Linfengchun

Kapitel 24

Long Er permaneció en silencio, pero Ju Mu'er accedió de inmediato.

Qian Jiangyi estaba eufórico y eligió algunos temas más sobre técnicas de qin para conversar con Ju Mu'er. Long Er no entendía nada, pero miraba a Qian Jiangyi con mucha seriedad, lo que obligó a este último a ser breve. No mencionó algunos de los temas que originalmente había planeado tratar. Seleccionó algunas partituras de qin que había elegido, le leyó los títulos a Ju Mu'er y luego se las llevó.

Long Er se negó. Convocó a los guardias que se habían quedado en casa y les pidió que trajeran pluma y tinta para poder copiar todos los títulos de los libros que Qian Jiangyi quería tomar prestados, y que coincidieran cuando se los devolvieran.

Qian Jiangyi estaba algo desconcertado, pero Long Er le sonrió levemente: "Joven Maestro Qian, por favor, perdóneme. Son libros valiosos. Mi Mu'er adora tanto la cítara que ahora no puede verla. No sé cuáles se llevó. Haré el malo de la película y anotaré todos los libros para que pueda devolverlos amistosamente. Así, todos mantendremos una buena relación, ¿verdad?".

Qian Jiangyi asintió con cierta incomodidad, y después de que los guardias anotaran todos los títulos de los libros, se marchó rápidamente.

Ju Mu'er lo acompañó hasta la puerta con una sonrisa en el rostro, pero en realidad, en su interior, era bastante calculadora.

Hoy, con la excusa de la curiosidad por saber más sobre su habilidad con la cítara, Hua Niang preguntó por una partitura excepcional. Casualmente, alguien entró a rebuscar en su armario de partituras. Cuando le pidieron que demostrara su destreza, lo hizo; cuando le pidieron la partitura, se la dio, pues sabía que no podía hacerse la tonta muy bien. Pero en realidad, no tenía ni idea de lo convincente que resultaba su actuación.

Ju Mu'er estaba profundamente preocupada; desde que se quedó ciega, su paranoia no había hecho más que intensificarse.

Long Er le tomó la mano, y el calor de su gran palma la hizo recobrar la cordura. Estar con el Maestro Long Er la hizo sentir ella misma de nuevo: incapaz de controlar su temperamento, su naturaleza desenfrenada y astuta.

La fecha de la boda se acercaba rápidamente, pero ella se mostraba cada vez más indecisa.

Ella guarda un secreto en su corazón. ¿Podrá casarse con él?

Este capítulo también ha sido revisado, principalmente añadiendo el contenido posterior. Asimismo, se han modificado algunas frases.

32 giros y vueltas, anhelos tácitos

Long Er desconocía la naturaleza indecisa de Ju Mu'er; estaba ocupado con su propio trabajo mientras esperaba ansiosamente la boda.

Antes de la boda, hay muchas cosas que hacer. Entre ellas se incluyen los recuerdos para los invitados, las sillas de mano para la novia y el atuendo nupcial, la vajilla para el banquete, la decoración del salón principal y diversas compras.

La lista de artículos bordados, objetos de buen augurio y atuendos nupciales ocupaba tres páginas. Si se añadían otros artículos diversos, todos los preparativos de la boda llenaban un folleto entero.

Long Er estaba decidido a tener una boda grandiosa, exigiendo lo mejor de todo. La lista de invitados ocupaba diez páginas, manteniendo a la abuela Yu sumamente ocupada y poniendo patas arriba toda la mansión Long.

¿Por qué una boda tan fastuosa? Porque Long Er no se olvida de ganar dinero ni siquiera el día de su boda.

Cuantos más invitados tengas, más regalos y dinero recibirás; cuanto más grande sea el banquete, más extravagantes tendrán que ser los regalos de los invitados. En definitiva, organizar una boda de esta manera es todo un éxito.

Long Er lo había planeado todo hacía mucho tiempo. Quería recuperar la recompensa de la casamentera y todos los gastos de la boda para poder estar tranquilo.

Long Er llevaba varios días sin ver a Ju Mu'er, pero sentía que tenía una oportunidad perfectamente legítima: usar la costumbre de los recién casados de ir al templo a pedir bendiciones como excusa para acompañar a Ju Mu'er a ofrecer incienso. Nadie podía decir nada al respecto.

