Luna de Luzhou

Capítulo 1

Chapitre un : Un voyage tragique dans le temps

Song Xiaohua soupira de nouveau profondément en contemplant l'arbre du jardin, couvert de feuilles dorées d'une espèce inconnue. Elle se tapota les fesses et se leva, soulevant un nuage de poussière derrière elle.

Song Xiaohua ne s'appelait pas Song Xiaohua à l'origine, mais peu importe comment on l'appelle maintenant, car elle ne peut être appelée que Song Xiaohua désormais, une fonctionnaire de septième rang de la dynastie Song, une seconde épouse.

Faisant partie des nombreux transmigrants, elle ignorait si quelqu'un était plus malheureux qu'elle ; de toute façon, elle se complaisait dans l'apitoiement sur elle-même depuis des jours.

Elle dormait profondément, sans déranger personne, et, inexplicablement, elle passa du statut d'employée de bureau du XXIe siècle, peinant à joindre les deux bouts, à celui de jeune épouse qui, en principe, ne savait guère lire, il y a plus de mille ans. C'était déjà assez grave, mais elle était aussi la seconde épouse d'un magistrat de comté, et le magistrat d'un comté extrêmement pauvre.

En contemplant son corps actuel, plat et maigre, et en repensant à sa silhouette voluptueuse et sublime d'antan, Song Xiaohua se sentait de plus en plus malheureuse.

Il n'a ni physique, ni charme, ni famille, ni argent, ni homme… Bref, il n'a rien. De toute façon, un simple fonctionnaire dans un village reculé préfère être seul que de n'avoir rien du tout. Comment peut-il continuer à vivre ainsi

?

« Maman ! » Une voix cristalline et enfantine porta la détresse de Song Xiaohua à son comble.

Mince alors ! Même le plus grand Chopin n'aurait pu exprimer ma peine !

Song Xiaohua était originaire d'un comté voisin. Orpheline dès son plus jeune âge, elle fut élevée par son frère aîné et sa belle-sœur. Sa famille menait une vie confortable. Six mois auparavant, elle s'était fiancée au nouveau magistrat du comté voisin de Beiya, en tant que seconde épouse. Un mois plus tôt, elle avait entrepris un long voyage pour l'épouser, mais avait malheureusement attrapé froid en chemin et n'en avait jamais guéri. À ce moment précis, un certain malheureux individu se retrouva inexplicablement dans son corps…

Voilà ce que Song Xiaohua a appris en interrogeant subtilement sa tante Zhang, la seule « employée à temps partiel » de la famille.

Regardez les autres : lorsqu'ils se réincarnent, ils se retrouvent toujours dans des palais ou de somptueuses demeures, entourés de domestiques et de vieilles dames qu'ils ne reconnaissent même plus. Mais elle, ces temps-ci, la seule personne qu'elle voit est une « nounou à temps partiel » qui semble avoir une quarantaine d'années. Et encore, c'est uniquement parce que son mari, qu'elle n'a jamais rencontré, l'a embauchée temporairement pour s'occuper d'elle lorsqu'elle était mourante, il y a quelque temps.

À ce propos, la gratitude de tante Zhang était immédiatement manifeste. Elle remercia le ciel et la terre d'avoir envoyé un fonctionnaire aussi dévoué et altruiste au comté de Beiya.

Song Xiaohua leva les yeux au ciel et maudit intérieurement les ancêtres de cet homme qui ne se souciait que de superviser les récoltes d'automne et ignorait tout de la vie ou de la mort de sa jeune épouse.

Si elle n'avait pas eu la malchance de se retrouver dans ce monde, son soi-disant mari, le camarade Lu Ziqi, le « bon fonctionnaire » du comté de Beiya, l'attendrait de retour pour transformer son mariage en funérailles et récupérer le corps de sa femme ! Quel monstre !

Même s'il l'a épousée pour avoir une personne qui s'occupera longtemps de son précieux fils orphelin de mère à la naissance, il ne devrait pas la traiter aussi mal, n'est-ce pas ? Espèce d'idiot, d'imbécile, de fardeau…

Avant que Song Xiaohua n'ait pu terminer son monologue intérieur, une grosse balle rouge vif lui saisit la cuisse et se précipita vers elle, manquant de la faire tomber à plat dos.

