Luna de Luzhou - Capítulo 11
Jedoch--
Im nächsten Augenblick geschah ein Wunder.
Herr Chrysantheme
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:34 Uhr, Wortanzahl: 4353
Im Nu schienen die Chrysanthemen, die so dicht gedrängt standen, dass man kaum einen Platz zum Stehen fand, zum Leben zu erwachen. Sie spürten, dass Unheil bevorstand, und wichen augenblicklich zur Seite, um ihm zu entgehen. Wie bei Ebbe tat sich inmitten des Blumenmeeres eine breite, ebene Straße auf.
Das ist fantastisch!
Yang Nianqing erkannte ihren großen Fehler und bereute ihn zutiefst. Doch sie war nicht dumm; sie wusste, dass sie diese Chance nicht verpassen durfte, und rannte sofort der Kutsche hinterher. „Schwester, auch wenn ich keine besonderen Techniken beherrsche“, dachte sie, „kann ich trotzdem folgen. Es wäre töricht, diese Gelegenheit nicht zu nutzen. Fahren sie etwa in die falsche Richtung?“
Wenn du jetzt nicht folgst, wann dann?
Die
Der Himmel war bedeckt, kein Sonnenstrahl war zu sehen.
Yang Nianqing fand es jedoch nicht langweilig. Unerwarteterweise wurden die Blumen und Blätter umso üppiger, je weiter sie ging. Schließlich reichten die Chrysanthemen neben ihr bereits bis zur Hüfte.
Das ist extrem selten!
Umgeben von einem Meer aus Chrysanthemen, wird der Duft in der Luft immer intensiver, während man zwischen den Blüten umherwandert, und das Rascheln des Windes verstärkt den friedlichen Eindruck der Umgebung.
Es war alles so wunderschön, es war atemberaubend.
Die
„Welchen Weg sollen wir einschlagen...?“
Nachdem sie den größten Teil des Tages die Landschaft genossen und den ganzen Vormittag gelaufen war, machte sich Yang Nianqing schließlich schwer zu ermüden. Sie blickte auf den Bambuswald, der so nah und doch unerreichbar schien, und klopfte sich frustriert auf die schmerzenden Beine – sie hatte nicht erwartet, dass sie nur ein wenig langsamer als die Kutsche war, nur ein winziges bisschen … und die Straße war auf mysteriöse Weise verschwunden!
Im Nu schien es, als würden alle Blumen auf sie zustürmen, und einen Moment lang war sie von ihnen umgeben und konnte den Weg nicht mehr erkennen. Warum sie den Bambushain zwar sehen, aber nicht erreichen konnte, war selbst für einen Dummkopf ein Rätsel. Sie hätte wirklich nicht so stur sein und auf den Trick des Kerls hereinfallen sollen; wahrscheinlich saßen sie gerade gemütlich bei Herrn Chrysanthemen, tranken Tee und unterhielten sich... Yang Nianqing dachte an Li Yous amüsierten Gesichtsausdruck, schmollte, knirschte mit den Zähnen, richtete sich auf und begann, mit den Blumenzweigen zu spielen, während sie auf den Bambushain zuging.
Und tatsächlich, etwa 50 Meter vom Bambushain entfernt, versperrte ihr ein kleines Feld mit außergewöhnlich üppigen Chrysanthemen erneut den Weg.
Die Blüte hat einen Durchmesser von etwa zwei Dezimetern und ist damit recht groß und schön. Die ursprünglich weißen Blütenblätter sind mit purpurroten Flecken übersät, wie von Regentropfen getroffen.
Yang Nianqing bewunderte sie heimlich und blickte dann auf die Chrysanthemen um sich herum. Verglichen mit ihnen war diese hier eindeutig eine seltene Sorte. Doch wie schon zuvor waren auch diese Chrysanthemen alle hüfthoch, sehr dicht, und ihre Zweige und Blätter waren so ineinander verschlungen, dass sie sie unmöglich mit den Händen trennen konnte und somit keinen Weg hindurch fand.
Sie konnte es nicht ertragen, einfach hindurchzugehen, sonst hätte sie den Bambuswald schon längst erreicht.
„Bitte, meine Herren, machen Sie mir Platz! Warum sind Sie es immer, die mich aufhalten?“, fragte Yang Nianqing verärgert und setzte sich auf einen kleinen freien Platz in der Nähe. „Wenn ich nicht durchkomme, wird der Kerl mich bestimmt wieder auslachen. Das ist so peinlich!“
Leider konnten die Chrysanthemen das nicht verstehen.
