Luna de Luzhou - Capítulo 42
Das kleine Gebäude... die Jadeflöte spielt eine traurige Melodie...
Die Zeichen sind klein, und durch das lange Reiben zwischen den Händen ist die Schrift etwas verschwommen.
Die Jadeflöte ist kalt, die Flöte ist kalt...
Sie erstarrte.
Die
Die Nacht war hereingebrochen, und der Tau im Garten wurde immer dichter, trieb und zerstreute sich und schuf eine neblige Atmosphäre, fast wie ein leichter Regen, der mein Haar befeuchtete.
Sie saß allein auf den Stufen, die Knie umklammert, und fror sehr.
Der Klang von Jadeflöten hallt durch das kleine Gebäude und erfüllt die Luft mit Kühle.
Der Satz, den ich tagsüber gesehen hatte, tauchte wieder in meinem Kopf auf: „Lasst uns einander in der Weite der Welt vergessen und getrennte Wege gehen, um unser eigenes Glück und unsere eigene Freude zu finden. Das sollte doch eine Art Befreiung sein, oder?“
Aber hat sie es wirklich vergessen?
Plötzlich hallte mir wieder eine magnetische Stimme in den Ohren: „Es gibt nicht viele Menschen auf dieser Welt, die man leicht vergessen kann.“
Meine Finger hoben unbewusst einen kleinen Stein auf und fuhren mit den Fingern über den Boden...
Yang Nianqing musste lachen – man erzählte sich, ihre Eltern seien einst unsterblich ineinander verliebt gewesen, und ihr Vater habe deswegen sogar einen heftigen Streit mit der Familie gehabt. Es war ironisch, dass sie, nachdem sie so viel durchgemacht hatten, um endlich zusammen zu sein, nun täglich stritten und sich so leicht scheiden ließen.
Liebe gerät so leicht in Vergessenheit.
Beide waren willensstarke Menschen, und so sehr sich ihre Tochter auch bemühte, sie konnte die Familie nicht zusammenhalten. Das Sprichwort „sich trennen und getrennte Wege gehen“ bewahrheitete sich in ihrem Leben. Er hatte eine Frau, sie einen Mann; ihre Treffen verliefen stets entspannt und ungezwungen, mit höflichen Begrüßungen und Gesprächen, die sich um ihre Tochter drehten – wie unter vertrauten, aber doch distanzierten Freunden.
Nein, es gibt immer noch Unterschiede... Worin bestehen die Unterschiede?
Sie konnte es nicht erklären.
Vergessen ist besser. In der heutigen Zeit ist Schlussmachen so alltäglich wie Essen. Vielleicht sind moderne Männer und Frauen deshalb glücklicher. Gegenseitige Unterstützung oder gegenseitiges Vergessen – selbst wenn wir die Antwort jetzt wüssten, was würde es nützen?
Auf dem Boden nimmt mit einfachen Linien mühelos die Form eines Cartoon-Hasen an.
Sie betrachtete es einen Moment lang.
Nicht schlecht, ganz niedlich. Im Leben geht es darum, glücklich zu sein, warum sollte man sich unnötig Probleme bereiten?
Gerade als er aufstehen wollte –
„Es ist spät in der Nacht, warum bist du noch hier?“, ertönte eine sanfte Stimme.
Band Zwei: Ein Gemälde von unschätzbarem Wert im Jianghu (Abgesehen von den Flüssen und Seen)
Aktualisiert auf der chinesischen Webseite von Shuxiang: 26.02.2008, 10:50:38 Uhr, Wortanzahl: 4884
Erschrocken über die plötzliche Stimme drehte sich Yang Nianqing um und sah Nangong Xue, gekleidet in jadegrüne Gewänder, anmutig vor den Stufen stehen, sein hübsches Gesicht besaß noch immer seinen gewohnten freundlichen und einnehmenden Charme.
Als Yang Nianqing sah, dass er es war, senkte sie den Kopf und schwieg.
Nangong Xue trat langsam an ihre Seite und runzelte die Stirn: "Du..."
„Es gibt einfach einige Dinge, die ich nie verstanden habe.“
Als Yang Nianqing seinen fragenden Blick sah, äußerte sie ihre Zweifel: „Ich habe mich gefragt, ob Frau Leng richtig gehandelt hat, als sie uns trennen und einander vergessen ließ. Eigentlich mache ich ihnen keine Vorwürfe mehr, aber ich möchte trotzdem die Antwort wissen.“
Nangong Xue schwieg einen Moment, dann lächelte sie: „Frau Leng ist so, und Ihre Eltern sind so, sie werden ihre Gründe haben. Da sie mit sich selbst zufrieden sind, was bringt es Ihnen, darüber nachzudenken?“
Yang Nianqing nickte: „Ja, hier gibt es viele Trennungen. Liebe ist wie ein Spiel. Vergessen ist wohl nicht unbedingt etwas Schlechtes. Zumindest geht es ihnen allen jetzt gut.“
Dann scherzte sie: „Eigentlich hat das gar nichts mit mir zu tun. Ich weiß selbst nicht, was ich denke.“
Nangong Xue blickte sie schweigend an.