En regardant la minuscule créature au nez morveux qui mesurait exactement la moitié de sa taille actuelle, Song Xiaohua ne put s'empêcher de ressentir à nouveau un pincement de tristesse.

Avant, ce petit garçon m'aurait à peine arrivé aux genoux, et j'aurais facilement pu lui donner plusieurs coups de pied. Mais aujourd'hui, c'est absolument impossible.

Parce qu'elle mesurait à peine 1,50 mètre et n'avait que seize ans. De plus, elle était mince et frêle, et manquait de force. Heureusement, bien que son visage, tout juste remis d'une grave maladie, fût pâle, elle était encore assez jolie, avec des traits délicats et une belle peau, laissant entrevoir un potentiel de beauté.

Autrement, elle jura qu'il n'y aurait jamais d'autre Song Xiaohua dans ce monde...

Quelle tragédie ! Ils ont confié la garde d'une petite peste à une autre, transformant une jeune fille en parfaite santé en une mère bon marché…

Song Xiaohua soupira lourdement une fois de plus. Il était vrai qu'elle avait l'âme d'une femme mûre et le cœur d'une enfant, mais en tant que femme mûre à la mode dans une ville moderne, elle n'était ni mariée ni mère. En réalité, la simple vue d'enfants lui donnait mal à la tête et elle les évitait comme la peste.

Regardez ce qui lui est arrivé ! Elle a un fardeau sur les épaules, et qui plus est, un fardeau qui s'accroche à elle comme une pieuvre dès qu'il la voit !

Tu plaisantes

? C'est une belle-mère

! Une belle-mère

! Quel genre d'enfant est si proche de sa belle-mère

? Comporte-toi comme un beau-fils normal envers elle, d'accord

?

"Mère!"

Qui a dit que les enfants naissent avec la capacité de distinguer si les autres sont bons ou mauvais envers eux

? C’est un non-sens flagrant

!

Après avoir fixé ces deux grands yeux sombres pendant cinq secondes, Song Xiaohua a finalement cédé, sans surprise, et s'est accroupie, sa voix s'adoucissant inconsciemment : « Ling'er, qu'est-ce qui ne va pas ? »

La petite a trois ans cette année. Elle ne parle pas encore très bien. Sa peau est rose et douce, avec de longs cils, comme une poupée de porcelaine. Elle ne pleure presque jamais et ne fait jamais d'histoires

; son visage est toujours illuminé d'un doux sourire. Impossible de résister à l'envie de l'embrasser et de lui pincer les joues. C'est sans doute pour cela que Song Xiaohua ne peut se permettre d'être impolie et de l'ignorer.

Cependant, à en juger par son physique avantageux, les gènes de ses parents ne devaient pas être si mauvais. C'était la seule lueur d'espoir dans le désespoir accablant de Song Xiaohua.

"Père!"

Lu Ling ignora la question de Song Xiaohua et courut joyeusement vers la porte de la cour dos à laquelle Song Xiaohua était tournée, et ce faisant, réussit finalement à la faire tomber à plat dos...

Prise de colère et de vertige, je me suis levée, je me suis retournée et je me suis figée.

Je vais te tuer, putain ! Espèce de dieu ! Tu te fous de moi, c'est tout !

L'homme qui se tenait à la porte tenait Ling'er dans un bras et une houe dans l'autre. Son pantalon était retroussé haut, dévoilant ses mollets sales. Sa blouse et sa chemise étaient couvertes de boue et de crasse. Son visage était strié de noir et de blanc, rendant impossible de distinguer sa couleur de peau. Ses cheveux étaient en désordre et même un peu emmêlés…

Est-ce le juge du comté

? Est-ce un fonctionnaire

? Est-ce un agent de la fonction publique

?! Est-ce… mon mari

?!

Song Xiaohua interrogea silencieusement le ciel, les larmes ruisselant sur son visage.

