Linfengchun

Kapitel 42

Le Rouleau du Chaos, Chapitre Quatorze : Monsieur Neige (Deuxième partie)

Mise à jour : 04/10/2008 à 15h09min33s Nombre de mots : 3621

Durant les trois premiers jours suivant la sortie, il y aura deux mises à jour par jour. Voici la première.

M. Xue s'assit en face d'elle, les yeux plissés de rire tandis qu'il la fixait.

Xiao Man n'avait aucune idée de ce qu'il tramait, elle ne pouvait donc que tenter de rester calme et le fixer du regard.

Au bout d'un moment, il baissa soudain les yeux et sourit doucement : « J'ai vu le jue de bronze dans le paquet de Zexiu. Il semble que tu aies trouvé les cinq coins de Zhenbei en premier. »

Compte-t-il emprunter le carrefour des Cinq Coins

? Inutile de le lui dire. Elle est déjà à sa merci. Oubliez le carrefour des Cinq Coins et la carte

; il pourrait l'écraser d'un simple doigt, et elle serait totalement impuissante.

« Parlez-moi de la façon dont vous avez découvert les Cinq Coins », suggéra-t-il gentiment.

Xiaoman lui raconta donc en détail comment elle était tombée dans la grotte de la source chaude, comment elle avait découvert le trésor, comment elle était entrée dans le tombeau et comment elle avait découvert qu'une grande quantité de salpêtre et de soufre était enfouie sous le tombeau, et que le tout exploserait une fois le mécanisme activé.

M. Xue écoutait avec un grand intérêt, clignant des yeux de temps à autre. Lorsqu'elle eut enfin terminé de parler, il s'empressa de demander : « Alors, c'est parce que vous avez déclenché le mécanisme qui a fait brûler le salpêtre et le soufre en dessous ? »

Xiao Man dit calmement : « Peut-être parce que je ne suis pas la véritable maîtresse. Peut-être que l'ordre d'entrée était erroné, ou peut-être que ces maîtresses n'appréciaient pas que d'autres aillent dans leurs tombes. Qui sait ? »

M. Xue fouilla dans sa poche et en sortit une carte en lambeaux. Il la déplia, montra les huit points encerclés et demanda : « Pourquoi y a-t-il huit points ? Qu'est-ce que cela signifie ? »

«

Comme seuls quatre des cinq coins ont été découverts, celui du milieu n'était pas indiqué sur la carte. Zexiu a expliqué que les cinq directions sont divisées en yin et yang, les lieux yang dissimulant les cinq coins et les lieux yin renfermant les trésors.

»

M. Xue acquiesça. Il plia soigneusement la carte et la tendit à Xiaoman : « Voilà. »

Hein ? Il ne va pas le prendre ? N'est-ce pas Tian Sha Shi Fang ? Tian Sha Shi Fang n'allait-il pas s'emparer des Cinq Coins ?

Xiaoman était complètement perdu.

Comme s'il avait perçu sa confusion, M. Xue leva gentiment un doigt

: «

Tous les membres des Dix Directions des Démons Célestes ne s'adonnent pas à ce genre d'affaires. Ceux que cela intéresse peuvent aller s'emparer du trésor, et les autres peuvent se contenter d'observer. C'est très simple. Je n'ai absolument aucun intérêt pour les mystères de la Cité de Cangya, et quant aux basses besognes comme la recherche de trésors, comment un homme parfait comme moi pourrait-il s'y adonner

?

»

Xiao Man ne put s'empêcher de frissonner.

M. Xue se leva et se mit à arpenter la pièce, sous le regard attentif de Xiaoman. Elle n'avait jamais rencontré un homme pareil. Il paraissait à la fois dur et doux, comme s'il ne voulait pas lui faire de mal. Mais chacune de ses paroles, chacun de ses gestes était mystérieux et imprévisible, voire un peu inquiétant.

« Tu n'as pas dit à Zexiu que tu n'étais pas la jeune maîtresse, n'est-ce pas ? » Ces mots firent se briser le cœur de Xiaoman.

C'était une inquiétude profonde qui la taraudait, une chose à laquelle elle évitait généralement de penser. Elle lui avait menti, par simple cupidité, s'appropriant sa gentillesse et lui volant une affection qui ne lui revenait pas. Mais… elle ne voulait vraiment pas lâcher prise. Elle n'avait rien au départ, telle une campagnarde naïve. Un coup de chance soudain l'avait aveuglée, et même en sachant qu'il ne lui appartenait pas, elle s'y accrochait désespérément. Elle refusait de le lâcher, plus têtue qu'un chien.

