Luna de Luzhou - Capítulo 5
Nach einer Weile kam sie endlich wieder zu sich, blickte sich mit anhaltender Angst um und gähnte: „Es muss jetzt elf oder zwölf Uhr sein, fast Mitternacht. Es ist so spät, er … er wäre doch nicht mehr hier, oder?“
Alle drei waren verblüfft.
Elf oder zwölf Uhr? Was soll das heißen? Aber niemand fragte sie.
Und tatsächlich ertönte in der Ferne der Klang einer Wächtertrommel.
„Es ist jetzt Mitternacht, also scheint wirklich alles in Ordnung zu sein“, seufzte Nangong Xue erleichtert. „Mit euch beiden hier wird er sich bestimmt nicht mehr trauen, zurückzukommen. Wollen wir nicht erst einmal zurückgehen und uns ausruhen und morgen, wenn wir ausgeruht sind, weiterreden?“
Li You lächelte leicht: "In Ordnung."
He Bi sagte nichts, stand aber als Erste auf. Yang Nianqing war schon müde, doch als sie das hörte, war sie überglücklich und stand sofort ebenfalls auf.
In diesem Augenblick huschte lautlos ein dunkler Schatten über ihnen hinweg.
Die
Wissen die denn nicht, wer hier ist? Wie konnte ihnen so ein Tumult entgehen? Und tatsächlich, He Bis Augen blitzten auf, und er sprang über das Geländer aufs Dach.
Li You seufzte.
In dem kurzen Moment, den He Bi zum Seufzen brauchte, war er wieder bei den dreien. Kein einziger Regentropfen hatte ihn getroffen, als hätte er sich überhaupt nicht bewegt.
Yang Nianqing starrte ungläubig. Als sie wieder zu sich kam, bemerkte sie, dass er etwas Schwarzes in der Hand hielt.
Es war eine Katze!
Schwarze Katze.
Die drei standen fassungslos da, und auch He Bis Gesichtsausdruck war nicht gut – er galt als der beste Detektiv in der Welt der Kampfkünste, aber er hatte tatsächlich die falsche Katze gejagt!
„Da war tatsächlich gerade jemand“, sagte Li You und blickte auf seine Hand. „Da standen Worte drauf.“
He Bi war einen Moment lang wie erstarrt, dann drehte er die Katze sofort um. Und tatsächlich, auf dem schneeweißen Bauch der schwarzen Katze befand sich ein blutroter Fleck, der mit irgendeiner Art von Farbe aufgemalt war –
Es ist keine Figur.
Alle vier waren erneut fassungslos. (2e)
—Aus dem Bauch der Katze wuchs ein Gesicht!
Ein lächelndes Gesicht.
Es hat Augenbrauen, Augen und einen Mund – alles ist da, und es lächelt eindeutig, aber auf den ersten Blick wirkt das Lächeln eher verzerrt, als ob es alle verspotten würde.
Yang Nianqing keuchte auf und wich zwei Schritte zurück.
Als die Katze sah, dass He Bi sie losgelassen hatte, stieß sie einen klagenden und durchdringenden Schrei aus, nutzte die Gelegenheit, die Treppe hinunterzuspringen, und entkam mit diesem unheimlichen Lächeln im Gesicht.
Die
Ein kalter Wind fegte vorbei, die Laternen schwankten, die Schatten der Bäume tanzten, und unzählige Äste und Blätter stießen über den Köpfen und erzeugten ein raschelndes Geräusch. Immer wieder streiften Äste das Dach.
Die Atmosphäre war ruhig und doch unheimlich.
Vielleicht lag es daran, dass ihr Regentropfen in den Nacken gelaufen waren, aber Yang Nianqing spürte einen Schauer über den Rücken laufen und konnte nicht anders, als an Nangong Xues Ärmel zu zupfen: „Los geht’s.“
Zur Überraschung aller verharrte die sanfte und elegante Nangong Xue regungslos wie eine Holzstatue. Auch He Bi und Li You waren wie versteinert, als sie Nangong Xue ansahen; alle drei starrten mit ihren Blicken auf denselben Punkt.
Yang Nianqing folgte unerklärlicherweise ihrem Blick –
Die
Ein weißer Schatten treibt im Wind!
