Luna de Luzhou

Capítulo 5

Heureusement, le destin ne l'avait pas trop gâtée et lui avait donné un frère et une belle-sœur qui semblaient bienveillants à son égard, lui préparant une dot convenable. Outre plusieurs grandes caisses contenant de la literie, des vêtements et divers autres objets, on y trouvait des bijoux en or et en argent, ainsi que plusieurs colliers de lourdes pièces de cuivre, sans doute destinées à faire face aux imprévus.

La dernière fois que Song Xiaohua est allée au marché avec tante Zhang, elle en a profité pour se renseigner sur la conversion des unités monétaires de base de notre époque

:

1 tael d'or = 10 taels d'argent = 10 chaînes de pièces de cuivre = 10 000 pièces de cuivre.

Un repas simple pour une famille de trois personnes coûtait environ 50 pièces de cuivre par jour

; les quelques brochettes de sa dot suffiraient donc à la nourrir pendant plusieurs mois. Avec le reste, elle pourrait vivre paisiblement pendant plusieurs années sans dépendre de personne.

C'est pourquoi elle a décidé d'utiliser son propre argent pour acheter ce meuble.

Premièrement, puisqu'elle serait la seule à utiliser cet argent, elle n'y perdrait rien. Deuxièmement, elle était gênée de demander de l'argent pour faire les courses à un homme qu'elle venait de rencontrer, même s'il s'agissait de son mari.

Soupir. Pour être franche, elle est un exemple typique de personne blessée par la conscience des femmes modernes et indépendantes...

Une fois que le commerçant eut constaté que ses clients avaient fait leur choix, il ordonna aussitôt à ses employés de charger le camion et de livrer la marchandise. Au moment de régler la facture, il annonça un prix bien inférieur au prix initial.

Song Xiaohua fut un instant décontenancée, puis lui rappela très gentiment : « Patron, vous... vous avez dû faire une erreur ? »

« Non, non ! » Le commerçant secoua la tête et agita les mains, les yeux plissés par un rire. « Je n'aurais rien dû vous faire payer, mais j'avais peur de vous vexer, Madame Lu, alors j'ai pris une petite commission. Je vous en prie, Madame Lu, ne refusez pas, et rendez-moi ce service ! »

Song Xiaohua était bien trop paresseuse pour marchander, et voyant que les prix de cette boutique n'étaient pas exorbitants, elle n'avait même pas songé à demander une réduction. Maintenant que le propriétaire lui en proposait une, pourquoi refuserait-elle ? Seule une sotte refuserait une bonne affaire. Elle paya rapidement et partit, ravie.

Sur le chemin du retour, Song Xiaohua jeta Lu Ling dans la baignoire. Voyant son air anxieux alors qu'il tentait de sortir de l'eau, mais ne parvenait qu'à dépasser le haut de sa tête, elle ne put s'empêcher d'éclater de rire.

Sous le soleil, une douce brise, des fleurs sauvages bordant la route, des récoltes dans les champs et la mélodie forte et sans nom chantée par le livreur, Song Xiaohua ressentit un sentiment de bien-être et de joie sans précédent.

Peut-être que l'envoyer ici n'était pas entièrement une mauvaise blague du destin...

Note de l'auteur

: Concernant la conversion des devises et les problèmes de prix, j'ai simplement effectué quelques recherches rapides en ligne et fait des estimations approximatives, alors veuillez ne pas les prendre trop au sérieux

!

Par ailleurs, concernant la question des bains, il existe une théorie selon laquelle les gens de la dynastie Song ne prenaient jamais de bains chauds… Je suis sans voix. Par humanité, accordons à certains le droit de prendre des bains chauds… *soupir*

Chapitre six : Une bataille déclenchée par une baignoire

De retour chez elle, après avoir installé la baignoire dans sa chambre actuelle, Song Xiaohua était impatiente de faire bouillir de l'eau.