Une fois qu'elle a lâché prise, il ne lui restait plus rien. Comme avant, une personne sans le sou, sans importance à l'intérieur comme à l'extérieur, menant une vie futile et heureuse, essayant de plaire à tout le monde.

Après avoir contemplé de si beaux paysages, on ne peut plus tolérer la médiocrité.

C'est là son drame.

M. Xue s'approcha d'elle, lui releva doucement le menton et dit d'une voix douce : « Tu es une jolie fille, intelligente et charmante. Beaucoup de garçons t'apprécieraient et voudraient passer leur vie avec toi. Ce serait une vie stable et heureuse. Pourquoi convoiter ce qui ne t'appartient pas ? »

Xiao Man n'a rien dit.

M. Xue lui saisit la manche, jouant doucement avec les pompons, sa voix plus douce que la soie : « Tu ne connais rien de Zexiu. Connais-tu son histoire ? Il est jeune, toujours prêt à explorer le monde, tout est nouveau et excitant pour lui. Quand il sera plus âgé et qu'il comprendra le sens des responsabilités, il réalisera qu'il n'y aura jamais de véritable égalité entre les êtres humains. Les classes sociales sont très strictes, et les gens d'une même classe ne peuvent fréquenter que ceux de leur classe. Dépasser les bornes est toujours puni. Non seulement lui, mais toi aussi. Je suis son oncle au troisième degré. Aucun oncle ne souhaite voir son neveu souffrir à cause d'une femme, et tu finiras par le faire, c'est pourquoi je suis venu. »

Xiaoman avait l'impression de perdre sa voix, comme si ouvrir la bouche lui était devenu incroyablement difficile, cent fois plus difficile que de traverser des montagnes et des rivières.

"...Je ne lui ferai pas de mal."

M. Xue a ri et a dit : « Alors je vais lui dire aujourd'hui que vous n'êtes pas le jeune maître. Croyez-vous qu'il ne sera pas blessé ? »

Le poignet de Xiao Man trembla et sa voix vacilla : « Il... non, il ne m'aime pas... tout au plus, il est gêné... »

M. Xue secoua la tête : « Zexiu n'a jamais été aussi dévoué à une fille, allant même jusqu'à risquer sa vie. Je le connais mieux que vous. »

Est-ce vraiment le cas ? Zexiu, son cœur est comme un labyrinthe complexe, ses profondeurs insondables. Peut-être le dissimule-t-il trop bien, ou peut-être est-elle simplement hésitante et timide. Elle le désire ardemment tout en ayant du mal à y croire ; pourtant, sa bonté ne doit pas être gaspillée pour un imposteur ; se sentir trompée doit être terrible.

« Ses blessures sont si graves que sa famille doit être au courant. Son père devrait arriver demain. Pour qui vous prenez-vous

? Souhaiteriez-vous assister à une telle scène

? Je ne veux pas vous faire de mal, mais il vaut mieux que vous compreniez votre place au plus vite. Comme dit le proverbe, une douleur brève est pire qu’une douleur longue. Qu’en dites-vous

? »

Xiao Man resta longtemps stupéfait avant de dire soudainement : « Qu'est-ce qu'il fait... ? »

M. Xue sourit et dit : « C'étaient des marchands impériaux autrefois, mais plus maintenant. Je ne saurais dire exactement ce qu'ils ont fait, car j'ai quitté cette famille il y a longtemps. D'une manière générale, leur pouvoir était même supérieur à celui de votre grand-père maternel. »

Ils sont assurément riches. Et même ridiculement riches.

Xiao Man prit une inspiration, ne sachant pas quoi dire.

M. Xue repoussa délicatement une mèche de cheveux derrière son oreille et dit doucement : « Petite, sois sage. Une fois ta jambe guérie, quitte-le. Le monde des arts martiaux n'est pas fait pour toi. Prends l'argent, retourne dans ta ville natale, trouve un homme bon et honnête à épouser, et tu seras mieux lotie dans cette vie illusoire qui te dépasse. »

C'est absurde. Si elle pouvait partir, elle serait partie depuis longtemps. Pourquoi dirait-il ça ? Ces riches parlent comme si de rien n'était. Comment pourrait-elle partir ? Où pourrait-elle aller ? Tianquan la surprendrait sans doute dès qu'elle mettrait le pied dehors, et Buguishan, furieux, la réduirait en miettes. Même si Buguishan la laissait tranquille, le monde des arts martiaux savait qu'elle était une maîtresse, et les autres ignoraient la vérité. Pourrait-elle seulement espérer une vie paisible ?

