más traviesa. Su voz, teñida de un acento exótico, continuó, ligeramente amortiguada: «Duan Chen, Duan Chen, rompiendo lazos con el pasado. ¿Elegiste este nombre tú mismo o te ayudó Yiyi?».

"¡Ah Ke, no te alejes demasiado!" Antes de que Duan Chen pudiera responder, Xiao Yiyi ya había hablado. Miró a Li Linke con una expresión ligeramente reprochadora en sus hermosos ojos, y al mismo tiempo extendió la mano y cubrió los fríos dedos de Duan Chen, acariciándolos suavemente.

Li Lingke esbozó una sonrisa pícara y permaneció en silencio, con la mirada fija en Duan Chen, brillando con cierta intensidad. Xiao Yiyi no pudo evitar suspirar para sus adentros; parecía que tendría que recordárselo a Luo'er cuando regresaran.

Sin embargo, Zhan Yun y Zhao Ting no pudieron ocultar sus expresiones complejas. Zhao Ting recordó que las emociones de Duan Chen habían sido claramente inusuales cuando se mencionó la identidad de Xiao Yiyi hacía un par de días. ¿Podría ser...? Entrecerró ligeramente los ojos oscuros y dirigió su mirada hacia Duan Chen con mayor curiosidad.

Zhan Yun sintió una oleada de frustración. Se enorgullecía de su meticulosidad y de su enfoque tranquilo y sereno, pero con Duan Chen había cometido el mismo error varias veces seguidas. Había pasado varios días con ella, incluso llegando a tener una pelea, pero no había sospechado en absoluto de su género. Ahora, una persona de la dinastía Xia Occidental a la que solo conocía desde hacía unos días notaba algo extraño en su nombre, como si fuera un alias. Sin embargo, a pesar de haber pensado en ella durante casi un año, no había considerado esa posibilidad.

Zhou Yufei había sido previamente sometido a un bloqueo en varios puntos vitales de acupuntura por parte de los dos hombres, dejándolo de pie en el patio bajo el viento frío, incapaz de moverse ni hablar. Zhao Ting y Zhan Yun, absortos en sus propios pensamientos, lo ignoraron hasta media hora después, cuando Liu Yichen finalmente salió para deshacer los bloqueos. Sumado a los fuertes golpes que Zhao Ting le había propinado la noche anterior, le dolía terriblemente todo el cuerpo. Por lo tanto, desde el momento en que se sentó en la silla, Zhou Yufei se desplomó apático sobre la mesa, demasiado perezoso para pronunciar una sola palabra. Al ver el inquietante silencio en la mesa, frunció débilmente los labios y dijo: "Xingzhi, dame un poco de saliva rápidamente. Y Duan Chen, dame rápidamente una de esas medicinas que te dio el Sr. Xiao; tengo heridas internas graves...".

Zhan Yun cogió la tetera, sirvió una taza de té y se la ofreció a Zhao Ting. Este, molesto, agarró la taza y la estrelló contra la mesa frente a Zhou Yufei, provocando que unas gotas de agua salpicaran la mesa. El rostro de Duan Chen ya estaba pálido; al oír el movimiento de Zhao Ting, alzó la mirada con frialdad, con los ojos llenos de una profunda desolación, aunque una leve sonrisa se dibujó en sus labios, aparentemente burlona, pero que sutilmente revelaba un atisbo de tristeza. Zhao Ting, por casualidad, volvió a mirarlo y, al ver la expresión de Duan Chen, se quedó un poco desconcertado, frunciendo el ceño y sintiendo una extraña opresión en el pecho.

Al ver su expresión, Zhan Yun supuso que probablemente estaba pensando demasiado y rápidamente intentó decir algo: "Chen'er..."

"Llámenme Xiao Duan." Duan Chen apartó la mirada, miró con indiferencia a Zhan Yun y luego se dirigió a los demás en la mesa, con expresión impasible y voz fría: "Me llamo Duan Chen. No tengo nombre de cortesía ni seudónimo, pero mis amigos del mundo marcial me llaman 'Xiao Duan' por cortesía. Suelo vestirme de hombre cuando viajo por las prefecturas. Esta vez, para entrar en la Mansión Wanliu, mentí y dije que era prima lejana del Joven Maestro Xingzhi. Ahora que las cosas están casi resueltas, solo espero que el Segundo Maestro Liu cumpla su promesa y me entregue el cuadro que pintó el Jefe Liu en aquel entonces. Si nos volvemos a encontrar en el futuro, espero que ninguno de ustedes revele mi disfraz de mujer. Duan Chen les agradece de antemano."