————————————————————————

————————————————————————

Lu Ziqi fronça légèrement les sourcils en observant la femme qui se tenait dans la cour, l'air perplexe. Comment pouvait-elle être si différente de la description de la marieuse

? Si mince et si délicate, comment pouvait-elle être une personne si stable et compétente, capable de gérer toutes les affaires domestiques, à l'intérieur comme à l'extérieur

?

Elle devait être malade, car son visage était encore assez pâle et hagard, mais ses sourcils fins et ses grands yeux possédaient une sorte de vivacité rarement vue chez les autres femmes.

Ce jour-là, juste après la cérémonie, avant même qu'il ait pu bien la voir, la nouvelle parvint que la rivière Liu avait soudainement débordé, menaçant plus de la moitié des terres agricoles du comté, prêtes pour la moisson. En tant qu'élu local, face à une situation aussi périlleuse, il ne pouvait plus se laisser aller à ses sentiments. Après être parti précipitamment, il apprit qu'elle était tombée malade à cause du voyage éprouvant, et il ne put que dépêcher quelqu'un de demander à tante Zhang, l'épouse du magistrat du comté, de venir la soigner.

Honnêtement, cette fois-ci, les choses ont été chaotiques et mal préparées à cause de la précipitation. Nous nous sommes rendus précipitamment dans un endroit dangereux, sans pouvoir emmener Ling'er. Nous pensions simplement que, même si Huo Nan avait pris congé pour rentrer chez elle, il n'y aurait pas de danger immédiat avec elle. Cependant, nous avons non seulement négligé son état de santé, mais aussi douté qu'une femme qui venait d'arriver puisse gérer la situation.

Même si cette maison est simple, voire un peu délabrée, et même si Ling'er est exceptionnellement sage et raisonnable pour son âge, c'est encore trop dur à supporter...

Heureusement, il semble qu'elle se soit bien remise et qu'elle s'entende bien avec Ling'er.

Quoi qu'il en soit, je ressens toujours un profond sentiment de culpabilité envers elle, et je ne pourrai me faire pardonner que progressivement.

Il s'éclaircit la gorge et ouvrit la bouche, mais il n'arrivait pas à prononcer « Madame ».

J'ai longtemps pensé que je n'appellerais qu'une seule femme « Madame » dans ma vie ;

J'ai longtemps cru que je passerais toute ma vie avec une seule femme jusqu'à ma vieillesse ;

J'ai longtemps cru que je ne tiendrais la main que d'une seule femme dans ma vie et que je ne serais témoin que de la splendeur de cette époque prospère...

Cependant, il pouvait vivre sans épouse, mais Ling'er ne pouvait pas vivre sans sa mère.

Cet enfant perdit sa mère peu après sa naissance. Avant l'âge de deux ans, il avait à peine vu son père, inconsolable et noyé dans l'alcool. Plus tard, son père, ayant enfin retrouvé le moral, l'emmena jusqu'au pauvre et reculé comté de Beiya, mais, absorbé par ses affaires officielles et la politique, il le négligea.

Peut-être que, pour lui, Huo Nan et tous les fonctionnaires et coursiers du gouvernement du comté lui étaient plus proches que son propre père.

Il est temps de lui donner une mère et une famille complète.

Lu Ling, blottie dans les bras de Lu Ziqi, regardait tout le monde autour d'elle : « Père, Mère, pourquoi ne dites-vous rien ? »

Les lèvres de Song Xiaohua se contractèrent aussitôt, et elle cria intérieurement : Non, non, non, je ne suis pas ta mère, je ne le suis pas !

Lu Ziqi finit par se détendre, esquissa un sourire ironique et dit : « Madame, vous avez bien travaillé. »

Sa voix était claire et douce, ses dents blanches et régulières, mais rien de tout cela ne pouvait atténuer l'effet dévastateur du mot « Madame » sur Song Xiaohua. Allait-elle vraiment épouser cet « indigène » venu d'un autre âge ?!

"que……"

Elle n'avait prononcé que deux mots, et pourtant elle ne savait pas comment poursuivre. Comment devait-elle s'adresser à lui

? Époux

? Monsieur

? Maître

? Chef de famille

?