M. Xue a poursuivi

: «

Même si vous souhaitez tous les deux être ensemble, et que Zexiu insiste pour être avec vous, et que vous refusez de le quitter, votre relation ne durera pas. N’oubliez pas que vos statuts sociaux sont très différents, et que vous avez grandi dans des milieux complètement différents. Une fois l’enthousiasme des débuts retombé, de nombreux conflits surgiront entre vous, et un jour, il vous quittera. Le plus difficile à surmonter entre deux personnes, c’est la différence de classe

; vous n’êtes pas du même rang social.

»

Xiao Man, exaspérée, se leva brusquement, aggravant sa fracture. Elle se rassit aussitôt, souffrant, et s'écria : « Arrêtez de parler de classe et de statut ! Qui est plus noble que qui ?! Vous avez une bouche ou un nez en plus ? Le fait que je l'aime n'a rien à voir avec ma classe sociale ! Est-ce que les goûts amoureux sont liés à la classe sociale ?! »

Elle pointa son nez du doigt et dit : « Vous êtes tous tellement égoïstes ! Toi et cette fille à l'éventail, vous avez quitté la famille pour faire ce qui vous plaisait, vous vous êtes bien amusés, et vous revenez ensuite donner des leçons à la jeune génération sur ce qu'elle peut ou ne peut pas faire. De quel droit critiquez-vous les autres ? D'ailleurs, ce qui se passe entre Zexiu et moi ne regarde que nous. Je suis heureuse aujourd'hui, et même si je suis abandonnée demain, cela ne me dérange pas. Inutile de me dire des choses aussi désagréables. Tout le monde peut se vanter ! Je dirai simplement que toutes les bonnes choses ont une fin ! Le riche d'aujourd'hui pourrait bien devenir un misérable comme moi demain. À qui parlerez-vous alors de statut social ? »

M. Xue la fixa d'un air absent, comme si une fleur avait soudainement poussé sur son nez.

Après avoir lâché un torrent d'injures, Xiao Man prit sa tasse, en vida le contenu, laissa échapper un long soupir et se sentit enfin satisfaite.

M. Xue frappa soudainement dans ses mains et rit légèrement : « Vous avez vraiment du courage. Bien dit, très bien. »

Puis il a ajouté : « Mais vous avez exprimé votre colère, cela peut-il vraiment changer les faits ? La disparité de votre statut social est un fait, et ces faits ne changeront pas simplement parce que vous prononcez quelques mots. Avez-vous le courage de le dire, et le courage de le faire ? »

Xiao Man le foudroya du regard : « Je ne connais aucun fait, je sais seulement que je dois vivre chaque jour pleinement. Ce que tu dis est logique, mais ça ne me fait ni chaud ni froid. Alors ne perds pas ton temps. Tu ne peux pas me rendre triste et me faire reculer, même Dieu n'y parviendrait pas. »

M. Xue la prit dans ses bras et sourit, les yeux plissés en croissants

: «

Petit Homme vit si librement et sans contraintes, c’est vraiment enviable. Pas étonnant que mon neveu au tempérament fougueux soit tombé sous ton charme. Bon, rentrons. Je vous soutiendrai tous les deux jusqu’au bout.

»

Il semblerait qu'elle ait été... dupée sans raison.

Se sentant encore un peu coupable, elle tira doucement sur son col et demanda d'une voix douce : « Euh… tousse tousse, tu… tu vas vraiment lui dire la vérité aujourd'hui ? Attendre quelques jours, ça va… »

M. Xue le foudroya du regard : « Pourquoi devrais-je lui dire ? Je n'ai rien vu d'aussi drôle depuis longtemps. Je veux voir le spectacle jusqu'au bout. »

Waouh, alors tout ça faisait partie d'un bon spectacle ?

En descendant l'escalier, une brise chaude leur caressa le visage et fit gonfler leurs vêtements.

Il murmura soudain : « Tu devrais être plus gentil avec lui, car c'est un enfant pitoyable qui ne peut vivre que comme un hérisson. »

Xiao Man leva les yeux vers son visage séduisant, voulant lui demander pourquoi, mais elle n'y parvint pas.