«¿Eh? ¡Así que tú eres la "Pequeña Duan"!» Los ojos de Xiao Changqing se abrieron de par en par por la sorpresa, sus redondos ojos llenos más de alegría que de asombro. Empujó repetidamente con el codo a la persona que estaba a su lado: «¡Zuo Xin, Zuo Xin, ella es la Pequeña Duan de la que te hablé! ¡La Pequeña Duan famosa en todo Zhejiang y Jiangsu, que resolvió innumerables casos difíciles y extraños en tan solo tres años!»

Zuo Xin arqueó una ceja, con una sonrisa asomando en sus labios: «Estoy lejos, en la zona de Jinghu, pero hace tiempo que he oído hablar de este nombre. Jamás esperé encontrarte aquí. ¡Disculpa!». Acto seguido, juntó las manos en señal de respeto, con un atisbo de aprecio en la mirada.

Duan Chen, incapaz de moverse, simplemente asintió levemente: "Maestro Zuo, usted es muy amable. Solo intento ganarme la vida; no puedo compararme con los demás aquí".

Al oír las palabras de Duan Chen, Zhan Yun gritó de alarma. ¡Era evidente que Duan Chen intentaba distanciarse de él, explicarle todo y luego marcharse!

Las expresiones de Zhao Ting y Zhou Yufei también eran algo sutiles. Justo cuando Zhou Yufei estaba a punto de intervenir, sintió una fuerte patada en la espinilla. Su codo, que descansaba sobre la mesa, se soltó y su barbilla golpeó contra el borde de la mesa con un ruido sordo. El joven maestro Zhou se frotó la barbilla, con el rostro contraído por el dolor, y miró con furia a Zhao Ting: ¡¿De verdad era necesario?! ¡Hemos sido hermanos durante tantos años, y eres tan despiadado!

Zhao Ting le devolvió la mirada con frialdad, sin intentar disimularlo: ¡Todo es porque te entrometiste y querías tomar té! De lo contrario, ¿por qué la expresión de Duan Chen habría cambiado tan drásticamente y por qué hablaría con tanta frialdad y crueldad, sin siquiera llamarlo ya "Chen'er"?

Liu Yichen ya había oído hablar de Duan Chen, y le sorprendió bastante oír sus palabras. Pero en ese momento no le importaban las formalidades, así que se giró rápidamente para preguntar: «Señorita Duan, ¿sabe quién mató a Yue Ru?».

Duan Chen dudó un instante y luego asintió levemente: "Solo estoy seguro en un 70%. Para estar completamente seguro, necesitaré la cooperación del Segundo Maestro Liu".

“¡Por supuesto que no hay problema!” Liu Yichen asintió repetidamente, pero un atisbo de sospecha apareció en su rostro: “Señorita Duan, la persona que mató a Yue Ru realmente no es…” Mientras hablaba, su mirada se desvió hacia Li Lingke, que estaba sentado en diagonal frente a él.

Li Lingke permaneció en silencio, guiñándole un ojo a Duan Chen con picardía, mientras un extraño destello brillaba en sus ojos azules. Duan Chen, impasible, dijo en voz baja: «Si el Segundo Maestro Liu quiere disfrutar de esta comida como es debido, es mejor que no lo sepa por ahora».

Al oír esto, la expresión de todos cambió, pero Li Lingke soltó una carcajada: «¡Bien! Ojos penetrantes, mente meticulosa y palabras implacables: ¡con razón la elegí!». Dicho esto, se levantó y salió, blandiendo la horquilla de sándalo en la mano: «Con ella aquí, no me hará ni el más mínimo daño, ni dejará de revelar la verdad. ¡Adiós a todos!».