La oración de los recién casados pidiendo bendiciones es, sin duda, un ritual muy importante antes de la boda. Como era fin de año, la abuela Yu fijó una fecha y celebró la ceremonia de ofrenda de incienso y bendición dos días antes de la festividad.

Long Er anotó la fecha y organizó todas las tareas, pero la abuela Yu vino a decirle que la costumbre para rezar pidiendo bendiciones era que el hombre y la mujer lo hicieran en días separados, y Ju Mu'er tenía que ir al templo Fuling un día antes que él.

Esto molestó mucho a Long Er. La abuela Yu y el anciano Ju los vigilaban de cerca, impidiendo que se vieran.

Una noche, Long Er estaba de muy mal humor. Pensó que si Mu'er estuviera allí, seguramente diría algo para animarlo. Pero luego recordó las instrucciones y restricciones de los dos ancianos, y su corazón se llenó de aún más resentimiento. Pensó desafiante que si realmente lo enfurecían, escalaría el muro para verlos y averiguar quién podía detenerlo.

Long Er resistió la tentación de ir ese día, pero poco después, escaló el muro para ver a su Mu'er.

La razón era que Ju Mu'er sufría acoso por parte de Ding Yanshan.

En el pasado, el Maestro Long se habría reído de Ding Yanshan por acosar a Ju Mu'er, pero ahora que los tiempos han cambiado, se enfurecería si alguien se atreviera a acosar a Ju Mu'er de nuevo.

Durante ese tiempo, Ju Mu'er permaneció en casa muy obediente. Pero un día, Qian Jiangyi volvió. Venía a devolver las partituras. Al ver que no había nadie alrededor, le preguntó a Ju Mu'er si recordaba las piezas que su tío, el maestro, había tocado antes de morir.

Ju Mu'er negó con la cabeza, diciendo que la melodía era maravillosa, complicada y larga, y realmente difícil de recordar, especialmente porque habían pasado dos años, lo que hacía aún más imposible recordarla con claridad.

Qian Jiangyi suspiró: "En aquel entonces, el hermano Yibai nos reunió a algunos y nos dijo que escribiríamos la partitura. Es una lástima que falleciera tan joven y que la partitura no se conservara. Se ha convertido en un arte verdaderamente perdido".

Ju Mu'er bajó la cabeza, suspiró junto con él y dijo en voz baja: "Es una verdadera lástima".

Qian Jiangyi dijo que el nombre del hermano Yibai era Hua Yibai, y que era el más destacado entre sus intérpretes de qin. El día de la ejecución del maestro Boyin, varios intérpretes de qin parecieron percibir un profundo significado en la música del maestro Boyin, por lo que se reunieron para discutirlo.

La pieza que interpretó el Maestro Bo Yin fue larga y extensa, una mezcla de varias melodías entrelazadas. Todos adivinaron que el significado final era "condena injusta". Y tras ese significado de injusticia, sonó una maravillosa pieza musical que nadie había escuchado antes.

Shi Boyin era una figura legendaria entre los intérpretes de qin de la época, admirado y respetado por todos. Todos anhelaban entablar amistad con él, y recibir incluso un poco de su guía se consideraba una bendición para toda la vida. Que una persona así pudiera ser asesinada injustamente ha provocado indignación entre los intérpretes de qin.

Sin embargo, este caso estaba siendo investigado minuciosamente por el Ministerio de Justicia y supervisado personalmente por el Emperador. Era imposible que estos músicos plebeyos pudieran revocar el veredicto basándose únicamente en sus conjeturas tras escuchar la música. Por lo tanto, Hua Yibai sugirió que la música que el Maestro Shi interpretó en el lugar de la ejecución se grabara íntegramente, incluyendo el lamento y la obra maestra posterior. Si la música se grababa por completo y todos la estudiaban repetidamente, seguramente encontrarían alguna pista.

Como Ju Mu'er era una mujer joven y discreta, nunca asistía a esas reuniones de músicos masculinos. Además, en aquel entonces se estaba preparando para casarse con Chen Liangze, por lo que debía evitar levantar sospechas y rara vez aparecía en público.

