Linfengchun - Kapitel 85
Duan Hui déposa bien les vêtements sur le lit, mais ce n'était pas la parure d'origine
; c'était un ensemble de vêtements d'homme en tissu grossier, du genre le plus démodé et le plus ordinaire. Elle fut déconcertée. Duan Hui dit
: «
Nous devons nous changer pour notre voyage de demain.
»
Après avoir fini de parler, elle sortit. Lorsqu'elle revint après s'être habillée, elle portait un bol de congee et quelques morceaux de magret de canard braisé.
« Tu n’as pas pleuré. Je suis un peu surprise. » Les mains de Xiaoman étaient trop faibles pour tenir le bol de riz, alors Duanhui la nourrissait lentement, cuillerée par cuillerée.
Elle laissa échapper un rire sec. Même la personne la plus timide et la plus naïve, après avoir été capturée, malmenée pendant plus d'un an, poursuivie et mutilée, s'y était habituée. Elle voulait pleurer et crier, mais son corps refusait d'obéir ; elle dut donc se résigner.
« Le maître ne te fera aucun mal, alors n'aie pas peur. Si tu te comportes bien, Xiang Buleng te donnera en mariage de nombreux hommes plus beaux encore que Ze Xiu et Tian Quan, et ta vie ne pourra que s'améliorer. »
Xiaoman a failli s'étouffer : « Quoi… pourquoi aurais-je besoin d'un homme ?! »
Il ne dit rien, mais jeta simplement un coup d'œil à son cou, où de légères marques subsistaient — des marques laissées par Zexiu.
Le visage de Xiao Man devint immédiatement rouge. Elle avait envie de jurer, mais elle était trop gênée pour discuter d'une chose pareille, alors elle dut réprimer sa colère.
Après avoir terminé son repas, Duan Hui posa son bol sur la table, tira une chaise en rotin et s'assit près de la porte, dos à Duan Hui. Elle dit calmement : « Dors bien. Nous devons partir demain matin. »
Xiaoman, toute habillée, était allongée sur le lit, se tournant et se retournant sans cesse, ses vêtements trempés de sueur. Peu à peu, elle se sentit un peu mieux, mais elle était épuisée, si faible qu'elle semblait sur le point de s'effondrer au moindre souffle d'air. Elle avait soif, mais ne trouvant pas de verre, elle parvint seulement à murmurer : « J'ai… j'ai soif, y a-t-il de l'eau ? »
Duan Hui lui apporta aussitôt une théière et lui fit boire quelques gorgées.
Au bout d'un moment, il l'entendit se plaindre d'avoir soif, et dut se lever pour la nourrir à nouveau. Cela se produisit trois ou quatre fois de suite. La dernière fois qu'elle se mit à pleurer, il était presque minuit.
Duan Hui se leva lentement et s'approcha, la regarda un instant, puis dit doucement : « Je vous ai donné le mauvais médicament, un aphrodisiaque ? Je suis désolé, si vous ne vous sentez pas bien, je ne peux rien faire pour vous. Je suis totalement insensible aux femmes, vous devrez donc vous débrouiller seule. »
Xiao Man entra dans une rage folle et cria : « Espèce de pervers ! Quand ai-je dit que c'était un aphrodisiaque ! J'avais juste besoin de… me soulager ! »
Duan Hui n'eut d'autre choix que de la porter dehors et de s'asseoir près de la porte jusqu'à ce qu'elle ait fini. À son retour, faible et épuisée, il la ramena au lit et lança soudain
: «
J'ai encore bien des moyens de te punir. Si tu cries encore, je ne serai pas poli.
»
Xiaoman, à la fois en colère et embarrassée, était recroquevillée sur le lit. Avait-elle seulement envie de faire l'amour ?! Tout était à cause de cette potion soporifique ! Elle avait eu si soif en un rien de temps, et après avoir bu autant d'eau, comment aurait-elle pu ne pas avoir envie d'aller aux toilettes ?
