Luna de Luzhou

Capítulo 38

"ma famille……"

L'officier Li termina enfin son récit des événements sans difficulté et haletait fortement, tandis que Song Xiaohua se sentit soudain un peu étourdie.

Sa famille, ses parents, ses proches… elle ne les reverra jamais de son vivant, n’est-ce pas ? Au cœur de la nuit, elle entend souvent les reproches de sa mère, sent l’odeur du tabac de son père et aperçoit leurs deux visages aimants qui lui sourient. Puis, un épais brouillard se lève et brouille tout. Elle voudrait les rattraper, mais elle est paralysée. Elle tend les bras, tentant désespérément de les toucher, de les retenir, mais en vain. À chaque réveil, son oreiller est trempé de larmes.

Même si vous avez décidé de vous intégrer à cette époque, même si vous avez décidé de vivre heureux pour toujours, comment rompre facilement les liens du sang et de la famille avec cette vie

? Comment dire que vous pouvez simplement lâcher prise, ne plus la regretter et la considérer comme un rêve éphémère

?

Lu Ziqi prit les objets, et lorsqu'il tourna la tête, il vit son visage empreint de mélancolie et ses yeux légèrement rougis. Son cœur s'adoucit, et il ne put s'empêcher de lever la main pour caresser doucement ses cheveux soyeux

: «

Tu as le mal du pays, n'est-ce pas

?

»

Song Xiaohua renifla et hocha la tête, tandis que l'agent Li la fixait, les yeux écarquillés, comme s'il avait vu quelque chose d'incroyable.

Bien que le magistrat du comté semblât doux et aimable, tous les habitants du yamen savaient que ce jeune homme était d'une droiture et d'une sévérité extrêmes. S'il ne lançait jamais de regards noirs ni ne se mettait en colère, c'est parce qu'il lui suffisait d'assombrir légèrement son visage pour faire trembler les gens.

Au cours de l'année écoulée, nous avons travaillé ensemble dans les bons comme dans les mauvais moments. Nous l'avons vu heureux, en colère, anxieux et furieux. Nous l'avons vu travailler sans relâche, résoudre les crises avec détermination et gérer les situations difficiles avec calme. Tous les frères le respectent, le craignent et l'admirent. Ils aimeraient se rapprocher de lui, mais n'osent pas. Bien qu'il n'ait jamais manifesté le moindre mépris ou dédain, une certaine distance persiste entre nous.

Mais à l'instant, ce sentiment a volé en éclats.

Ce genre de magistrat de comté, comment dire, c'est comme un bodhisattva d'argile conservé dans un temple, qui soudain se lève et devient une personne vivante et respirante… Hmm, non, non, ce n'est pas bon… Ou comme une belle femme d'un tableau du Nouvel An qui sort et me sourit… Oh là là, je ne peux plus penser à ça, si ma femme l'apprend, je suis dans de beaux draps.

L'agent Li laissa échapper deux petits rires étouffés, puis se frappa le front. Face aux huit paires d'yeux ahuris des trois personnes, du chien et de lui-même, il fut aussitôt pris de honte, son visage se figeant dans une expression digne de Guan Gong.

Il balbutia et jeta un coup d'œil à Lu Ziqi. Soudain, il prit de l'assurance, afficha un large sourire et lança d'un air narquois

: «

Cette grande baignoire est magnifique. Ma famille vient d'en acheter une aussi. Profitez-en bien, messieurs et madame. Je ne vous dérangerai plus

!

» Puis il se retourna et sortit en courant.

Même si Song Xiaohua avait la peau dure comme la pierre, elle fut presque déstabilisée par des paroles aussi directes. Lu Ziqi, quant à lui, demeura perplexe jusqu'à ce que son regard se pose sur les deux garçons qui peinaient à se déplacer autour de la baignoire. Après avoir évalué visuellement la taille de celle-ci et déterminé la façon la plus pratique de se baigner, il comprit soudain. Aussitôt, il rougit…

Ce Xiao Li, le mois prochain, je le ferai patrouiller dans les rues toutes les nuits, en le laissant dire n'importe quoi sans retenue, il ose même se moquer de lui-même...

Résolu à régler un compte personnel, il cessa de regarder l'objet embarrassant et tendit le paquet à Song Xiaohua sans même la regarder.

Son visage, qui était légèrement pâle, arborait désormais une fine teinte rouge pêche sous le soleil couchant, rendant ses lobes d'oreilles, auparavant rosés, presque transparents.

À cet instant, la honte et la gêne de Song Xiaohua s'évanouirent complètement, et une seule pensée l'obsédait : le mordre ! Une petite bouchée, puis le dévorer entièrement…

Sous son regard brûlant et avide, la volonté de Lu Ziqi demeura inébranlable. Il ne faisait pas encore nuit, et devant l'enfant et le chien, il ne pouvait absolument pas commettre cet acte honteux – il n'en avait même pas la moindre idée !