Ayant déjà campé en pleine nature, et ayant soigneusement observé la méthode de Lu Ziqi pour allumer un feu, grâce à l'aide et aux conseils de Lu Ling, elle réussit rapidement à allumer son premier feu sous la dynastie Song.

De plus, aucun film ni aucune série télévisée ne montrait de situation tragique où des gens étaient enfumés au point de ressembler à des « poulets africains » et où l'on ne parvenait toujours pas à les maîtriser.

C'est pourquoi je comprends l'importance du renseignement, peu importe où l'on se trouve ou quand on se trouve...

Après avoir fait bouillir l'eau, Song Xiaohua ordonna à Petit Radis de rester à trois mètres. Elle utilisa ensuite un seau pour verser l'eau bouillante de la cuisine à la chambre. Après avoir versé l'eau bouillante, elle y versa deux fois de l'eau froide avant de terminer sa tâche.

Épuisée, le dos et les jambes douloureux, Song Xiaohua se prélassait dans l'eau à la température idéale. La joie qui l'envahissait et le bien-être physique qu'elle ressentait lui faisaient oublier le pauvre petit garçon qui avait été cruellement mis à la porte.

Alors, lorsque Lu Ziqi rentra chez lui, il vit son fils assis seul sur la plus haute marche du porche, l'air extrêmement contrarié.

« Ling'er, pourquoi es-tu tout seul ? » Voyant les lèvres boudeuses de Lu Ling, puis les deux portes fermées derrière lui, Lu Ziqi comprit soudain, se pencha et demanda à voix basse : « Maman dort ? »

« Non… » Lu Ling accourut et lui sauta dans les bras : « Ma mère m’a demandé d’être son chien de garde. »

Cette façon de décrire les choses fit légèrement froncer les sourcils de Lu Ziqi : « Que fait Maman là-dedans ? »

Avant que Lu Ling puisse répondre, la porte s'ouvrit et Song Xiaohua, les longs cheveux mouillés et ébouriffés, le visage rouge et pleine d'énergie, sortit lentement en se balançant, couvrant à moitié ses vêtements.

« Hein ? Tu as déjà fini le travail… euh… tu es de retour ? » Sous le regard étrange de Lu Ziqi, Song Xiaohua étira inconsciemment le cou et fredonna, entre soupir et gémissement : « C’était si bon… »

Baignée par les lueurs du soleil couchant, son visage paraissait encore plus radieux, tel une fleur de pêcher, exhalant une beauté printanière sans bornes.

Après avoir surmonté sa surprise et ses doutes initiaux, Lu Ziqi se fit rapidement une opinion en observant ses cheveux encore humides. Il détourna le regard, se tourna légèrement et toussa doucement : « Tu es sortie cet après-midi ? »

« Oui ! Comment le saviez-vous ? »

Lu Ziqi ne savait pas comment lui rappeler de bien fermer son vêtement, car celui-ci n'était pas vraiment décolleté, mais pas très élégant non plus. Il fit donc semblant de s'occuper des vêtements de Lu Ling : « La nouvelle de la sollicitude de l'épouse du magistrat pour le sort du peuple s'est répandue dans toute la ville. »

« Waouh ! La nouvelle se répand vite ! » Song Xiaohua, admirative de la rapidité avec laquelle les rumeurs se propageaient à cette époque, s'approcha de Lu Ziqi en quelques pas : « Que disent-ils ? »

« On dit que la femme du magistrat est aimable, abordable et simple, sans prétention », dit Lu Ziqi, les yeux toujours fixés droit devant lui, mais un sourire transparaissait clairement dans sa voix.

Aujourd'hui, il s'était rendu à la préfecture pour régler des affaires administratives en retard, mais ses collègues s'étaient ligués pour le faire partir rapidement. Sachant leurs bonnes intentions, et désirant lui aussi passer plus de temps avec sa jeune épouse pour rattraper le temps perdu, il n'insista pas. Comment aurait-il pu rentrer chez lui avant que la lune ne soit haute

?

