Luna de Luzhou

Capítulo 24

Lu Ziqi sourit et se leva lentement, se dirigeant vers l'escalator. Il murmura : « Que cet incident soit lié ou non à la mort de Tong'er, vous avez déjà payé trois ans. C'est suffisant. »

Une lueur sembla vaciller dans les yeux de Huo Nan : « Vous ne pouvez pas rester longtemps ici. Vu la situation actuelle, les choses pourraient bientôt changer. Comment réagirez-vous alors ? »

« Il n'y a pas d'échappatoire, il faut y faire face. » La voix légèrement fatiguée de Lu Ziqi laissait transparaître un sourire : « J'ai appris cette leçon de ce chien. »

« Song, Wu, Que… » Huo Nan éclata de rire et se leva en secouant sa robe : « Quel beau nom ! Mais si l’on ne manque de rien, à quoi bon vivre ? La fête d’hier avait pour but premier de vous féliciter pour votre mariage, deuxième de vous souhaiter la bienvenue et troisième… de vous dire au revoir. »

Lu Ziqi marqua une pause, puis se tourna vers lui directement : « As-tu décidé ? »

« C’est décidé, je pars aujourd’hui. »

« Aujourd'hui ? Pourquoi cette précipitation ? »

« Plus tôt vous vous engagez dans l'armée, plus tôt vous pourrez contribuer et plus tôt vous pourrez planifier l'avenir. »

Lu Ziqi fronça les sourcils : « Ne faites pas ça pour moi… »

Huo Nan fit un geste de la main pour dédaigner la question : « Ne vous en faites pas ! De toute façon, que je recherche la gloire personnelle ou que je serve loyalement mon pays, cela n'aura aucune incidence sur quoi que ce soit. »

« Toi… » Lu Ziqi soupira profondément, puis rit de bon cœur : « Prends soin de toi ! »

«

Rassure-toi, je suis célibataire, mais toi…

» Huo Nan se pencha et baissa délibérément la voix

: «

Ne m’en veux pas de ne pas t’avoir prévenu, ta belle-sœur n’est pas facile à vivre

! Si tu la contraries, elle pourrait bien te découper en morceaux avec un couteau de cuisine

!

»

« Un couteau de cuisine ? » Lu Ziqi fut très surpris : « Que voulez-vous dire ? »

Huo Nan se gratta vigoureusement la barbe, puis leva l'index et le secoua de gauche à droite : « Les secrets célestes ne peuvent être révélés ! »

« Hé ! Vous avez fini de vous faire des câlins ? Je vais acheter le petit-déjeuner, dépêchez-vous de descendre vous laver ! Dongqing n'est-il pas censé partir tôt ce matin ? »

Des mots doux...

Huo Nan et Lu Ziqi échangèrent un regard étrange.

Cette expression idiomatique n'est vraiment pas utilisée de manière très appropriée...

——————————————————————————————

——————————————————————————————

Song Xiaohua fut surprise que Huo Nan reparte si tôt après son retour : « Pourquoi est-il si pressé ? Il devrait au moins se reposer quelques jours ! »

Huo Nan, qui utilisait sa barbe pour faire esquiver Lu Ling partout, répondit nonchalamment : « Si nous arrivons trop tard, il ne restera peut-être plus de batailles à livrer. »

« La guerre ? » Les yeux de Song Xiaohua s'illuminèrent aussitôt. Enfant heureuse née dans la nouvelle Chine et élevée sous le drapeau rouge, la guerre était pour elle un monde qu'elle ne connaissait que par les films et les séries télévisées, où galoper à cheval sur le champ de bataille était synonyme de style, d'élégance et d'excitation. « Tu vas faire la guerre ? Contre qui vas-tu te battre ? Où vas-tu te battre ? »

Huo Nan laissa enfin Lu Ling, qui riait aux éclats au point d'en avoir le souffle coupé, s'enfuir, et se retourna vers Song Xiaohua, rayonnante d'excitation : « Belle-sœur, pourquoi t'emballes-tu autant dès que tu entends parler de guerre… »

« Euh... Je suis juste nerveux ! »

« Oh ? » Huo Nan se toucha le nez d'un air indifférent. « Ne t'inquiète pas, on est encore assez en sécurité ici pour le moment. De toute façon, même si des ennemis envahissaient les lieux, je suis sûr que toi, belle-sœur, tu pourrais tenir tête à mille hommes à toi seule, n'est-ce pas ? »

Son visage était en grande partie dissimulé par sa barbe, ce qui faisait ressortir l'éclat de ses yeux. Sous ce regard rusé, Song Xiaohua ressentit soudain une forte envie de les éteindre d'un coup de poing.

Il faisait semblant d'être ivre hier soir !

Dans « La Légende des Héros Condors », il y a une scène où Yang Guo veut tuer Guo Jing. Il fait semblant de dormir en ronflant. Il continue de ronfler, même lorsqu'il se retourne. Guo Jing, un homme simple et honnête, pense alors qu'il souffre d'un déséquilibre énergétique et tente même de l'aider à le réguler, car on ne ronfle pas en changeant de position !