Car elle comprit soudain que Zexiu était en réalité comme elle, incapable d'exprimer clairement ses véritables sentiments et rejetant toute approche. Elle portait d'innombrables masques, tandis que lui n'était qu'une multitude d'épines.

Le Rouleau du Chaos, Chapitre Quinze : Monsieur Neige (Troisième partie)

Mise à jour : 04/10/2008 à 15h09min34s Nombre de mots : 6128

Durant les trois premiers jours suivant la sortie, il y aura deux mises à jour par jour. Voici la deuxième.

Finalement, le père de Zexiu ne vint pas

; à sa place, un autre ancien du clan sembla arriver, et même M. Xue ne parvint pas à l’identifier. Cette distinction entre la famille principale et les branches était en effet troublante. Plusieurs femmes âgées de la famille principale accompagnaient cet ancien

; Xiaoman avait demandé à M. Xue si elles étaient la mère de Zexiu, mais il fit non de la tête.

Zexiu n'a pas de mère.

C'est étrange. On ne peut pas surgir de nulle part, alors comment est-ce possible qu'une personne n'ait pas de mère

? M. Xue a expliqué que la mère de Zexiu était une personne dont il était interdit de parler dans toute la famille. Avec le temps, beaucoup ont oublié jusqu'à son existence.

On dit qu'elle souffrait de troubles mentaux, qu'elle tenait des propos incohérents et était paranoïaque, et qu'elle a même fini par envisager de tuer son fils puis de se suicider. Le père de Zexiu n'a eu d'autre choix que de la faire interner. Lorsque Zexiu eut quinze ans, sa mère mourut. Il semble qu'à partir de ce moment-là, Zexiu ait erré dans les rues pendant des années, sans jamais rentrer chez lui.

Xiao Man soupira, se souvenant de sa propre mère, elle aussi morte de folie, et ne put s'empêcher d'essuyer une larme de compassion et de tristesse.

Ce sont tous des enfants malheureux ; un enfant sans mère est comme un brin d'herbe...

Dans les familles aisées comme celle-ci, le chef de clan avait sans aucun doute trois épouses et quatre concubines. Même son père, pourtant pauvre, aimait les liaisons et prenait une seconde épouse, alors imaginez les riches ! Zexiu n'était pas l'aîné et ressemblait beaucoup à sa mère, ce qui déplaisait à son père. Malgré les reproches et les commérages de ses oncles et tantes, c'était déjà une bonne chose qu'il ne soit pas devenu un pervers.

Au moment de partir, M. Xue a dit quelque chose de significatif : « Si vous n'avez rien d'autre à faire, vous pouvez aller faire un tour devant. Zexiu ne peut pas aller derrière car un groupe de personnes le surveille, ne pouvez-vous pas aller le voir devant ? »

Xiao Man baissa les yeux sur sa jambe gauche, toujours crispée sur la planche. Elle était censée prendre la planche et se promener ? Comment était-elle censée se promener ? Il aurait pu simplement lui dire d'aller trouver Ze Xiu. Ces gens-là, ils adorent jouer à des jeux complexes, ils sont même incapables de parler clairement.

Duan Hui lui apporta effectivement une paire de béquilles et un fauteuil roulant. Elle l'encouragea à aller se promener : « Xiao Man, regarde comme il fait beau aujourd'hui. Rester enfermée à l'intérieur n'est pas bon pour tes os. Tu n'es jamais allée au jardin, veux-tu que je t'y emmène ? »

Xiaoman, la bouche pleine de miettes, engloutissait des pâtisseries lorsqu'elle leva les yeux vers lui et dit : « La dernière fois, tu m'avais dit que tu m'emmènerais au jardin, mais nous avons fini par aller dans les quartiers des domestiques. C'étaient tous des domestiques déguisés en femmes, et j'en ai eu le tournis. »

Duan Hui se couvrit la bouche et rit : « Monsieur Xue aime ce genre de choses, et tout le monde essaie de lui faire plaisir. Le maître ne supporte pas non plus son caractère, alors il préfère le laisser partir et ne plus le revoir. »

Impossible, M. Xue aime aussi les hommes ?!

Comme si elle avait perçu sa confusion, Duan Hui secoua rapidement la tête et dit : « N'y réfléchissez pas trop. L'intérêt de M. Xue est juste… enfin, un peu étrange. C'est une très bonne personne. »

Ah. C'est juste que tes centres d'intérêt sont un peu étranges… c'est déjà assez bizarre, non ?