En traversant le marché, il fut accueilli par des foules de gens qui lui disaient combien sa femme était abordable et facile à vivre, et bien sûr, ils le félicitèrent pour son mariage et lui souhaitèrent bientôt un fils, etc.

Il ne put s'empêcher d'éprouver un mélange de joie et de surprise. Sa jeune épouse était vraiment remarquable pour avoir conquis le cœur des habitants du comté et s'être intégrée si rapidement.

Song Xiaohua, toujours extravertie et amicale, n'imaginait pas que sa nature insouciante et bavarde face aux gens ordinaires puisse avoir un tel impact en tant qu'épouse d'un fonctionnaire local.

À ses yeux, tout le monde était une personne ordinaire ; il n'y avait aucun lien réel entre eux...

« En fait, les gens ici sont tous très mignons et intéressants, et beaucoup de choses ici sont également très uniques et amusantes ! »

Lu Ziqi ne put s'empêcher de la regarder. Y avait-il une grande différence entre le comté voisin et cet endroit

? Il devrait prendre le temps d'aller y jeter un coup d'œil un autre jour.

En tout cas, c'est une bonne chose qu'elle ait si vite apprécié le comté de Beiya. Cependant, son caractère insouciant et décontracté est vraiment…

Il détourna le regard et toussa légèrement à nouveau : « Il se fait tard et le vent risque de se lever. Faites attention à ne pas attraper froid. »

« Ah ?… »

Cette remarque abrupte laissa Song Xiaohua momentanément stupéfaite. Elle inclina la tête pour observer le profil légèrement raide de Lu Ziqi, puis baissa les yeux sur son propre manteau ample. Elle comprit aussitôt et faillit éclater de rire.

Pour un homme marié et père de famille, pourquoi se comporte-t-il comme un garçon timide et naïf qui vit son premier amour

? Heh heh, cela ne signifie-t-il pas aussi que même s’il n’est pas au top de sa forme actuellement, il a encore le pouvoir de séduire et d’inciter les gens à commettre des crimes…

?

« Ah !… »

Elle fit traîner délibérément sa voix douce, presque mielleuse, puis s'éventa doucement la joue, incarnant à la perfection l'essence même de la femme coquette

: «

La nouvelle baignoire est vraiment agréable

; elle est si chaude et relaxante. Et j'ai l'impression d'être complètement guérie de tous mes maux

!

» Après un instant de réflexion, elle ajouta rapidement

: «

Je pense donc que je n'ai plus besoin de médicaments.

»

Son comportement et les deux premières phrases ont presque fait croire à Lu Ziqi qu'elle le faisait exprès… mais la dernière phrase a rendu cette idée ridicule.

Tout ce discours n'avait donc pour but que d'éviter de reprendre des médicaments amers. Seul un enfant serait capable de faire ce genre de petite ruse.

Il secoua la tête, se leva et la regarda droit dans les yeux, son regard franc teinté d'une pointe de taquinerie et de malice

: «

Je ne savais pas qu'une baignoire pouvait soulager aussi instantanément une maladie. Il faut absolument que le docteur Hu vienne enquêter sur la question demain. Au fait, se pourrait-il que le propriétaire de ce magasin de baignoires vous ait offert quelque chose en échange de vos éloges

?

»

Ce n'était qu'une blague, mais les yeux de Song Xiaohua s'illuminèrent aussitôt : « Tu as vraiment le potentiel pour être une voyante ! Tu as même deviné une partie ! Figure-toi que mon patron m'a fait un prix incroyable. J'ai fait le calcul, et c'est presque 30 % de réduction ! »

Elle affichait un large sourire, comme si elle avait fait une excellente affaire, mais le visage de Lu Ziqi s'est progressivement assombri : « Pourquoi te le vendrais-je à un prix aussi bas ? »

Song Xiaohua, toujours aussi satisfaite d'elle-même, déclara : « Est-ce vraiment une question ? Bien sûr que c'est grâce à toi ! Il s'avère qu'être fonctionnaire offre de nombreux avantages. Pas étonnant que tout le monde se précipite pour devenir fonctionnaire… »

Lu Ziqi, dont l'expression trahissait clairement son mécontentement, n'a pas remarqué ses derniers mots et l'a interrompue directement en disant : « Payez-leur la différence au prix initial ! »

Le sourire de Song Xiaohua se figea et elle demanda, incrédule : « Que voulez-vous dire ? »

Comment avez-vous pu profiter de gens ordinaires ?