Gerade als sie Mühe hatte, mit den Chrysanthemen zu kommunizieren und verzweifelt und ratlos wirkte, ertönte plötzlich eine Stimme hinter ihr.
Warum gehst du nicht rüber?
Die
Es ist ein Mann.
Yang Nianqing war zu entmutigt, um zurückzublicken, aber ihr sonst so geistreicher Verstand fällte dennoch ein vorläufiges Urteil – dieser Mann konnte nicht sehr alt sein, wahrscheinlich nicht einmal dreißig Jahre alt… und er war von der Sorte, die nicht sehr freundlich und schwer zugänglich war, denn obwohl seine Stimme nicht so kalt klang wie die von He Bis, war sie doch sehr schwach.
Ruhig, gleichgültig, sogar mit einem Anflug von Müdigkeit.
„Warum gehen Sie nicht dorthin?“, ertönte erneut die ruhige Stimme.
Yang Nianqing blickte auf die Chrysanthemen vor sich und sagte gereizt: „Hast du noch nie eine gesehen, die nicht verwelkt?“
„Man kann darüber steigen.“
„Ich hätte sie am liebsten zertreten“, seufzte sie niedergeschlagen, „aber dann dachte ich, das wäre doch Verschwendung. Ich frage mich, wie lange diese Chrysanthemen brauchen, um diese Größe zu erreichen; sie scheinen ziemlich selten zu sein.“ (67)
Schweigen.
Die
Ein gelber Schatten tauchte auf und schien einen einzigartigen Duft zu verströmen. Auf den ersten Blick roch er nach Chrysanthemen, doch bei näherem Hinsehen war dem nicht so.
Überrascht blickte sie auf und stand auf, erst jetzt sah sie sein Gesicht.
Ihr Gesicht wirkt sehr jung, vergleichbar mit dem von He Bi und anderen, aber ansonsten ist es sehr gewöhnlich. Nase, Augenbrauen und Mund weisen keine besonderen Merkmale auf. Sie würde in einer Menschenmenge nicht auffallen.
Vielleicht lag es gerade daran, dass er so gewöhnlich war, dass Yang Nianqing beim Anblick von ihm ein starkes Gefühl der Vertrautheit verspürte.
Wie konnte das passieren? (DC)
Sein gewöhnliches Gesicht trug einen leichten Ausdruck, der ihn distanziert und entspannt wirken ließ und die Redewendung „so gelassen wie eine Chrysantheme“ wahrhaft verkörperte. Nur seine dunklen Augen besaßen einen unglaublich scharfen Blick, der subtil einen Hauch von Unnahbarkeit verriet.
Warum kommt mir das so bekannt vor?
Yang Nianqing wunderte sich insgeheim und musterte ihn dann einen Moment lang aufmerksam – sie kannte ihn vorher wirklich nicht, wie seltsam… konnte er etwa nur ein gewöhnlicher Mensch sein?
Die
„Erkennst du diese Chrysantheme?“ Die Stimme war so leise, als spräche sie mit sich selbst.
Er wandte sich zur Seite und betrachtete die seltsamen Chrysanthemen.
„Hä?“ Yang Nianqing begriff endlich, dass er mit ihr sprach. „Ich kenne ihn nicht, ich verstehe diese Dinge nicht.“
„Man nennt es Tränen.“ (21)
Sie fragte verwirrt: „Tränen?“
„Tränen über Tränen, so nannte ich sie, die Tränenchrysantheme.“
Du hast dir diesen Namen selbst ausgesucht, und jetzt testest du mich, um zu sehen, ob ich ihn wiedererkenne... Yang Nianqing war sprachlos und konnte ihren Blick nur frustriert auf die Chrysanthemen richten.
Ihm entging der grammatikalische Fehler: „Findest du diesen Namen nicht schlecht?“
Sie beschloss, die Wahrheit zu sagen: „Es stimmt nicht ganz, diese kleinen roten Pünktchen, das macht den Namen ‚Tränen der Chrysantheme‘ etwas...“
„Blumen vergießen Tränen als Reaktion auf die Zeit“, unterbrach er beiläufig. „Tränen können auch rot sein, aber die hast du noch nie gesehen, deshalb sage ich das.“
Rote Tränen?
Yang Nianqing bemerkte, dass sich der Himmel plötzlich verdunkelt hatte und der Wind kalt geworden war. Sie fröstelte unwillkürlich, wich einen kleinen Schritt zurück und fragte mit zitternder Stimme: „Du … hast mich schon einmal gesehen?“
Er antwortete nicht.