Es schwebte wie ein Geist in der Luft und schwankte wie eine Schaukel hin und her. Vor dem Hintergrund der Schatten der Bäume wirkte es besonders unheimlich und furchterregend, aber gleichzeitig unglaublich real.
Es liegt direkt vor unseren Augen.
Nach und nach drehte sich sein Gesicht langsam um.
Die
"Ah—!!~~~~~"
Mit einem ohrenbetäubenden Schrei schloss Yang Nianqing die Augen und sank neben He Bi zusammen...
Der Haupttext ist kein „Komplize“.
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:34 Uhr, Wortanzahl: 5382
Mit einem lauten Knall wurde sie schwer zu Boden geworfen, schrie beinahe vor Schmerz auf und verlor dann jegliches Verlangen, ohnmächtig zu werden.
Aber sie fiel eindeutig auf He Bi zu, also hätte sie nicht zu Boden fallen dürfen! Yang Nianqing lag am Boden und starrte He Bi an, nur um im nächsten Augenblick zu sehen, wie er bereits am Geländer stand.
"Du……"
„Es ist schon in Ordnung, wenn du ohnmächtig wirst“, sagte He Bi und warf ihr einen kalten Blick zu, „es ist nur schade, dass ich nicht zu denen gehöre, die Frauen gegenüber Mitleid zeigen.“
Yang Nianqing reagierte immer noch nicht.
Nangong Xue schüttelte den Kopf: "Ist Fräulein Yang gestürzt?"
Über ihrem Kopf erschien Li Yous hübsches Gesicht, das sie mitfühlend anblickte: „Wenn du das nächste Mal ohnmächtig wirst, denk daran: Es ist besser, auf Bruder Nangong zu fallen als auf ihn.“
Yang Nianqing knirschte mit den Zähnen, stand wütend auf und klopfte sich selbst auf den Boden: „Warum!“
„Die Menschen sind zumindest immer mitfühlender als die Götter“, sagte Li You zu Nangong Xue und hustete, „zumindest lässt dich der Erste Wohlwollende Mensch nicht auf dem Boden liegen.“
„Ja“, Yang Nianqings Augen funkelten, „Gottes Herz ist hart wie Stein!“
„Wer ein weiches Herz hat, kann solche Fälle nicht bearbeiten.“ Eine kalte Stimme.
Yang Nianqing war sprachlos. (01)
Diese Leute sind wirklich seltsam!
Die
Unter dem Baum lag die Leiche flach auf dem Boden. Genau wie Nangong Xue es beschrieben hatte, war ihr Gesicht purpurschwarz, ihre Lippen blauschwarz und ihre Augen weit aufgerissen, das Weiße ihrer Augen bereits purpurrot verfärbt, wie geronnenes Blut.
Erschrocken schreckte Yang Nianqing hoch und blickte voller Beklemmung auf die Leiche: „Wer ist er?“
Nangong Xue dachte gern einen Moment nach, bevor er sprach, was zeigte, dass er in seinen Worten und Taten sehr vorsichtig war. Und tatsächlich, nach kurzem Überlegen antwortete er: „Es ist Zhang Mingchu, der ‚Ein Hieb, um Jiangnan zu töten‘, der Anfang des Monats verschwunden ist.“
„Weißt du das?“ 8d
Er nickte: „Ich habe ihn einmal getroffen, aber das ist fünf Jahre her.“
„Wie können Sie dann sicher sein, dass er es ist?“ Yang Nianqing unterdrückte ihre Übelkeit und betrachtete die Leiche. „Er trug kein Messer bei sich.“
„Aber die Schwielen an seiner linken Hand stammen bestimmt vom jahrelangen Schwerttraining, und es ist ein einschneidiges Schwert. Zhang Mingchu ist Linkshänder“, lächelte Nangong Xue leicht. „Er ist bekannt als ‚Ein Schwert streckt Jiangnan nieder‘ und benutzt eine Mondtöter-Xuanming-Klinge, die ziemlich schwer ist. Außerdem hat er die Zinnoberhand geübt. Schau dir seine linke Hand an, ist sie nicht etwas größer als seine rechte?“
Das ist ja praktisch ein Autopsiebericht!