Yang Nianqing schob diese ablenkenden Gedanken für den Moment beiseite und erinnerte sich an die wichtige Angelegenheit. Sie blickte zu ihm auf, zupfte am Saum seines Gewandes und fragte besorgt: „Bruder Nangong, was ist mit Held Chu...?“
Nangong Xue wandte traurig den Blick ab und weigerte sich, sie anzusehen: „Sie verschwand Anfang des Monats… Ich fürchte, sie schwebt wahrscheinlich in großer Gefahr.“
Yang Nianqing schüttelte den Kopf: „Der Klang der Jadeflöte hallt durch das kleine Gebäude… Ich verstehe es nicht, ist sie denn wirklich nicht traurig?“
Nangong Xue runzelte die Stirn und wollte gerade etwas sagen, als sie eine kalte Stimme hörte: „Ich bin nicht traurig.“
Die
Frau Leng.
In seiner Hand hielt er einen gewöhnlichen weißen Umhang.
Sie runzelte die Stirn, ging langsam hinüber und legte Yang Nianqing sanft den Umhang um die Schultern. Dann wandte sie sich an Nangong Xue und sagte: „Nachts ist es kühl; du musst nicht lange stehen. Du solltest dich früh ausruhen.“
Ihre Stimme, erfüllt von der liebevollen Güte einer Älteren, erwärmte Yang Nianqings Herz und erinnerte sie an ihre eigene Mutter. Sie wollte ihnen zeigen, dass sie ihnen keine Vorwürfe mehr machte, aber konnte sie jemals zurückkehren?
Sie senkte traurig den Kopf: „Danke…“
Frau Leng starrte sie einen Moment lang an, ihre schönen Augenbrauen zogen sich zusammen, aber ihre Augen leuchteten auf: „Ihr solltet alle auch früh schlafen gehen.“
Nachdem er das gesagt hatte, wandte er sich zum Gehen.
Nangong Xue sagte plötzlich: „Madam, bitte warten Sie!“
Sie hielt inne, blieb stehen und drehte sich etwas überrascht zur Seite.
Nangong Xue blickte sie an, die Stirn leicht gerunzelt, der Gesichtsausdruck ernst, voller Zweifel und Verwirrung: „Hat Madam es wirklich vergessen? Wird sie nun nicht mehr traurig sein?“
Frau Leng starrte ihn lange an, dann lächelte sie plötzlich.
Obwohl es nur ein schwaches Lächeln auf ihren Lippen war, reichte es aus, um den eisigen Ausdruck in ihrem Gesicht zum Schmelzen zu bringen und sie sowohl schön als auch freundlich erscheinen zu lassen.
"Da wir uns ja schon vergessen haben, warum sollte ich traurig sein?"
Nangong Xue sah sie weiterhin wortlos an.
Frau Leng seufzte: „Unsere Wege haben sich schon lange getrennt, aber wir hatten eine Vereinbarung, dass, wenn einer von uns zuerst stirbt, der andere ihn beerdigen und dann ein gutes Leben führen würde. Ich halte einfach dieses Versprechen.“
Als Yang Nianqing das hörte, war sie erleichtert. Es schien, als wären sie tatsächlich Freunde geworden und hätten einander „vergessen“. Obwohl ihr Mann auf tragische Weise ermordet worden war, konnte sie nun endlich in Frieden leben.
Nangong Xue schien in tiefe Gedanken versunken zu sein.
Madam Leng sah sie erneut an und schüttelte den Kopf: „Wenn es stimmt … werde ich ihn verabschieden. Außerdem glaube ich nicht, dass er so einfach aufgibt. Seine Schwertkunst ist gewiss nicht schlecht.“
Ganz egal, wie gut deine Schwertkunst ist, wie kannst du dich vor einem Überraschungsangriff schützen?
Schweigen.
Nangong Xue lächelte schließlich: „Es ist gut, dass Madam so denkt.“
Frau Leng schien sich an etwas zu erinnern und zögerte, bevor sie sagte: „Ich habe jedoch viele Jahre ein Nomadenleben geführt, und obwohl ich hier bin, um ihn zu verabschieden, habe ich nichts vorbereitet. Ich hoffe, der junge Meister Nangong kann mir morgen helfen …“
Nangong Xue nickte: „Keine Sorge, Madam.“
„Vielen Dank“, sagte sie mit einem erleichterten Seufzer und einem leichten Lächeln. „Ihr solltet alle früh schlafen gehen.“
Die
Die schöne Gestalt verschwand allmählich in der Nacht.