Die
Wie kam es zu dieser Formation?
Als ihre Aufmerksamkeit abgelenkt wurde und sie sich daran erinnerte, warum sie hereingeplatzt war, fühlte Yang Nianqing sowohl Frustration als auch Verlegenheit: „Ich habe gewettet, dass ich alleine wieder herauskommen kann, aber ich hätte nie erwartet…“
„Eine Wette?“ Er warf ihr einen Blick zu. „Weißt du, dass du ohne jemanden, der dich führt, verhungern könntest, bevor du überhaupt draußen bist?“
Sie nickte niedergeschlagen: „Jetzt weiß ich es.“
Sie wird da nie wieder rauskommen … Dieser Mistkerl Li You! Doch trotz ihrer Flüche verstand Yang Nianqing, dass er ihr nichts Böses wollte; er hatte ihr nur einen Streich gespielt. Außerdem wäre sie nicht darauf hereingefallen, wenn sie nicht wütend auf ihn gewesen wäre.
Nach kurzem Überlegen lächelte sie einnehmend und sagte: „Da Sie nun hereingekommen sind, müssen Sie das alles ja wissen, nicht wahr? Könnten Sie mir bitte den Weg beschreiben...?“
Er unterbrach ihr Geschwätz: „Ich nehme dich mit.“
"Vielen Dank!", sagte sie überaus dankbar.
"Du brauchst mir nicht zu danken, danke lieber dir selbst."
"Also?"
Er sah sie an: „Du bist nicht hierher gekommen.“
"Na und, wenn man drauftritt?"
„Wenn Sie darüber steigen“, sagte er ruhig, ein Anflug von Verachtung huschte über sein sonst gleichgültiges Gesicht, „dann fürchte ich, ich werde Sie nicht mehr finden können, und Sie werden hier wirklich verhungern.“
Sie war fassungslos.
Lass uns gehen.
"Warte..." Als Yang Nianqing wieder zu sich kam, rief sie hastig: "Ich meine nicht, dass wir hinausgehen sollen, bring mich einfach zu diesem Bambuswald, dort ist er, siehst du?"
Sie deutete auf den Bambushain vor sich.
„Wohin gehst du?“ Er war etwas verdutzt.
"Rechts."
„Der Besitzer dort mag es nicht, wenn jemand dorthin geht“, sagte er kühl.
„Ich weiß, dass es Herr Chrysanthemum ist, aber ich habe dort eine Verabredung mit Freunden. Könnten Sie mich bitte dorthin begleiten?“ Nach kurzem Überlegen schüttelte Yang Nianqing den Kopf und murmelte: „Der alte Mann hat also wirklich ein seltsames Temperament.“
„Alter Mann?“ Er war verblüfft.
„Nein?“ Sie war noch überraschter. War Herr Chrysanthemum nicht ein alter Mann?
"Ich bin Herr Chrysantheme."
Die
Er stellte keine Fragen und ging schweigend voran. Yang Nianqing folgte ihm schweigend und fühlte sich äußerst unbehaglich – obwohl „Herr“ heutzutage nicht unbedingt einen alten Mann bezeichnet, klang der Name „Herr Chrysantheme“ so altertümlich, dass sie unwillkürlich an einen alten Mann dachte, wann immer sie ihn hörte…
Sie fühlte sich schuldig, zwang sich zu einem albernen Lächeln und versuchte, ein Gespräch anzufangen, um die unangenehme Atmosphäre aufzulockern: „Hehe... Bruder Chrysantheme, wie heißt du?“
Er hielt kurz inne, dann ging er weiter: "Qiu Bailu."
Es ist unglaublich, dass manche Leute den Namen von Herrn Chrysanthemum nicht kennen.
„Bai Lu, was für ein schöner Name“, sagte sie lächelnd und tätschelte ihren MP3-Player. „Mein Name ist Yang Nianqing, Nian wie Sehnsucht und Qing wie Sonnenschein nach dem Regen.“
Beantworten Sie die Frage nur, wenn es unbedingt nötig ist.
Da er immer noch nicht sehr freundlich war, war Yang Nianqing etwas entmutigt. Sie blickte sich um und bemerkte, dass sie ihm schon eine ganze Weile im Kreise gefolgt war. Sie hatte nicht erwartet, dass der so nahe Bambuswald so schwer zu erreichen sein würde.
Die
„Bruder Qiu, eigentlich war ich mit…“
„He Bi und Nangong Xue“, unterbrach Qiu Bailu ruhig, „du und Li, ihr habt eine Wette abgeschlossen.“