Li Lingke apenas había terminado la mitad de su frase cuando Duan Chen se levantó. Para cuando lo alcanzó, ya estaban frente a frente en el patio. El grupo de personas alrededor de la mesa también los siguió. Tan pronto como Xiao Yiyi salió por la puerta, gritó: "¡A-Ke, no hagas ninguna tontería! Está gravemente herida".

Liu Yichen, Zuo Xin y Xiao Changqing estaban a un lado, mientras que Zhan Yun, Zhao Ting y Zhou Yufei estaban al otro, rodeando a los dos del centro y mirando fijamente a Li Lingke. "No puedes irte". Duan Chen estaba frente a él, a solo treinta centímetros de distancia.

Li Linke extendió la mano y tocó la mejilla ligeramente fría de Duan Chen, sus ojos azules se entrecerraron un poco y la curva de sus labios mostró que estaba de muy buen humor: "No te preocupes, me verás muy a menudo en el futuro".

Los ojos de Zhao Tingyi prácticamente echaban fuego, sus cejas, afiladas como espadas, estaban fruncidas con fuerza: "¡Li Lingke, suéltame!"

Zhan Yun extendió la mano e impidió que Zhao Ting avanzara, negando suavemente con la cabeza. Luego, con expresión tranquila y serena, lo miró y le dijo: «No puedes irte hasta que todo esté completamente claro».

Li Lingke bajó la mano, arqueó una ceja y sonrió con malicia: "¿Qué? ¿No lo entienden? Anoche se pasaron toda la noche intentando averiguarlo, ¿verdad?". Mientras hablaba, señaló con el dedo índice a Liu Yichen: "Su padre es mi hombre, pero lo que pasó anoche fue a mis espaldas. ¿Todavía no lo entienden?".

Tras decir eso, extendió la mano y acarició la mejilla de Duan Chen, con una pizca de anhelo en la mirada. Luego, saltó al aire y, en pocos pasos, llegó hasta el tejado. Al mismo tiempo, su voz ligeramente ronca resonó en los oídos de todos: «Si hay algo que no entendáis, preguntad a mi Luo'er. Ella seguro que lo sabe».

Todos los presentes conocían las habilidades de Li Lingge y, dada su delicada identidad, se abstuvieron de perseguirlo. Si hubieran colaborado, capturarlo o herirlo gravemente no habría sido difícil, pero, después de todo, era miembro de la familia real de Xia Occidental. Todos sus allegados, excepto el anciano señor de la mansión, habían muerto; nadie podía probar que él hubiera instigado la masacre. Por lo tanto, actuar precipitadamente e herir o matar a alguien inevitablemente agravaría el conflicto entre Xia Occidental y la dinastía Song. En los últimos años, Xia Occidental había estado realizando diversos movimientos menores, aparentemente preparándose para independizarse del control de los Song. Si las cosas salían mal, fácilmente podrían dar motivos de crítica y proporcionar un pretexto para que Xia Occidental se rebelara contra los Song. Dado que este asunto involucraba asuntos de Estado y todos conocían las identidades de Zhao Ting y Zhou Yufei, siguieron su ejemplo. Como Zhao Ting no actuó, los demás, naturalmente, no se atrevieron a perseguirlo.

Anoche, Liu Yichen condujo a sus hombres al patio trasero, justo a tiempo para encontrar al Viejo Maestro Liu empuñando el Hacha Caiwei, con la intención de suicidarse. Lograron detenerlo, pero a partir de ese momento, el Viejo Maestro Liu deliró, hablando incoherentemente y sin reconocer a nadie. No dejaba de tirar de Liu Yichen, llamándolo "Ah Xuan", y luego se disculpó con su nieta. Liu Yichen estaba confundido, pero pudo discernir algunas pistas. Envió hombres para que se encargaran del viejo maestro y luego llevó el Hacha Caiwei de vuelta al patio para buscar a Li Lingke.

Los demás estaban sentados en sus habitaciones cuando oyeron el alboroto afuera y salieron también. Li Lingke lo admitió sin reparos, sorbiendo su té y regañándolo en tono de broma: «Tu padre fue leal a mi Xia Occidental. Según los principios de la gente de las Llanuras Centrales, tú, Liu Yichen, también deberías ser filial con tu padre. ¡Arrodíllate y haz una reverencia a mi familia Li!».