La réprimande sans détour de Lu Ziqi fit également s'assombrir le visage de Song Xiaohua : « Mais qu'est-ce que tu racontes ?! C'est lui qui voulait me le vendre à ce prix-là, ce n'est pas comme si je l'avais demandé. Pourquoi devrais-je payer la différence pour lui ? C'est absurde ! »

« C’est le principe de ma famille Lu ! »

Son attitude fit inconsciemment élever la voix à Lu Ziqi, mais il prit ensuite une profonde inspiration et adoucit son ton : « Vous savez, il n'a fait cela que grâce à moi. Plus précisément, c'est mon statut de fonctionnaire local qui a fait toute la différence. »

« C'est vrai, et alors ? »

Song Xiaohua était déjà furieuse à cause de son grognement rauque. Elle appartenait à la génération « post-80 », choyée et protégée depuis son enfance. Presque personne ne lui avait jamais parlé durement, et elle n'avait jamais subi une telle humiliation

: «

Qui ne risque rien n'a rien

! Ma conscience est tranquille

! D'ailleurs, il est tout à fait normal pour le commun des mortels de flatter les fonctionnaires, quelle que soit la dynastie

!

»

Lu Ziqi a finalement perdu son sang-froid, ses sourcils se sont haussés tandis qu'il criait : « Absolument absurde ! »

Chapitre sept : Après la dispute, il est temps d'y mettre fin

Malgré l'emportement de Lu Ziqi, Song Xiaohua resta imperturbable, le fixant du regard, la tête haute, et poursuivant ses accusations implacables

: «

Tu essaies maintenant de me faire la leçon à propos de la famille Lu

? Écoute-moi bien, si je n'avais pas eu une vie si difficile, tu serais déjà en train de m'attendre pour récupérer mon cadavre

! De toute façon, ma vie est un miracle, alors considère ta soi-disant belle-fille comme morte. À partir de maintenant, ce que je dis ou fais n'a rien à voir avec ta famille Lu

! Si ça ne te plaît pas, on peut divorcer… divorce de moi

! Tu crois que je ne peux pas vivre sans toi

? Bref, aujourd'hui, je me suis offert quelque chose avec mon propre argent, et ça ne te regarde pas

!

»

Après avoir crié, elle n'avait plus envie de lui prêter attention. Elle se retourna et s'apprêtait à claquer la porte pour rentrer quand Lu Ling, d'abord stupéfaite mais maintenant revenue à la raison, accourut et lui serra la jambe : « Maman~ Tu es fâchée ? Tu ne veux plus de Ling'er ? »

En entendant la voix sanglotante de l'enfant, la colère de Song Xiaohua s'apaisa aussitôt. En baissant les yeux vers ces deux grands yeux embués de larmes, son cœur s'adoucit et, instinctivement, elle s'agenouilla pour essuyer les larmes de Lu Ling. « Je ne suis pas fâchée contre toi, Ling'er, sois sage, Ling'er, ne pleure pas. Un vrai homme ne pleure pas, même s'il saigne ! » Le voyant hocher la tête, reniflant comme s'il avait compris, elle lança un regard noir à Lu Ziqi, resté silencieux, puis le cajola doucement : « De toute façon, je te le promets, Ling'er, je ne t'abandonnerai jamais, d'accord ? Même si je dois partir, je l'emmènerai avec moi ! On ne parlera plus jamais à ton vieux père, ce type sans cœur et odieux ! »