Elle cessa effectivement de parler. Au bout d'un moment, alors que la lune était haute dans le ciel, Duan Hui murmura soudain de nouveau : « Je suis désolée, Xiao Man, je n'aurais pas dû te dire ça. Tu es vraiment une gentille fille. »
Xiao Man ne dit rien, ressentant seulement une pointe de tristesse au cœur. Elle aussi l'avait vraiment considéré comme un bon ami. Elle n'avait jamais su ce qu'était l'amitié avant que, par un coup du sort, elle ne soit ramenée de la Montagne du Non-Retour, où elle rencontra une multitude de personnes et de choses
: certaines qu'elle n'aimait pas, d'autres qu'elle appréciait, et d'autres encore qui lui étaient indifférentes.
Duan Hui était exactement le genre d'homme qu'elle appréciait
: doux et posé, quelqu'un à qui elle pouvait se confier sur n'importe quoi, qui répondait toujours avec le sourire. Bien qu'il fût un homme, si elle considérait Lian Yi comme sa sœur cadette, Duan Hui était pour elle comme une grande sœur.
Malheureusement, ce rôle de « sœur » n'a pas duré longtemps ; il s'est avéré qu'elle était un agent infiltré.
« J’ai reçu une immense bienveillance de la part de M. Xue. Il m’a sauvé, élevé et instruit, espérant que je deviendrais un homme remarquable », dit Duan Hui d’une voix calme. « Il m’a donc demandé d’aller le voir, et j’ai accepté sans hésiter. Mais me voilà… Je ne deviendrai probablement jamais un homme remarquable. »
Il lui était impossible de ne pas avoir de regrets. Il les regrettait sans cesse. Les jeunes hommes de la boutique de M. Xue aspiraient sincèrement à être des femmes, mais lui, non. Il était un homme. Que deviendrait un homme qui se serait transformé en femme ?
«Je ne suis ni un homme ni une femme, je suis un monstre.»
Xiao Man ne put s'empêcher de se retourner pour le regarder. Il était assis sur la chaise en osier, le dos tourné, immobile comme une statue. Le clair de lune, pâle et ténu, se répandait sur le sol, et il semblait se fondre dans cette lumière.
« Mais tu… restes un être humain », murmura-t-elle.
Duan Hui resta silencieux un moment, puis murmura : « Va te coucher, nous devons aller à Xiangbuleng demain. »
Bon, vous allez être francs, hein ? Celui d'aujourd'hui est assez simple...
Pas assez
? Si cela ne suffit toujours pas, il faudra l’écrire sous forme de nouvelle érotique, avec du texte censuré…
Je suis le quatorzième prince, pur et innocent ; une telle chose ne doit jamais arriver. Une scène de sexe ? Qu'est-ce que c'est ? (Je me gratte la tête et m'évade innocemment.)
Le Rouleau de la Splendeur, Chapitre Sept : Impuissance (Première partie)
Mise à jour : 29/10/2008 à 15:44:47 Nombre de mots : 3448
Deux autres mises à jour suivront.
Première mise à jour.
Duan Hui avait un don pour se déguiser en femme. Le lendemain, quand Xiao Man ouvrit les yeux, il était déjà habillé comme une simple tante de campagne. Son attitude, ses manières et sa voix étaient en tous points identiques à la réalité. C'était tout simplement incroyable.
Xiao Man devint naturellement le mari de la tante, un vieil homme typique de la campagne.
Duan Hui la prit par le bras et la conduisit vers la porte, posant une main sur son dos dans une zone sensible, et murmura : « Ne tente rien, viens avec moi docilement. »
Xiao Man toussa deux fois, caressa son bouc, et il l'aida à avancer. Les passants regardaient le couple âgé et amoureux avec envie. Comment ne pas être touchés par leur intimité à un âge si avancé
?
Hangzhou est une grande ville animée, mais pas du genre de celle que Xiaoman avait imaginée. La région du Jiangnan est vaste et brumeuse, avec ses paysages printaniers pittoresques, et même le vent y distille un parfum enivrant
: un paysage unique et enchanteur.
Si Duan Hui n'avait pas continué à la menacer en posant sa main sur son dos, elle aurait été complètement aveuglée.
«
…Eh bien, ma chère épouse, nous avons marché toute la journée sans boire une goutte d’eau ni manger un morceau. As-tu faim
?