Pero Ju Mu'er comprendió la injusticia que se sentía en el lugar de la ejecución. Aunque era mujer, tenía un corazón noble y se indignó profundamente si el Santo Qin había muerto injustamente. Justo cuando reflexionaba sobre qué hacer al respecto, Hua Yibai se acercó sigilosamente a buscarla.

Reparar un agravio no es tarea fácil, pues implica numerosas relaciones complejas. Por ello, Hua Yibai solo permitió que unos pocos intérpretes de qin cercanos estudiaran la pieza juntos, negándose a revelarla a los demás. Hua Yibai y Ju Mu'er eran muy amigos y solían intercambiar lecciones de qin. Él conocía bien las habilidades de Ju Mu'er, así que acudió específicamente con la esperanza de que ella pudiera ayudarle en este asunto. Tras discutirlo, ambos llegaron a un consenso considerable sobre el tema central de la pieza: la búsqueda de justicia.

Y así se resolvió el asunto. Pero no era respetable que las mujeres participaran en discusiones, especialmente en una tan inusual. Además, los músicos varones generalmente menospreciaban a las mujeres músicas, creyendo que las mujeres que tocaban la cítara solo actuaban por dinero, mientras que solo los hombres que estudiaban este instrumento eran considerados eruditos. Hua Yibai era de carácter afable, pero también era consciente de los malos hábitos de esos músicos. Para no causarle problemas a Ju Mu'er, le prometió que jamás le contaría a nadie que ella también estaba involucrada en este asunto.

En aquel entonces, Ju Mu'er rebosaba de entusiasmo. Se esforzaba por recordar la música poco a poco y copiaba la partitura día y noche. En secreto, le entregaba a Hua Yibai, por partes, las que había anotado. Hua Yibai las comparaba con sus propias notas y las de otros, y así compilaba la primera mitad de la partitura.

Aunque la primera parte, el lamento, se compuso a partir de varias piezas de cítara, todas eran familiares para todos, por lo que resultaron bastante memorables. Sin embargo, la segunda parte, la pieza de cítara sin igual, era algo que todos escuchaban por primera vez, y pocos la recordaban.

Hua Yibai había depositado todas sus esperanzas en Ju Mu'er, pero para entonces ella ya no podía transcribir las partituras debido al deterioro de su vista. Le prometió a Hua Yibai que, en cuanto mejorara su visión, intentaría transcribir el resto de las partituras.

Inesperadamente, sus ojos no sanaron y Hua Yibai, ebrio, cayó al río y se ahogó. Con la muerte de Hua Yibai, los demás músicos perdieron a su líder y la situación se estancó. Poco a poco, algunos temieron ofender al gobierno o a la familia real, mientras que otros insinuaron que las cosas no eran como todos pensaban. Además, la resistencia del pueblo no pudo resistir el paso del tiempo, así que al final, todos se dispersaron y, gradualmente, nadie volvió a mencionar el asunto.

Los ojos de Ju Mu'er no tenían cura y finalmente quedó ciega.

—Señorita Ju —la llamada de Qian Jiangyi sacó a Ju Mu’er de sus recuerdos—. En aquel entonces, el hermano Yibai nos guió para estudiar la pieza que el Maestro tocó antes de su ejecución. Solo nos faltaba la última pieza, esa música de cítara incomparable. Esta partitura es crucial para que el Maestro limpie su nombre. Si la ha memorizado, por favor, díganoslo. El hermano Yibai falleció joven, pero debemos continuar este trabajo para honrar su memoria.

Ju Mu'er negó suavemente con la cabeza: "Realmente no puedo ayudarte".

Qian Jiangyi suspiró, pero luego dijo: "En realidad, hay otra razón por la que saco este tema ahora. Hace poco escuché algunas noticias que creo que están relacionadas con la condena injusta del señor Shi".

Ju Mu'er no dijo nada, y Qian Jiangyi bajó la voz y continuó: "He oído que hay un manual de artes marciales oculto en esa pieza de cítara sin igual que nadie puede recordar ni tocar. El contenido está escrito en esa partitura de cítara".

A Ju Mu'er se le aceleró el corazón. Si esta noticia se difundía, algunos artistas marciales codiciosos probablemente enloquecerían. Quienquiera que poseyera esta partitura musical se enfrentaría a una muerte segura.