La quasi-totalité des connaissances historiques de Song Xiaohua provenait de séries télévisées et de films de plus en plus peu fiables. Elle ignorait tout des détails de la vie quotidienne. Après une brève hésitation, elle se décida à tenter le coup. Elle savait qu'il était impossible d'imiter parfaitement une personne de l'Antiquité bien longtemps ; puisqu'elle serait forcément démasquée tôt ou tard, autant préparer le terrain à l'avance pour éviter un malentendu incontrôlable : « En fait, vous pouvez m'appeler par mon surnom… mon nom d'enfance, Yaoyao. » C'était son vrai nom, bien mieux que « Xiaohua », n'est-ce pas ?

Voyant l'air quelque peu surpris de Lu Ziqi, elle baissa rapidement la tête timidement et dit d'un ton enjôleur : « C'est comme ça que m'appellent mon frère et ma belle-sœur. Je suppose que, puisque nous sommes déjà… de la famille… »

« Est-ce le « Yao » de « Yaohua » ? » Alors que Song Xiaohua était sur le point de succomber à sa propre amertume, Lu Ziqi s'approcha en portant Ling'er.

« Non, le « distant » dans « très loin ». »

« Très bien, alors à partir de maintenant, vous pouvez m'appeler Dongqing, c'est mon nom de courtoisie. » Ce serait mieux…

Song Xiaohua fut quelque peu surprise par l'attitude aimable et décontractée de Lu Ziqi. Elle leva les yeux vers l'homme qui se tenait devant elle et ne put s'empêcher de l'admirer. Si l'on faisait abstraction de son visage un peu simple et de ses vêtements rustiques, sa taille et sa silhouette étaient plutôt agréables. Quel dommage

!

Lu Ziqi haussa légèrement un sourcil en le fixant sans ciller. Était-ce de l'audace, de l'impolitesse, ou simplement une naïveté innocente

?

« Oh là là ! Seigneur Lu, vous êtes enfin de retour ! » C’est avec cette voix de soprano joyeuse qu’une femme d’âge mûr, ronde et robuste, entra dans la cour, portant un panier de légumes frais sur le bras.

« Tante Zhang, vous vous êtes vraiment donné beaucoup de mal ces derniers jours. » Lu Ziqi se baissa pour déposer Ling'er et prit le panier de légumes avec un sourire. « Allez voir votre vieux Zhang ! Nous lui devons beaucoup cette fois-ci, mais il doit être épuisé. Rentrez vite et préparez-lui du bon vin et de quoi le régaler. Au fait, combien d'argent avez-vous dépensé ? Dites à vieux Zhang de venir le récupérer demain. »

« Hé ! Seigneur Lu, regardez ce que vous dites. Sans vous, tout le monde dans notre comté devrait mendier pour se nourrir l'année prochaine. Pourquoi vous disputez-vous avec moi pour une somme aussi dérisoire ? »

« C'est mon devoir. N'oubliez pas de le rappeler à Lao Zhang demain. Je ne vous retiendrai pas aujourd'hui. Je vous préparerai un festin, à vous et à votre femme, un autre jour. »

Les paroles douces et souriantes de Lu Ziqi étaient empreintes d'une autorité indéniable. Voyant qu'elle ne pouvait le dissuader, tante Zhang n'eut d'autre choix que d'acquiescer. Avant de partir, elle ajouta : « Madame est fragile ; elle doit prendre grand soin d'elle. J'ai laissé deux doses de médicaments dans la cuisine ; il faut les préparer et les prendre ce midi et ce soir. Le docteur Hu reviendra demain pour examiner Madame et prescrire un nouveau traitement. Seigneur Lu, vous ignorez la gravité de la maladie de Madame ; sans sa constitution robuste, je crains… »

Il soupira, puis jeta un regard approbateur à Song Xiaohua, qui arborait un sourire forcé

: «

Ne vous fiez pas à son jeune âge

; Madame est incroyablement sage et compréhensive. Elle ne s’est pas plainte une seule fois ces derniers jours et a été d’une gentillesse et d’une attention exceptionnelles envers le jeune maître. Seigneur Lu, vous êtes vraiment chanceux

! Voilà un exemple parfait de la récompense des bonnes actions

!

»