» L’estomac de Xiaoman gargouillait. Cela faisait toute la matinée qu’elle était partie de la maison, et elle avait tellement marché sans même une gorgée d’eau. Elle n’en pouvait vraiment plus.
Duan Hui sourit légèrement : « Ce n'est rien, mon mari, patientez encore un peu, nous serons bientôt là. »
« Mais je n'ai pas pu résister… » Sa gorge était si sèche qu'elle avait l'impression d'être en feu, et elle avait envie de piquer une gorgée de pâte à quelqu'un qui la remuait au bord de la route.
Duan Hui ne répondit pas, mais l'entraîna rapidement de l'autre côté de la rue, tourna à l'est et aperçut un très haut mur blanc. Quelques pas plus loin, une porte se dressait. Plusieurs beaux jeunes hommes vêtus de rouge se tenaient devant, les lèvres rouges et les dents blanches. Xiao Man leva les yeux vers eux et vit une plaque au-dessus de leurs têtes. On pouvait y lire en trois grands caractères
: «
Le parfum ne se refroidit jamais
».
Pff, elle pensait que Xiangbuleng était un endroit secret. Il y avait même une enseigne. À l'intérieur, de la gaze légère flottait au vent et l'air était saturé de parfum
: c'était soit une boutique de cosmétiques, soit une maison close. Mais à en juger par les beaux jeunes hommes qui gardaient l'entrée, il était peu probable que ce soit une maison close. Serait-ce… une maison close pour hommes
?!
Xiao Man fut surprise par ses propres pensées. Elle se raidit lorsque Duan Hui l'entraîna vers elle. Les garçons l'accueillirent aussitôt avec des sourires et demandèrent : « Entrez, monsieur. Que désirez-vous acheter ? »
Duan Hui regarda Xiao Man et dit timidement : « Mon mari, aimerais-tu venir avec moi regarder les rouges à lèvres et les poudres pour le visage ? »
Oh, ce n'est qu'une boutique de cosmétiques. Xiaoman poussa un soupir de soulagement. Les cosmétiques sont surtout utilisés par les femmes, et cette boutique n'emploie que de beaux jeunes hommes pour servir les clients
— c'est plutôt original. Mais… pourquoi ce genre de goût pervers me semble-t-il si familier
?
Elle acquiesça. Plusieurs jeunes hommes les firent entrer. Xiao Man admirait le paysage de la cour lorsqu'elle perçut soudain une brise parfumée. Une voix douce s'éleva
: «
Que désirez-vous acheter, monsieur
? Je serais ravie de vous conseiller.
»
Elle se retourna et vit un garçon d'une quinzaine ou seize ans se tenant derrière elle, souriant. Il portait une robe ample jaune pâle et paraissait à la fois nonchalant et charmant. Xiaoman allait parler lorsque Duanhui demanda : « Auriez-vous ici des fleurs de baumier dont on a extrait le jus pour quatre couches de fard à joues ? »
Le jeune homme haussa légèrement un sourcil et dit avec un sourire : « Bien sûr, veuillez me suivre, monsieur. »
Il les conduisit dans le hall principal, à travers les couloirs, puis autour du pavillon des fleurs. Un instant, ils étaient entourés de rideaux de perles et de verdure émeraude, l'instant d'après, de beaux jeunes hommes les accueillirent. Le parfum enivrant se mêlait à l'arôme sucré des fleurs printanières, les enivrant. Xiaoman, prise de vertige dans cette immense demeure, découvrit soudain devant elle une petite cour délicate et élégante.