Il toussa légèrement et fit claquer ses manches : « Voyons d'abord ce que la famille vous a apporté. »

Song Xiaohua savait qu'il rougissait facilement et ne supportait pas les taquineries trop directes, aussi n'eut-elle d'autre choix que de réprimer son désir ardent. De toute façon, rien ne pressait. Si elle le mettait en colère par inadvertance et gâchait l'ambiance, ce serait une grosse perte. Son plan de séduction, mûrement réfléchi, ne devait comporter aucune faille. Elle attendrait qu'ils soient comblés avant… oh ho ho ho…

Il laissa échapper un rire obscène en déballant les différentes couches d'emballage, révélant à l'intérieur des vêtements et des chaussures soigneusement pliés.

Le manteau de fourrure et la longue robe matelassée en coton étaient destinés à Lu Ziqi, le chapeau et les chaussures à tête de tigre, la veste matelassée en coton rouge vif et le collier en argent orné d'un cadenas de longévité à Lu Ling. Quant à Song Xiaohua, elle reçut une tenue complète, de la tête aux pieds. On lui offrit également un sachet de cacahuètes et de noix grillées, ainsi qu'une boîte de fard à joues et de poudre pour le visage.

Dans un coin de la boîte se trouvaient deux bonbons durs tout à fait ordinaires. Song Xiaohua les prit, marqua une pause, puis rit aux larmes.

Ce sont sans doute des friandises que les deux petits chenapans, Da Zhuzi et Er Zhuzi, ont soigneusement conservées de leur propre bouche, spécialement apportées pour leur petite tante

; les vêtements, les chaussures et les chaussettes sont faits d’un tissu de haute qualité, avec des coutures fines et une confection robuste, et ont dû être cousus point par point par leur belle-sœur

; le cuir utilisé pour ce manteau de fourrure a dû provenir de peaux d’animaux que leur frère a chassés lui-même

; et le fard à joues et la poudre pour le visage ont dû être choisis ensemble par leur frère et leur belle-sœur au marché, et le collier en argent a dû être choisi par eux deux ensemble dans la boutique, et peut-être même avec deux «

piliers

» derrière eux donnant leur avis.

Song Xiaohua savait que, même si sa famille possédait quelques hectares de terre hérités de ses ancêtres, elle était seulement aisée, sans être extrêmement riche. Ce lot de biens ne s'était pas constitué à la légère. La raison de cette initiative était simplement d'assurer à sa jeune sœur une vie meilleure au sein de la famille de son mari.

Ce sentiment s'appelle la parenté, le lien entre les membres d'une même famille.

Ce que Dieu lui avait autrefois pris, il semble maintenant le lui avoir rendu.

Il se frotta les yeux et fit une grimace exagérée à Lu Ziqi, qui le fixait : « Tu vois ? J'ai aussi des soutiens puissants ! Si tu oses encore m'intimider, mon frère, ma belle-sœur et mes deux petits neveux ne te laisseront certainement pas t'en tirer ! »

Lu Ziqi semblait lésé : « Encore ? Quand est-ce que je t'ai déjà fait du mal ? »

« Il semblerait que non… Eh bien, tu t'en es très bien sorti ! Continue comme ça ! »

Il secoua la tête avec un sourire désemparé, mais une douce chaleur envahit lentement son cœur.

Bien que nous ne nous soyons rencontrés qu'une seule fois, brièvement, pour parler de mariage, l'image de ce couple simple et bienveillant, de leurs deux enfants vifs et adorables, et de leur maison modeste mais chaleureuse me revient souvent à l'esprit. Ce genre d'affection familiale simple et sincère, exempte de tout calcul utilitariste, est quelque chose que j'ai toujours désiré sans jamais pouvoir l'obtenir.

En voyant Song Xiaohua embrasser et enlacer Lu Ling, qui portait un chapeau à tête de tigre, des chaussures à tête de tigre et un collier de longévité, un sourire en coin apparut involontairement sur ses lèvres.

J'ai vraiment hâte de faire la connaissance de mes futurs beaux-parents. Quel genre de famille a bien pu élever une telle fille

?

« Yaoyao, puisque tu as tellement le mal du pays, pourquoi ne pas prévoir de rentrer chez toi dès que tu auras un peu de temps libre ? Je ne suis pas trop occupée en ce moment, donc je devrais pouvoir t’accompagner. »

"ah…"

Les paroles de Lu Ziqi ont rappelé à Song Xiaohua un problème très grave : comment allait-elle, cette « impostrice », affronter sa famille ?

Selon la logique cliché des histoires de voyage dans le temps, la seule option semble être de simuler l'amnésie. Devrais-je me fracasser une brique sur la tête

?… Quelle erreur

! J'aurais dû faire semblant d'être amnésique dès mon réveil. Maintenant, avec ce corps en parfaite santé, il me serait très difficile de tomber malade, même si je le voulais.

Il décida d'être honnête et de révéler directement à Lu Ziqi l'existence, dans ce monde, d'un phénomène appelé «

voyage dans le temps

», semblable aux caprices du destin, et que sa femme avait été projetée dans ce monde depuis un futur lointain. Ils s'étaient déjà engagés à être francs l'un envers l'autre

; ses origines revêtaient donc une certaine importance, et le lui cacher revenait à le tromper.

