Luna de Luzhou

Capítulo 17

Die

„Hei Shilang? Er ist es?“ Yang Nianqing war etwas überrascht, aber nach kurzem Nachdenken verstand sie. „Es muss so sein, dass der Mörder ihn bestochen und absichtlich geschickt hat, um dich abzulenken.“

Li You runzelte die Stirn: „Der alte Hei? Ich fürchte, er wird nichts sagen…“

„Er hat es gesagt.“ (d9)

Li You war etwas überrascht: "Du hast es ihm erzählt?"

"Ich habe dir doch gesagt, du sollst vorsichtig sein."

Als Li You dies hörte, war er einen Moment lang verblüfft, dann erschien allmählich ein fröhliches und strahlendes Lächeln in seinen langen, schmalen Augen: „Ich sollte ihm danken.“

He Bi sagte kühl: „Freue dich nicht, er hat nicht zugegeben, dein Freund zu sein.“

Li You lächelte: „Ich hätte nie gedacht, dass er es zugeben würde.“

Nach einer Weile.

Nangong Xue runzelte die Stirn: „Hei Silang nimmt nur Mordaufträge an.“

He Bi nickte: „Er schuldet dieser Person einen Gefallen.“

Als Nangong Xue das hörte, war sie etwas überrascht. Nach kurzem Nachdenken schüttelte sie lächelnd den Kopf: „Hei Silang ist als Killer bekannt, der nur ein halbes Pfund wiegt. Außerdem ist er im Geschäftsleben sehr fair. Wie könnte er jemandem einen Gefallen schulden? Davon habe ich noch nie gehört.“

„Falsch, er schuldete dem alten Li einen Gefallen“, sagte He Bi ruhig und nahm seine Teetasse. „Solange wir leben, schuldet jeder jedem in gewissem Maße Gefallen.“

Yang Nianqing nickte zustimmend.

Li You blickte ihn amüsiert an: „In diesem Fall fürchte ich, dass du mir am meisten schuldest.“

He Bi nickte tatsächlich: „Ich bin Ihnen wirklich dankbar. Möchten Sie, dass ich Ihnen etwas zurückgebe?“

„Ich möchte es, ich möchte es wirklich“, sagte Li You sofort mit einem zufriedenen Gesichtsausdruck und lehnte sich zurück. „Wie wirst du mir das vergelten?“

He Bi sah ihn an: „Du weißt doch, dass ich nur einen Haufen Fälle zu bearbeiten habe…“

Bevor er ausreden konnte, seufzte Li You sofort und unterbrach ihn: „Vergiss es, zahl mir in Zukunft einfach weniger zurück.“

Die

Und tatsächlich brachten He Bi und Nangong Xue am frühen nächsten Morgen Zhang Mingchus Leiche nach Jiangzhou, während Li You und Yang Nianqing nach Lin'an aufbrachen.

Um Zeit zu sparen, reisten die beiden Tag und Nacht und schliefen praktisch in der Kutsche. Nach einigen Tagen hatte sich Yang Nianqing an die Kutschfahrten gewöhnt, doch sie war immer noch sehr ratlos: He Bi und Nangong Xue waren nach Jiangzhou gereist, um Zhang Mingchu zu befragen, aber wen genau suchten die beiden in Lin'an? Und was hatte das mit dem Fall zu tun?

Wer genau war diese mysteriöse Gestalt? Li You weigerte sich, es preiszugeben. Natürlich war sie sehr neugierig und hatte im Laufe der Zeit unzählige Methoden versucht, ihm die Wahrheit zu entlocken, doch Li You ließ sich nicht so leicht täuschen.

"Hey, wie weit ist Lin'an noch entfernt?"

„Die Reise wird etwa zwei Tage und zwei Nächte dauern.“

"Wirklich? Heh... Was ist, wenn die Person, die wir suchen, nicht hier ist?"

"Gewohnheit."

Woher wusstest du das?

„Weil ich ihn kenne.“

Sie hielten einen Moment inne.

"Was genau wollen wir von ihm?"

„Um Informationen zu erhalten.“

„Wer ist er, und woher weiß er das alles?“

„Sie weiß es auch nicht…“

„Warum sollten wir dann überhaupt noch nach ihm suchen?“

„Sie hat eine Art, das herauszufinden.“

Er erstickte.

"Wer ist er?"

Du kennst ihn nicht.

...

Schließlich gab Yang Nianqing verzweifelt auf und sagte schwach: „Was wollt ihr von mir? Ihr wollt mich doch nur veräppeln!“

„Willst du ihr Interesse wecken?“, fragte Li You und sah sie an, dann lächelte sie plötzlich. „Eigentlich ist es ganz einfach herauszufinden …“

"Wie?"

"Das wirst du merken, wenn du in Lin'an ankommst."

Ich drehe durch!