Song Xiaohua se maudissait intérieurement, se traitant d'idiote ! Tous ces mouvements, toute cette agitation, et Huo Nan n'avait pas cessé de ronfler une seule seconde ! Ce maudit type, à la provoquer délibérément ! Pourquoi ne l'avait-elle pas tué d'un seul coup…

Es-tu un crabe ?

La remarque soudaine et apparemment sans rapport de Song Xiaohua laissa Huo Nan complètement abasourdie : « Non, je suis née l'année du Tigre… »

«Alors comment se fait-il que tu sois tout en chair à l'intérieur de tes os ?»

"...Hein?"

Song Xiaohua toucha son front, qui ne lui faisait plus mal, puis se frotta les mains, un sourire malicieux aux lèvres, en s'approchant de Huo Nan : « N'est-ce pas ? Alors, monsieur, puis-je vous pincer à nouveau pour y jeter un coup d'œil ? »

Huo Nan était complètement abasourdie, reculant instinctivement de deux grands pas, son expression totalement innocente et pure, sa voix tremblante commençant déjà à changer de ton : « Toi... toi... belle-sœur, qu'est-ce que tu fais...? »

"Oh ho ho ho... Criez autant que vous voulez, criez autant que vous voulez, personne ne vous écoutera !"

Cette phrase classique est vraiment opportune et pertinente, prouvant que les œuvres de Stephen Chow sont intemporelles et applicables !

« Que faites-vous tous les deux ? » Dès que Lu Ziqi sortit de la pièce, il aperçut la scène étrange des deux personnes dans la cour : « Yaoyao… tu… l’embêtes ? » Bien qu’il sût que cela paraissait outrageant et absurde, il lui était difficile de ne pas poser cette question en voyant la scène qui se déroulait sous ses yeux.

« Je t'ai harcelée ? » Song Xiaohua haussa les épaules et laissa échapper un petit rire malicieux. « Dis-moi, je t'ai harcelée ou pas ? »

Huo Nan s'était déjà précipité derrière Lu Ziqi et s'était caché, révélant la moitié supérieure de son visage sans barbe : « Non, non, non... non... » Ses yeux paniqués, semblables à ceux d'un cerf, étaient si affligés, si pitoyables, si charmants et attachants.

Il était légèrement plus grand que Lu Ziqi d'une tête

; tous deux étaient de taille et de stature égales, avec des silhouettes remarquablement harmonieuses. Si l'on faisait abstraction de leur barbe fournie et que l'on ne regardait que leurs yeux et leurs sourcils, ils étaient en réalité plutôt beaux…

Song Xiaohua ne put s'empêcher de ressentir à nouveau des démangeaisons aux mains : « Tu vas t'engager dans l'armée pour combattre, pas pour devenir un bandit. Pourquoi garder cette barbe de bandit ? Pourquoi ne pas la raser ? Je vais le faire, d'accord ? »

« Non, non, non... Je n'oserais pas vous déranger, belle-sœur ! »

En entendant cela, Huo Nan bondit sur ses pieds comme une chatte qu'on aurait piétinée. Saisissant ses bagages d'une main et serrant Lu Ling fort dans ses bras de l'autre, elle lui donna un long baiser, puis joignit les poings en signe de salut à Lu Ziqi et Song Xiaohua : « Je dois poursuivre mon voyage, je vous laisse donc. À bientôt ! »

Avant même que les mots ne soient terminés, la personne avait déjà filé par la porte et disparu.

Song Xiaohua fut stupéfaite par son geste soudain et inattendu. Après un long moment, elle murmura : « Vos vies étaient gérées par lui ? »

Lu Ziqi, lui aussi quelque peu abasourdi, reprit finalement ses esprits

: «

Il a l’air un peu impulsif, mais en réalité, il est très méticuleux. Ces trois dernières années, nous lui avons été extrêmement reconnaissants…

»

«Vous vous connaissez depuis longtemps?»

« Ça ne fait pas si longtemps, seulement quatre ans. »

« Oh… il a l’air d’être une personne plutôt intéressante. »

« Oui… » Un léger soupir s’échappa de ses lèvres, teinté de mélancolie.

Song Xiaohua ne put s'empêcher d'être elle aussi quelque peu perdue dans ses pensées.

Bien qu'elle n'ait rencontré Huo Nan que brièvement et que leurs quelques mots n'aient été que des plaisanteries, elle avait tout de même gardé une bonne impression de lui.

Car il savait faire boire et chanter Lu Ziqi de bon cœur, un Lu Ziqi débridé et insouciant, un Lu Ziqi qui n'apparaissait peut-être que lorsqu'il était avec ses frères les plus proches, un Lu Ziqi enivrant…

« Au fait, pourquoi tient-il autant à sa barbe ? »

« Parce que… » Lu Ziqi éclata soudain de rire : « Ce type se prend pour un beau gosse. »

«…ah?"