Finalement, elle resta dans son fauteuil roulant, poussée par Duanhui pour admirer le paysage. Monsieur Xue semblait très riche

; sa demeure était immense. Bien que la décoration intérieure fût un peu étrange, les montagnes et les rochers environnants témoignaient du goût raffiné du propriétaire. On se serait cru dans une famille aisée.

Elle suivit le chemin de galets. Des servantes balayaient, puisaient de l'eau, taillaient les fleurs et nettoyaient les vitres, toutes vêtues de rouge et de vert éclatants. Mais Xiaoman savait pertinemment que ce n'était qu'une façade

; en réalité, c'étaient tous des hommes

!

Tandis que Duan Hui la poussait doucement, elle dit à voix basse : « Le jeune maître Zexiu n'est pas venu ici depuis des années. Il avait d'excellentes relations avec M. Xue et le second maître Tuan Shanzi. Mais après l'accident de sa mère, il a cessé de parler à tout le monde. M. Xue est ravi que nous ayons pu faire venir le jeune maître Zexiu quelques jours. Il avait entendu dire qu'il avait séjourné chez le second maître Tuan Shanzi et il était tellement jaloux qu'il en était écœuré. »

Pourquoi être jaloux de ça ? Est-ce un enfant ?

Xiao Man secoua la tête : « Pourquoi s'en prendrait-il à ses oncles cadets alors que sa mère a des ennuis ? N'est-ce pas son père qui l'a enfermée ? »

Duan Hui soupira et murmura : « C'est une longue histoire. Le maître était extrêmement superstitieux. La mère de Zexiu était sa troisième concubine. Lorsque le jeune maître eut un an, une diseuse de bonne aventure se présenta parmi les invités. Elle prétendit être la réincarnation d'un esprit renard et que le jeune maître Zexiu était le fils de cet esprit, voué à dilapider la fortune du maître et à le mener à une fin tragique. » Le maître aîné y crut et projeta d'abord de chasser la mère et le fils, mais le second maître – celui qu'on surnommait le « Maître de l'Éventail » – lutta désespérément pour l'en empêcher, débitant des platitudes à n'en plus finir. Cependant, quelques années plus tard, des rumeurs circulèrent selon lesquelles le second maître avait eu une liaison avec la mère de Zexiu. Furieux, il quitta la famille et la mère fut assignée à résidence, sombrant rapidement dans la folie. Le troisième maître, qui était alors M. Xue, était absorbé par ses propres affaires et n'avait pas le temps de s'occuper de ces questions. Une fois adulte, Zexiu supplia M. Xue et le «

Maître de l'Éventail

» de libérer sa mère, mais personne ne voulut créer de problèmes, et finalement, sa mère mourut. Le jeune maître changea radicalement et refusa de rentrer chez lui. Même M. Xue se demandait où il avait bien pu acquérir de telles compétences, notamment celle de paralyser le bras de Yelü Wenjue…

Xiao Man était abasourdie, affalée dans son fauteuil roulant, perdue dans ses pensées.

En repensant à sa jeunesse rebelle, à quinze ans seulement, il perd sa mère et est traité comme le fils d'une garce. Ces jours-là n'ont certainement pas dû être très confortables.

Duan Hui arrêta son fauteuil roulant et sourit : « Xiao Man, laisse-moi te montrer un trésor. C'est le trésor de M. Xue, et c'est aussi le trésor de tous. »

Il sortit délicatement un morceau de soie blanche de sa manche et le présenta à Xiaoman avec une grande précaution, en lui répétant : « Regarde-le simplement, ne le détériore pas et ne le dis à personne. S'il découvre que je l'ai sorti en secret pour te le montrer, il va me gronder. »

Xiao Man déplia la soie blanche, révélant une peinture à l'encre représentant un jeune homme. Trois énormes épées noires pendaient à sa ceinture, ses longs cheveux lui tombaient en cascade jusqu'aux hanches et son large col était légèrement ouvert. Il tendit la main, comme pour saisir quelque chose, les cils légèrement relevés. Son visage était d'une beauté à couper le souffle, ses sourcils froncés avec une pointe d'arrogance. Une froideur mélancolique émanait de lui, telle une porcelaine exquise ou le tranchant d'une épée fraîchement dégainée. Inarrêtable.

C'était Zexiu. Il était si beau à l'adolescence qu'il en était presque démoniaque ; pas étonnant que son père ait cru qu'il était le fils d'une renarde.