Le garçon qui ouvrait la marche laissa échapper un petit rire et disparut en un clin d'œil. Duan Hui lâcha Xiao Man, puis s'agenouilla soudainement et murmura : « Monsieur, Duan Hui a réussi à amener la personne ici. »
Sur une colline artificielle au loin se dressait un pavillon de bambou, à l'intérieur duquel était assis un homme vêtu d'une robe violet clair, les longs cheveux retombant sur ses épaules et dissimulant son visage. Il grogna et dit : « Bien joué. Approchez et laissez-moi voir. »
Duan Hui dit doucement : « Xiao Man, le maître t'appelle, vas-y vite. »
Impuissante, elle ne put que retrousser ses manches et se diriger vers la colline artificielle, gravissant les marches une à une. L'homme était assis dos à la lumière, si bien qu'elle ne pouvait le distinguer clairement ; elle aperçut seulement ses cheveux noirs qui retombaient dans son dos, et de dos, il ne paraissait pas désagréable. Elle pénétra lentement dans le pavillon de bambou, où une table en rotin était dressée, sur laquelle reposait un échiquier. L'homme tenait une pièce noire entre ses doigts fins, jouant contre lui-même, comme s'il était confronté à un problème complexe et plongé dans ses pensées.
« Assieds-toi. » dit-il soudain, faisant signe à Xiaoman de s'asseoir à côté de lui, et lui versa une tasse de thé sans lever les yeux.
Xiao Man avait presque le vertige à force d'en boire autant. Sans même regarder sa tasse, elle la prit et la vida d'un trait. Elle trouva le thé frais et sucré, sans aucune amertume. L'homme rit en la voyant tout finir d'un coup, lui versa une autre tasse et dit doucement : « Prenez votre temps, buvez lentement. »
Xiaoman reconnut une voix qui lui était étrangement familière. La personne tenait une pièce d'échecs et lui offrait un profil qui lui était également familier. Elle ne put s'empêcher de tourner la tête pour mieux voir. À cet instant précis, la personne se tourna elle aussi vers elle. Leurs visages se retrouvèrent face à face, et la tasse que tenait Xiaoman bascula avec un bruit sec, répandant le thé sur le sol.
« Monsieur Xue---- » s'écria-t-elle, avec l'impression que la chose la plus absurde au monde venait de naître à cet instant précis !
Ces sourcils légèrement relevés, ces yeux étroits et envoûtants, ce visage d'une beauté stupéfiante ! C'est vraiment M. Xue !
L'homme esquissa un sourire : « Je ne suis pas M. Xue, même si nous nous ressemblons beaucoup. »
Xiao Man était encore sous le choc. Elle le dévisagea de la tête aux pieds et, après un examen attentif, elle réalisa que ce n'était pas M. Xue. Il paraissait plus âgé et moins charmeur. Surtout, M. Xue ne portait jamais la barbe, car il estimait que cela nuirait à sa beauté, tandis que cet homme avait le menton légèrement bleu-noir, ce qui lui donnait un air plus mûr.
« Tu es… », murmura-t-elle, ne sachant que dire.
Il posa la pièce d'échecs et dit calmement : « Vous pouvez m'appeler Monsieur Wu Nai He. Je suis le frère aîné de Monsieur Xue et le troisième oncle de Ze Xiu. »
Xiao Man garda le silence. Cet homme ne semblait pas mentir, mais s'il était le frère de M. Xue, pourquoi personne ne l'avait-il jamais mentionné ? Impuissante, impuissante, même son nom résonnait de ressentiment. Elle ne put s'empêcher de repenser à des intrigues clichés et mélodramatiques, comme celle où il haïssait profondément ses parents partiaux, puis quittait la famille en claquant la porte pour tracer sa propre voie…
Malheureusement, M. He a immédiatement percé à jour sa petite ruse et a ri : « Eh bien, ce n'est pas ce que vous croyez. Dans la famille Guanxing, les jumeaux portent malheur. Nous avons été adoptés ensemble à l'âge de huit ans. M. Xue et Tuanshanzi s'entendent bien, ce qui explique leur proximité. J'ai vécu dans les régions de Jiangnan et Minnan toutes ces années et je ne suis jamais retournée en Chine. Comme ils évitent de parler des jumeaux, ils ne parlent évidemment pas de moi. La famille Guanxing a tellement de règles et de tabous, c'est un vrai casse-tête ! »
Voilà donc comment ça se passe. Lui et M. Xue sont frères jumeaux. Pas étonnant qu'ils se ressemblent autant. M. Xue est Tian Sha Shi Fang, et lui aussi. La seule différence, c'est que l'un est trop paresseux pour se mêler des affaires des autres, tandis que l'autre semble comploter quelque chose.