À ce moment-là, Lu Ling, qui avait enfin repris ses esprits, éclata en sanglots : « Papa, est-ce que l'oncle Huo est parti ? Est-ce qu'il ne veut plus de Ling'er ? »

Lu Ziqi sourit en silence et soupira.

Huo Nan, ô Huo Nan, pour ne pas accroître notre chagrin de séparation, tu as couru plus vite qu'un lapin frappé par une flèche. Sur le champ de bataille, où les épées sont aveugles, tu dois courir tout aussi vite – non, tu dois courir cent fois plus vite, mille fois plus vite…

Frère, jusqu'à ce que nous nous revoyions.

Song Xiaohua s'agenouilla aussitôt pour essuyer les larmes de l'enfant qui sanglotait, en disant : « Ling'er, as-tu oublié ce que je t'ai dit ? Un vrai homme ne pleure pas ! Pleurer comme une petite fille, c'est tellement ridicule ! » Voyant les lèvres boudeuses de Lu Ling et ses efforts désespérés pour retenir ses sanglots, elle ressentit un pincement de pitié et le serra fort dans ses bras, le réconfortant doucement : « Ling'er, sois sage. Personne ne t'abandonnera. Ton oncle Huo est parti au combat pour devenir un grand héros. Quand la victoire sera là, il reviendra triomphant, chevauchant un grand destrier ! Toi aussi, tu rêves d'avoir un oncle héros, n'est-ce pas ? »

"Hmm~" Lu Ling renifla bruyamment en gonflant sa petite poitrine délicate : "Alors, quand Ling'er sera grand, Ling'er sera aussi un grand héros !"

« Bravo, c'est plein de panache ! »

Song Xiaohua lui ébouriffa les cheveux, et lorsqu'elle leva les yeux, elle vit Lu Ziqi fixer les deux portes ouvertes et vides, l'air solennel.

Mon cœur a raté un battement.

J'avais l'impression que la dynastie Song était une ère de guerres incessantes, marquée par une faiblesse militaire et des oppressions constantes de tribus étrangères. Cependant, mes deux précédentes conversations avec Yuan Hao m'ont appris que cela se passait seulement quelques décennies après la fondation de la dynastie Song, ce qui nous situerait approximativement au début de la période Song du Nord.

Il s'écoula donc encore un certain temps avant le tristement célèbre « incident de Jingkang », et plus de deux cents ans avant l'effondrement de la dynastie Song du Sud et la disparition définitive de la dynastie Song.

Song Xiaohua et Lu Ziqi ne vivront certainement pas assez longtemps pour assister à ces deux moments historiques importants. Cependant, Lu Ling est encore jeune. Assistera-t-il à la chute de la dynastie Song du Nord

?

En réalité, le passage de l'ascension au déclin n'est-il pas cruel

? Durant cette période, il y aura inévitablement d'innombrables luttes, d'innombrables échecs et d'innombrables efforts vains. Lu Ziqi pourra-t-il se sortir de ce conflit

? Lu Ling défendra-t-il véritablement le territoire avec une passion inébranlable à l'avenir

?

Il s'avère que le sentiment de connaître la fin mais de ne pouvoir qu'assister impuissant au déroulement des événements est terriblement désespérant.

Il laissa échapper un long soupir, lissa ses cheveux et se leva.

Pourquoi se préoccuper de telles choses sans raison ? On dirait qu'il s'ennuie et n'a rien de mieux à faire. Lu Ziqi n'est qu'un fonctionnaire subalterne dans une région reculée. En quoi se soucie-t-il des grands événements qui affectent le destin du pays ? Il devrait simplement faire son travail, bien gérer son comté et veiller à ce que son petit lopin de terre soit bien entretenu !

Puisqu'on ne peut aller à contre-courant, on ne peut que suivre le courant.

S'il est vrai que chaque citoyen a une part de responsabilité dans le succès ou le déclin d'une nation, le peuple souffre, que le pays prospère ou s'effondre. Changer de dirigeants, c'est simplement changer le nom du pays

; les gens ordinaires continueront de manger, de dormir et de travailler comme avant. Au final, les 56 groupes ethniques forment une seule et même famille, tous Chinois, alors à quoi bon tout ce tapage

?

"Yaoyao, à quoi penses-tu ?"

« Oh… je pensais… » Song Xiaohua fit une grimace à Lu Ziqi : « Que le torrent de l’histoire me submerge ! Que les roues de l’histoire m’écrasent ! Amitabha… »

"…………"

Lu Ziqi resta silencieux, tandis que Song Xiaohua éclata de rire.

Après avoir suffisamment ri, elle essuya ses larmes et dit : « Il se fait tard, tu ne pars pas ? »

"Allons-y maintenant."

Quand reviendras-tu ?

« Cela peut prendre entre vingt jours et plus d'un mois. »

"Si longtemps..."

Il leva la main et redressa l'épingle à cheveux légèrement tordue qui retenait son chignon : « Je vais essayer de le faire au plus vite. »

Song Xiaohua sourit largement : « D'accord. Fais attention. Je t'attendrai à ton retour… »