Estas palabras enfurecieron a Liu Yichen, quien inmediatamente agarró su hacha y la blandió contra Li Linke. Intercambiaron treinta golpes en un instante, pero Li Linke, usando solo una mano, los llevó rápidamente a la azotea. Justo cuando estaban enfrascados en una feroz pelea, una voz resonó furiosa desde el patio, maldiciendo primero a Li Linke: "¡Me invitaste a ver un espectáculo y ahora has herido gravemente a mi discípulo, casi matándolo! ¡Y todavía tienes el descaro de pelear con la gente de aquí!".

Entonces maldijo a Liu Yichen, diciendo: "Tú, de apellido Liu, no saldaré cuentas por lo de hace veinte años, pero el día que nos encontramos veinte años después, casi matas a mi discípulo otra vez. Si me atacas de nuevo, llevaré a mi gente de vuelta a la montaña, ¡y ustedes dos podrán pelear hasta el amanecer sin que nadie interfiera!".

Ambos hombres rondaban los cuarenta años y gozaban de considerable poder e influencia. Hacía años que no recibían críticas tan duras, sobre todo con tanta gente en el patio. Avergonzados, interrumpieron lo que estaban haciendo. En cuanto Li Linke bajó, sonrió y preguntó: "¿Está despierta esa chica?". Liu Yichen se acercó con cautela, con el rostro ligeramente sonrojado, pero seguía llamando a Yiyi, tartamudeando: "No te vayas".

Xiao Yiyi se dio la vuelta con las manos en las caderas, echó un vistazo a las personas que estaban a su lado, puso los ojos en blanco y dijo: "¿Qué miran? ¿Nunca han visto a una mujer hermosa?".

Una sola frase hizo toser a Zhan Yunqing y ensombreció el rostro de Zhao Ting. ¡Así que así era como Qingzi aprendía sus palabras y acciones! Los dos pensaron de inmediato: ¡Duan Chen lo tiene difícil! Xiao Changqing, por otro lado, se acercó a ella amablemente, la examinó de arriba abajo y luego chasqueó la lengua con admiración: "¿Qué tinte usaste para su cabello? ¡Se ve tan natural!".

Xiao Yiyi inmediatamente puso los ojos en blanco, mientras que Liu Yichen y Li Lingke, a su lado, tenían expresiones algo sombrías. Xiao Changqing examinó la cabellera plateada por un momento y luego la señaló con una expresión de repentina comprensión: "¡Guau! ¡Su cabello se volvió blanco de la noche a la mañana!".

A Xiao Yiyi no le importó. Extendió la mano y se alisó los mechones de pelo que le caían sobre la mejilla, luego miró a la gente a su alrededor con sus diversas expresiones: ¿Por qué están afuera en este frío? ¡Entren y hablen! ¡Primero, explíquenle a su madre lo que le pasó a mi discípulo cuando cayó al agua!

La habitación de Li Lingge era la más grande y estaba justo enfrente de la de Duan Chen, así que, naturalmente, todos entraron allí. Liu Yichen relató lo sucedido en la habitación del anciano maestro Liu, y luego miró a Xiao Yiyi con los ojos enrojecidos. Tras un largo rato, dijo con voz ronca: "En aquel entonces, mi hermano mayor lo sabía, y por eso...".

Xiao Yiyi sonrió y asintió levemente, diciendo: "De lo contrario, ¿crees que estaba molesto porque hizo algo tan trivial y tenía miedo de que no lo perdonara?"

Liu Yichen casi rompió a llorar de inmediato. Xiao Yiyi le dio una palmadita en el hombro y bromeó: "No seas así. Eres todo un hombre, ¿por qué sigues comportándote como un niño? Yixuan y yo nunca te hemos culpado".

Li Lingke mantuvo una leve sonrisa. Al ver que ninguno de los dos hablaba, arqueó una ceja: "¿Se ha aclarado el malentendido?".

La gente a su alrededor permanecía en silencio. En cuanto Li Linke dijo esto, todos empezaron a hacer preguntas, señalándolo con el dedo. Pero él solo esbozó una leve sonrisa y levantó la barbilla hacia Liu Yichen: «Lo que pasó esta noche fue culpa de su padre; no tengo nada que ver con eso».