Ju Mu'er se sintió momentáneamente confundida por las implicaciones de la noticia. Sonrió levemente y dijo: "¿Un manual de artes marciales? Eso es bastante interesante. Me pregunto quién será esa persona tan increíble que puede plasmar movimientos de artes marciales en una partitura musical".

Qian Jiangyi dijo: "No sé nada de eso. De todos modos, ahora se está difundiendo discretamente y la gente dice que es una habilidad divina sin igual".

Ju Mu'er sonrió y dijo: "Parece que la habilidad se perderá. Qué lástima".

Qian Jiangyi dijo lo mismo. Comentó que era una lástima y, tras charlar unos minutos más, se despidió y se marchó.

Al día siguiente, Lin Yueyao le envió un mensaje a Ju Mu'er, pidiéndole que se reunieran, diciéndole que tenían algo que discutir.

Lin Yueyao era la confidente de Hua Yibai. Hua Yibai era increíblemente talentoso, pero le encantaba frecuentar burdeles, donde se entregaba a la música y la bebida. Tras conocer a Lin Yueyao, moderó considerablemente su vida social. Solía visitar Xichuntang y le pedía a Lin Yueyao que lo acompañara, a veces quedándose varios días seguidos. Esto fue algo que Ju Mu'er aprendió de otras cortesanas cuando les enseñó a tocar la cítara.

Ju Mu'er reconoció a Lin Yueyao después de la muerte de Hua Yibai.

En aquel entonces, Lin Yueyao fue a escondidas a la vinoteca para ver a Ju Mu'er. Le contó algunas cosas. Resultó que Hua Yibai le había dicho a Lin Yueyao que Ju Mu'er estaba componiendo la música.

Lin Yueyao acudió a Ju Mu'er para decirle que creía que la muerte de Hua Yibai no había sido un accidente. Estaba decidida a descubrir la verdad y le preguntó a Ju Mu'er si podía ayudarla.

Ju Mu'er estuvo de acuerdo.

Esta vez, Lin Yueyao se reunió con Ju Mu'er y le contó la misma noticia que Qian Jiangyi le había dado. Había descubierto que la partitura de cítara, sin igual en su género, era en realidad un manual secreto de artes marciales sin parangón, razón por la cual la adquisición de la misma por parte del Ministro Shi provocó su muerte. Aunque la partitura fue finalmente quemada durante la masacre de la familia Shi, recientemente se rumoreó que alguien confirmó que el Maestro Boyin había interpretado la pieza antes de morir. Por lo tanto, todos decían que la partitura aún existía, pero que estaba secretamente escondida en posesión de alguien.

Ju Mu'er se quedó sin palabras al escuchar la noticia. Regresó a casa con el corazón apesadumbrado, pero se encontró con Ding Yanshan en el camino.

Ding Yanshan se enfureció al ver a Ju Mu'er. Esta mujer ciega no solo había embrujado al Maestro Long y le había robado al esposo que había elegido, sino que también había humillado a su hermana frente a él. Era la primera vez que la pareja intercambiaba palabras tan frías desde su matrimonio. Ding Yanxiang había llorado innumerables veces en privado. No solo eso, sino que su padre también había reprendido severamente a su hermana por ello.

Ding Yanshan tenía todas estas quejas contra Ju Mu'er.

Cuando Ding Yanshan vio a Ju Mu'er, fue como ver a una enemiga, con los ojos llenos de odio. Su temperamento explosivo no le dio tregua a Ju Mu'er. Se abalanzó sobre ella, la abofeteó, le arrebató su bastón de bambú y lo arrojó lejos. Luego, señalando su nariz, la maldijo llamándola zorra y le dijo que su sueño de casarse con alguien de la familia Long era solo una ilusión, y que debía esperar y ver. Tras maldecirla, Ding Yanshan se marchó a grandes zancadas.

Ju Mu'er cayó al suelo, se levantó y estaba desorientada. No encontraba su bastón de bambú y fue insultada delante de todos, lo que la hizo sentir muy avergonzada. Finalmente, alguien al borde del camino se dio cuenta de que era ciega, recogió amablemente su bastón y le indicó el camino correcto. Solo entonces pudo regresar a casa.