Yang Nianqing war unglaublich beeindruckt; er konnte diese Person schon nach zweimaligem Hinsehen erkennen!
Und wo ist der Mörder? Versteckt er sich irgendwo? Sie sah sich um, beugte sich dann näher zu Nangong Xue und fragte mit zitternder Stimme: „Wer hat ihn getötet?“
Unsinn!
„Er hat die Katze nur freigelassen, um Bruder He wegzulocken, und der ist wahrscheinlich schon weit weg“, seufzte Nangong Xue und blickte sich um. „Katzenpfoten klingen ähnlich wie die Schritte eines Menschen, der sich mit Leichtigkeit fortbewegt, und bei diesem Regen und Wind …“
Er hörte auf zu reden.
Er blickte schweigend auf die Leiche am Boden, und ein Hauch von Trauer und Widerwillen huschte über seine edlen Phönixaugen. Yang Nianqing seufzte innerlich; dieser gutaussehende Mann war wahrlich unglaublich gütig.
Die
"Du... du gehst da doch nicht auch hoch, oder?"
Nangong Xue blickte zu dem Baum hinauf und schüttelte den Kopf: „Ich könnte gar nicht hinauf, selbst wenn ich wollte.“ Als er ihren verwirrten Blick sah, lächelte er leicht: „Ich bin von Geburt an unfähig, Kampfsport zu betreiben, und besitze keine innere Energie, daher kann ich natürlich nicht hinauf.“
Yang Nianqing war fassungslos. (37)
Es stellte sich heraus, dass er keine Kampfsportarten beherrscht!
Doch er durchschaute ihre Schwächen sofort, und mit seinen Kampfsportkenntnissen würde ihn niemand mit jemandem in Verbindung bringen, der keine Kampfsportfähigkeiten besaß. Yang Nianqing schämte sich plötzlich; er war genau wie sie, nur nicht so ängstlich und schüchtern!
Als sie daran dachte, richtete sie sich auf.
Nangong Xue fand es seltsam.
Mord war in der kriegerischen Welt an der Tagesordnung; Menschen verhungerten oder erfroren sogar am Straßenrand. Der Tod war damals keine Seltenheit. Hatte sie denn noch nie einen Toten gesehen? Es sei denn, sie war eine Adlige aus reichem Hause, aber selbst adlige Damen konnten sich so benehmen und reden wie sie … äußerst selten.
Die
Über ihren Köpfen stiegen zwei Gestalten herab, eine schwarze und eine weiße.
Neben ihnen lag eine Leiche, und angesichts der unheimlichen Atmosphäre hätte Yang Nianqing sie, wenn sie nicht gewusst hätte, wer sie waren, mit den legendären Schwarzen und Weißen Unbeständigkeiten verwechselt, den Männern, die Seelen stehlen.
Die schattenhafte Gestalt bewegte sich schnell und flink, wie ein Geist.
Im Gegensatz dazu strahlte Bai Ying Eleganz und Anmut aus, wie eine weiße Blume, die still in der Nacht erblüht und wie in Zeitlupe erscheint.
Seltsamerweise landeten die beiden Gestalten, die sich scheinbar mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten bewegten, gleichzeitig!
Die
Nangong Xue blickte die beiden an, dann die Leiche am Boden: „Keine Kampfkunst der Welt kann einen Menschen in diesen Zustand versetzen. Du …“
Li You seufzte: „Es ist in der Tat eine Vergiftung.“
„Aber nach vielen Versuchen konnte ich kein Gift in seinem Körper finden.“
Schweigen.
Yang Nianqing konnte nicht anders und fragte: „Gibt es da oben irgendwelche Hinweise?“
He Bi warf ihr einen kalten Blick zu und schwieg. Auch Li Yous Gesichtsausdruck, der sonst so amüsiert wirkte, er verlor seine übliche Belustigung und sah nur noch nachdenklich aus.
Nangong Xue runzelte die Stirn und fragte: "Habt ihr beiden irgendetwas herausgefunden?"
Nach einer Weile.
He Bis Hand zitterte, und sofort fiel etwas zu Boden.