"Du……"

„Wenn du magst, kannst du mich gerne zum Essen einladen.“

„Großartig!“, rief er begeistert aus.

"Aber haben Sie Geld?"

"……NEIN."

„Es funktioniert also immer noch nicht.“

Yang Nianqing schlug wütend mit der Hand auf den Tisch und stand abrupt auf: „Das ist doch nicht dein Ernst?“

„Wie könnte ich es wagen?“ Li You lehnte sich in seinem Stuhl zurück, berührte sein Ohr und lächelte spöttisch: „Es ist wirklich ein Glück, dass meine Ohren nicht auf dem Weg dorthin taub geworden sind.“

"Geschieht dir recht!"

„Ich mache mir nur Sorgen“, seufzte Li You, „dass es Probleme geben könnte, wenn jemand um Hilfe ruft, falls ich taub werden sollte…“

Yang Nianqing war einen Moment lang fassungslos, dann spottete sie: „Wollen Sie mich etwa bedrohen?“

„Das würde ich mich nicht trauen.“

Wie kann eine moderne Frau wie ich sich so leicht einschüchtern lassen? Glaubst du, ich bin leicht zu beeindrucken? Lieber sterbe ich, als mich demütigen zu lassen. Na gut, vielleicht kann ich nach meinem Tod sogar in der Zeit zurückreisen!

Yang Nianqing ging aufs Ganze: „Glaubst du, ich habe Angst?“

„Natürlich habe ich keine Angst“, sagte Li You und schüttelte sofort den Kopf, während er sie ernst ansah. „Sobald du schreist, wird der Mörder sich bestimmt die Ohren zuhalten und weglaufen, warum sollte ich also Angst haben?“

...

Die

Hangzhou ist eine berühmte alte Hauptstadt und eine historisch bedeutsame Kulturstadt. Sie ist nicht nur reich an historischen Stätten und malerischen Landschaften, sondern erlebte während der Song-Dynastie, einer Zeit großen wirtschaftlichen Aufschwungs, auch ihre Blütezeit. Auf dem Westsee tummeln sich Yachten und bemalte Boote, die das Bild der unzähligen Pavillons und Türme ergänzen. In den Gassen und Straßen reihen sich Tavernen und Teehäuser aneinander, und auch Gesangslokale und Bordelle liegen Seite an Seite. Morgen- und Nachtmärkte machen Hangzhou zu einem pulsierenden Ort.

„Hinter den Bergen erheben sich grüne Hügel; hinter den Türmen stehen weitere Türme. Wann werden die Lieder und Tänze von West Lake verstummen?“

Dies ist die Hauptstadt, ein Paradies des Friedens und des Wohlstands, ein Zufluchtsort für die Reichen, wo man einen verschwenderischen Lebensstil und hedonistische Genüsse pflegen kann, ungeachtet der ehemaligen Hauptstadt und der verlorenen Gebiete im Norden.

Yang Nianqing und Li You sind am 3. Oktober in die Stadt eingereist.

Sie wohnte bei Li You in einem Gasthaus namens „Hongyan Laibin“. Der Winter war angebrochen, doch in der ganzen Stadt Lin'an herrschte weder Kälte noch Trostlosigkeit. Yang Nianqing bewunderte dies eine Weile und erkannte, dass sie sich in der Südlichen Song-Dynastie befand. Offenbar hatten es die Armen hier schwer zu überleben; den Reichen zu folgen, war sicherlich von Vorteil. Die Unterkunft kostete nicht Kupfermünzen, sondern zwei Tael Silber pro Tag. Zwar war sie nicht mit einem modernen Fünf-Sterne-Hotel vergleichbar, aber dennoch bemerkenswert komfortabel. Außerdem reichten zwei Tael Silber zu dieser Zeit für einen einfachen Menschen, um fast ein halbes Jahr lang sparsam zu leben.

Die

Nach einem entspannenden Bad und im Bett liegend, den zarten Duft von Sandelholz einatmend, verfluchte Yang Nianqing innerlich lange ihre Verschwendungssucht. Müde vom Fluchen beschloss sie, ihren Groll beiseite zu legen und die Initiative zu ergreifen, um mit Li You zu sprechen, denn sie war wirklich neugierig, wer dieser mysteriöse Mann war.

Zu ihrer Überraschung stand Li You draußen, kaum dass sie das Zimmer verlassen hatte. Er schien seine Kleidung gewechselt zu haben; obwohl sie immer noch weiß war, wirkte sie seltsamerweise leuchtender und auffälliger.

Geht er gleich aus?

„Gutaussehende Männer sind einfach eine Augenweide!“, seufzte Yang Nianqing leise und bemerkte sofort, dass der Gesichtsausdruck des gutaussehenden Mannes etwas anders war als sonst. Nach kurzem Nachdenken fand sie schließlich den Grund: Normalerweise hatte er einen lustigen und scherzhaften Blick, aber sie hätte nie erwartet, ihn so ernst zu sehen, ja sogar mit einem Hauch von Hilflosigkeit in den Augen.