„Jetzt kenne ich die Antwort“, sagte Yang Nianqing mit einem plötzlichen Lächeln und klopfte Nangong Xue auf die Schulter. „Sie hat Recht. Wenn man unglücklich miteinander ist, ist es besser, sich früher als später zu trennen. Sich zum Zusammenbleiben zu zwingen, macht keine Familie. Warum sollte ich traurig sein? Sie haben beide ihr Glück gefunden. Ich sollte mich für sie freuen.“
Nangong Xue lächelte. (2a)
Nach einer Weile.
Er runzelte plötzlich die Stirn, blickte auf das Gemälde am Boden und fragte neugierig: „Was ist das?“
"Äh? Das ist ein Kaninchen."
„Ein Kaninchen?“, rief sie überrascht aus.
„Ja, auch wenn es nicht ganz so aussieht, ist es trotzdem sehr niedlich, nicht wahr?“ Yang Nianqing blinzelte. „Es ist ein Cartoon.“
„Eine Comiczeichnung?“ Nangong Xue betrachtete sie eine Weile aufmerksam, dann erschien ein sanftes, freundliches Lächeln auf seinem hübschen Gesicht. „Interessant. Wie wäre es, wenn ich selbst ein paar Striche zeichne?“
Er will malen? Yang Nianqing war überglücklich. Sie hatte nie vergessen, dass der Philanthrop Nummer eins vor ihr gleichzeitig auch der Maler Nummer eins war. Seine Gemälde waren „unbezahlbar“!
"Draußen ist es zu kalt, sollen wir reingehen und malen?"
Nangong Xue nickte: "In Ordnung."
Haha, mit einem seiner Gemälde brauche ich mir wohl keine Sorgen mehr um meine Zukunft zu machen... Yang Nianqing stand plötzlich auf, packte seinen Ärmel und ging.
Überraschenderweise widersprach Nangong Xue, die sonst sehr höflich war und jeden Verdacht vermied, ihren überschwänglichen Aktionen nicht. Sie wurde halb von Nangong Xue gezogen und ging dann selbst voran in Richtung Arbeitszimmer.
Die
Das Arbeitszimmer war in der Tat sehr elegant eingerichtet, mit einer Reihe von Schreibpinseln auf dem Schreibtisch, einem exquisit geschnitzten antiken Reibstein, Kalligrafien berühmter Kalligrafen an der Wand und einem kostbaren Schwert, das hoch oben an der Wand hing... alles entsprach dem, wie eine wohlhabende Familie auszusehen hatte.
Die beiden Pagen folgten respektvoll und zogen sich, nachdem sie gehört hatten, dass sie nicht auf Befehle warten müssten, respektvoll zurück.
Yang Nianqing bewunderte es insgeheim.
Seit ihrer Rückkehr in die Villa Nangong fiel ihr auf, dass die Bediensteten dort Nangong Xue gegenüber sehr respektvoll und zuvorkommend waren. Offenbar hatte dieser sanftmütige Mann seine eigenen Führungsmethoden; ehrlich gesagt strahlte er stets eine gewisse Autorität aus, ohne dabei jemals wütend zu sein.
Yang Nianqing setzte sich an den Tisch, musterte ihn aufmerksam und schüttelte dann ungläubig den Kopf: „Bruder Nangong, normalerweise bist du so sanftmütig, als könntest du jeden tyrannisieren, aber ich hätte nie gedacht, dass sie dir alle so sehr gehorchen würden.“
Als Nangong Xue dieses absurde Lob hörte, lächelte sie wortlos, ging zum Tisch und entzündete ein Räuchergefäß mit feinem Sandelholz.
Ein zarter Duft lag in der Luft.
„Der Maler muss nur noch malen“, sagte Yang Nianqing, stand eilig auf und legte ihm das Papier bereit. „Ich werde die Tinte für Sie anrühren.“
Doch kaum hatte sie es ausgesprochen, bereute sie es auch schon.
Ich habe noch nie selbst Tinte gemahlen; heutzutage kaufe ich einfach fertige Tinte aus der Flasche, um Kalligrafie zu üben.
Nangong Xue, ganz der, der er war, verstand natürlich sofort, warum sie so verlegen auf den Tuschestein starrte. Er unterdrückte ein Lachen, holte Tusche aus einer kostbaren Dose und begann, sie zu unterrichten.
„Es sollte nicht zu viel Wasser da sein.“
Er goss etwas Wasser ein. (10)
"...Gerade es, sei vorsichtig...langsam..."
Die