Esa misma noche, la noticia llegó a oídos de Long Er, enfureciéndolo hasta la cólera. Estaba tan preocupado por Ju Mu'er que le dolía el hígado, así que, sin importarle la hora tardía ni lo inapropiado de la situación, montó a caballo en secreto hasta el bosque detrás de la vinoteca de Ju, saltó el muro trasero y se dirigió directamente al tocador de Ju Mu'er.

Este capítulo también ha sido revisado; el contenido posterior se ha adelantado y los diálogos de Qian Jiangyi también han sido modificados.

33 noches visitando un tocador perfumado: El corazón del maestro está atribulado

El sueño de Ju Mu'er no era tranquilo; se encontraba en un estado entre el sueño y la vigilia, con el corazón latiéndole con fuerza por la ansiedad. En ese estado de confusión, sintió de repente a alguien junto a su cama, lo que la sobresaltó tanto que abrió los ojos bruscamente. Antes de que pudiera siquiera gritar, una mano grande le tapó la boca y forcejeó, emitiendo sonidos ahogados.

—Soy yo —susurró Long Er apresuradamente.

Ju Mu'er se quedó atónita. Long Er repitió: "Soy yo. Oí que te acosaron en la calle hoy, así que vine a verte".

"¿Segundo Maestro?"

"bien."

Ju Mu'er se abalanzó hacia adelante repentinamente, y Long Er se sobresaltó tanto que la sujetó rápidamente; de lo contrario, se habría caído de la cama.

Ju Mu'er lo abrazó con fuerza, lo que le partió el corazón a Long Er. "Esa bruja te asustó, ¿verdad?"

Ju Mu'er permaneció en silencio, y Long Er la reprendió de nuevo: "¿Por qué te escapaste sin guardias?"

"¿Por qué no viniste a mí si te estaban acosando?"

"¿Cómo puedes seguir durmiendo tan profundamente así?"

No podía dormir y tuvo que ir a verla, solo para encontrarla durmiendo profundamente. Long Er tenía mucho que decirle, pero antes de que pudiera terminar, Ju Mu'er preguntó: "¿Ya amaneció?". Sentía que no había dormido nada.

Long Er se tragó todas las palabras que quería decir.

¡Genial! Están hablando de una cosa y de otra.

"Todavía ni siquiera ha amanecido", respondió entre dientes.

—Oh —respondió Ju Mu'er con expresión inexpresiva, escondiendo la cabeza en los brazos de Long Er. Acababa de tener una pesadilla, y era un alivio tenerlo a su lado. Se sintió relajada y empezó a sentir sueño de nuevo.

Long Er frunció el ceño, dudando de que la tonta muchacha hubiera recuperado realmente la cordura.

"¿quien soy?"

—Segundo Maestro —murmuró adormilada.

"¿De verdad?", contradijo deliberadamente.

Estas palabras llegaron a la mente de Ju Mu'er un instante demasiado tarde. Se incorporó bruscamente, medio dormida: "¿No es el Segundo Maestro?"

«Si no soy yo, ¿quién es?». Long Er estaba tan furioso que le picaban los dientes. Esta chica podía irritarlo tanto cuando estaba sobria como cuando estaba confundida.

Ju Mu'er parpadeó, despertando casi por completo. "¿Por qué está el Segundo Maestro en mi habitación antes del amanecer?"

Long Er permaneció en silencio con el rostro impasible, pensando que si ella se atrevía a reprocharle algo inapropiado, él se enfadaría y se lo demostraría.

A diferencia de su padre y su niñera Yu, Ju Mu'er dijo: "Hace mucho frío, Segundo Maestro. ¿Puedo arroparme con una manta y hablar con usted?".

El corazón de Ryuji se ablandó al instante. "Deberías acostarte".

Ju Mu'er fue bastante obediente y rápidamente se acostó, incluso envolviéndose automáticamente con la manta.

"No cierres los ojos." Long Er se apoyó en el cabecero de la cama, examinándola con atención a la luz de la luna, luego le pellizcó suavemente la mejilla y le preguntó: "¿Te han pegado hoy?"

"Ejem."

¿A qué lado le estabas dando?

"Es el lado que estás pellizcando ahora mismo."

Long Er hizo una pausa y luego retiró la mano. Tras un instante, la extendió de nuevo, acariciándole el rostro y diciéndole: «Te lo devolveré».