Handelt es sich um einen Besuch bei dieser mysteriösen Gestalt?

Yang Nianqing erinnerte sich an die alten Grollgefühle, die sie gerade erst beiseitegelegt hatte, und ging sofort auf sie zu, um sie zu begrüßen: „Hallo, wo gehst du hin?“

Als Li You sah, dass sie es war, blieb sie tatsächlich stehen und nahm einen amüsierten Gesichtsausdruck an: „Ich suche jemanden.“

Sie wartete nur noch auf diese Worte: „Ich komme auch mit.“

Zur Überraschung aller schüttelte Li You den Kopf: „Es ist besser, wenn du nicht gehst.“

„Was?“ Yang Nianqing funkelte sie sofort wütend an, ihr Gesichtsausdruck verriet Missfallen. „Hast du nicht gesagt, du würdest mich über Lin’an informieren? Und jetzt willst du dein Wort brechen? Weißt du denn nicht, was Glaubwürdigkeit bedeutet?“

„Ich weiß“, sagte Li You mit einem schiefen Lächeln, „aber ich fürchte, du würdest dich nicht trauen, dorthin zu gehen.“

„Tch, ich habe schon alle möglichen gefährlichen Orte gesehen“, spottete sie. „Ich kann ohne mit der Wimper zu zucken mit unbewiesenen Behauptungen prahlen. Glaubst du, ich hätte zu viel Angst, durch Feuer und Wasser zu gehen? Suchst du nur nach Ausreden, um mich nicht mitzunehmen?“

Li You verstummte und musterte sie nur von oben bis unten. Plötzlich verengten sich seine langen, schmalen Augen, und er enthüllte ein geheimnisvolles und bezauberndes Lächeln, wie das Buddhas, der eine Blume hochhält.

Yang Nianqing merkte sofort, dass etwas nicht stimmte, und wich vorsichtig zwei Schritte zurück.

„Der Ort, an den ich gehe …“, sagte er mit einem schelmischen Gesichtsausdruck, „Willst du wirklich dorthin?“

Solange sie nicht als versteckte Waffe missbraucht wurde, atmete Yang Nianqing insgeheim erleichtert auf und hob fast die Hand, um sich die Stirn abzuwischen: „Natürlich... werde ich gehen.“

Die Unbeholfenheit gleichgeschlechtlicher Beziehungen im Haupttext

Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:36 Uhr, Wortanzahl: 4865

Es gab keine Berge von Messern, kein Feuermeer, nur einen prächtigen Pavillon vor ihnen. Obwohl geschnitzte Balken und bemalte Dachsparren in Lin'an nichts Ungewöhnliches waren, erregte er dennoch großes Aufsehen. Die Nacht war hereingebrochen, doch das Geschäft florierte. Kunden kamen und gingen in einem stetigen Strom, von Senioren in ihren Siebzigern bis hin zu Teenagern. Die meisten trugen einen vielsagenden und zufriedenen Gesichtsausdruck, und einige hatten sogar eine schöne Frau, die sich vergnügt wiegte, im Arm.

Darüber befindet sich eine kunstvolle Plakette mit mehreren großen, eleganten Schriftzeichen: Ruyulou.

„Es gibt Schönheiten in Büchern“, manche Menschen lesen ihr ganzes Leben lang Bücher und finden sie trotzdem nicht, aber hier kann man eine Schönheit erleben, die einen in weniger als einer halben Tasse Tee zufriedenstellt, vorausgesetzt, man hat genug Geld.

Die

Yang Nianqing starrte lange mit aufgerissenen Augen auf die Gedenktafel, dann lange auf die Männer und Frauen, bevor sie schließlich ihren Blick verärgert wieder auf Li Yous Gesicht richtete.

Leider errötete Li You nicht nur überhaupt nicht, sondern beobachtete das Geschehen auch mit großem Interesse.

Verdammt, wie konnte ich nur nicht daran denken? Dieser Lebemann, jetzt in der pulsierenden Hauptstadt, würde es sich doch nicht verkneifen, ein bisschen zu feiern! Hat er mich etwa absichtlich an so einen Ort gebracht, um mich abzuschrecken? Yang Nianqing verzog die Lippen und lachte insgeheim über ihn, weil er sich die Falsche ausgesucht hatte: Ich, Yang Nianqing, bin doch keine alte Frau. Ich bin die ganze Zeit als Mann verkleidet gewesen, also was soll schon dabei sein, mich hier reinzuschleichen? Außerdem hatte sie sich schon lange danach gesehnt, die Geschichten aus Romanen zu erleben, in denen Frauen als Männer verkleidet Bordelle besuchen, und heute konnte sie es endlich selbst erfahren, haha.