Xiao Man baissa la tête et prit une gorgée de thé, hésitant à prendre la parole ou à attendre qu'il s'exprime. Au moment où elle se demandait ce qu'elle allait dire, elle l'entendit soudain dire
: «
Laisse Duan Hui t'accompagner dans la chambre d'amis et te démaquiller. Même si Hangzhou a un climat humide, garder ce maquillage sur ton visage est mauvais pour ta peau. Il vaut mieux te démaquiller au plus vite.
»
Waouh, même leur accent est tellement similaire à celui de M. Xue ; ça doit être parce qu'ils sont jumeaux.
Duan Hui la guida à travers un dédale de ruelles, et ils finirent par arriver devant un petit bâtiment. Ce dernier, aux avant-toits pointus et légèrement incurvés, était agrémenté de fenêtres rondes en forme de croissant de lune, devant lesquelles flottaient de légers rideaux, ce qui lui conférait un charme indéniable.
«
Tu vivras ici désormais.
» Duan Hui lui ouvrit la porte et ajouta
: «
Si tu t’ennuies, tu peux aller dans la cour. Le maître t’apprécie, alors peu importe qui te plaît.
»
Xiaoman rougit, mais comme son visage était recouvert de maquillage de vieil homme, il était probablement impossible de deviner son expression.
« Je ne veux pas ! » murmura-t-elle.
Duan Hui ne dit rien, mais alla chercher de l'eau pour la démaquiller, puis lui apporta des vêtements de femme pour qu'elle se change et la coiffa soigneusement. Xiao Man le regarda dans le miroir et murmura soudain : « Tu savais depuis le début qu'ils étaient frères ? »
Au bout d'un moment, Duan Hui a déclaré : « Peu m'importe les liens de parenté avec le maître. Je ferai seulement ce qu'il me dira de faire. »
Plus fidèle qu'un chien, Xiaoman se tut et ne dit rien.
Duan Hui lui releva les cheveux, puis sortit du fard et de la poudre pour la coiffer soigneusement. Une fois tout terminé, elle l'aida à se relever et dit : « Le maître vous attend à la tour Jingmo. »
Après un autre détour sinueux, elle croisa de nombreux jeunes hommes séduisants qui la dévisageaient, certains souriant, d'autres silencieux, certains la fixant du regard, d'autres chuchotant, la mettant extrêmement mal à l'aise. Quelle ridicule forme d'impuissance ! Pourquoi ne venaient-ils pas la voir eux-mêmes, au lieu de la faire courir ainsi, d'un endroit à l'autre ? Un homme trop arrogant est vraiment antipathique.
La tour Jingmo est un petit bâtiment entièrement noir, niché au cœur d'une vaste forêt de pêchers en fleurs. On aperçoit M. Wunaihe, derrière la fenêtre du deuxième étage, arrosant les plantes en pot posées sur le rebord.
Xiao Man leva les yeux vers lui, quand soudain elle remarqua qu'il la regardait. Ses yeux s'illuminèrent comme s'il avait aperçu un adorable chat ou chien, puis il sourit, s'appuyant sur le rebord de la fenêtre avant de sauter. Xiao Man sursauta et recula d'un pas. Avant qu'elle puisse réagir, il tendit la main et lui ébouriffa les cheveux en riant : « Oh là là, c'est… tellement mignon ! Je ne savais pas que tu étais aussi mignonne. »
Impuissant, il la souleva, lui tapota le dos et lui pinça les joues, trouvant cela assez amusant.
« Allez, oncle va t’emmener manger un morceau. » Duan Hui lui ouvrit aussitôt la porte et sourit, impuissante, en portant Xiao Man à l’intérieur.
Le Rouleau de la Splendeur, Chapitre Huit : Impuissance (Deuxième partie)
Mise à jour : 29/10/2008 à 15:44:48 Nombre de mots : 4248
Deuxième mise à jour.
Il porta Xiao Man, encore sous le choc, jusqu'à la tour Jingmo et la déposa délicatement sur un tabouret moelleux. Puis il apporta deux petites assiettes de pâtisseries, en prit un morceau et le lui donna à la bouche.