De toute façon, il n'y a ni jardin d'exposition d'espèces rares ni institut de recherche scientifique ici. Au pire, on me traitera comme un possédé et on m'aspergera de sang de chien, ou comme un monstre et on me réduira en cendres… Pff… Ce serait plus satisfaisant d'être disséqué et utilisé pour la recherche…

Song Xiaohua, perdue dans ses pensées, les cheveux hérissés, vit Lu Ziqi sourire et ouvrir nonchalamment la lettre qu'il tenait. Un seul regard suffit à faire disparaître son sourire.

Après un moment de réflexion, elle plia la lettre et la rangea : « Yaoyao, j'ai une affaire urgente à régler à la capitale préfectorale. Je devrais être de retour dans sept à dix jours. »

"Ah ?!"

« J'ai un invité important que je dois rencontrer. »

« Mais… mais… il fait presque nuit… ne pourrions-nous pas partir demain matin de bonne heure ? »

« Le temps presse ; nous devons partir ce soir. »

"cacao……"

Prise au dépourvu par ce revirement de situation, Song Xiaohua balbutia longuement sans parvenir à formuler une réponse cohérente. Elle ne cessait de jeter des coups d'œil à l'immense baignoire à côté d'elle…

Lu Ziqi toussa et balbutia : « Toi et Ling'er, faites attention. Nous parlerons de tout à mon retour… à mon retour. »

Song Xiaohua secoua sérieusement la tête : « Tu te trompes. Le moment venu, il ne s'agira plus de parler, mais d'agir ! »

"…………"

Serrant son petit ravioli contre la porte avec son gros chien noir, Song Xiaohua, regardant la silhouette noire s'éloigner à toute vitesse, avait vraiment envie de hurler vers le ciel : « Soleil, soleil, soleil flamboyant ! Quand pourrai-je enfin tirer ce coup final ?! »

Chapitre 42 Des larmes qui ne pouvaient couler

Le lendemain, alors que Song Xiaohua se demandait comment annoncer à Yuan Hao qu'elle ne pourrait plus apprendre à monter à cheval avec lui, il fit d'abord passer un mot par le serveur de l'auberge

: «

J'ai une affaire urgente à régler et je dois m'absenter quelques jours. Nous reparlerons à mon retour.

»

Cela soulagea secrètement Song Xiaohua, mais elle était aussi un peu perplexe. Pourquoi avaient-ils tous soudainement des affaires urgentes à régler, agissant de manière mystérieuse et se montrant rarement ?

Les jours suivants furent consacrés à manger, boire, dormir et s'occuper des détails banals de la vie quotidienne — une existence paisible et sans histoire.

Song Xiaohua traça une ligne parfaitement droite sur le mur avec des briques. Après l'avoir examinée attentivement un moment, elle ne put s'empêcher de soupirer. Si elle pouvait aussi utiliser une corde de paille pour garder une trace, ce serait un véritable « voyage » complet, un « voyage » direct dans le temps ancien qui mettrait fin à tout…

Plus de la moitié du temps s'était écoulée, et Lu Ziqi ne serait de retour que dans trois à cinq jours. Il n'y avait ni téléphone, ni internet, ni messagerie instantanée

; ils ne savaient même pas où envoyer une lettre, et bien sûr, même s'ils l'avaient su, il était fort probable qu'il serait déjà bien trop tard…

Toute ma nostalgie ne peut se traduire que par les cinq traits les plus simples du caractère chinois «

正

» (zhèng)

: un trait horizontal, un trait vertical, un trait horizontal, un trait vertical et un trait horizontal. Je les trace encore et encore, tout comme je trace ces sourcils fins et acérés qui atteignent leurs tempes, ces yeux noirs et brillants, ce nez droit, ces lèvres souriantes, ce menton légèrement barbu, cette pomme d’Adam…

Holly, tu me manques aussi ? Est-ce que je peux te manquer autant que tu me manques...?

Soudain, on entendit au loin le bruit de sabots de chevaux, et ils s'arrêtèrent brusquement.

Avant que Song Xiaohua puisse réagir, Song Wuque avait déjà filé dehors, suivi de près par Lu Ling. En entendant l'aboiement du chien, sa surprise initiale fit place à une profonde déception

: ce n'était pas lui.

D'un air renfrogné, il s'approcha et ouvrit la porte. Song Wuque aboya encore plus fort, la voix teintée de colère. Le visage de Lu Ling se crispa. Il caressa le cou du chien, mais ses yeux restaient fixés sur l'intrus.

Ces deux-là sont vraiment rancuniers. Song Xiaohua a supposé que si ce bras de fer silencieux se poursuivait, ils pourraient bien se livrer à une véritable guerre des chiens.

"Wuque, tais-toi ! Ling'er, viens saluer la princesse Xingping."

Le chien cessa d'aboyer mais continua de ronronner doucement, et la poupée s'inclina mais garda le cou raide, tous deux paraissant réticents.

« Cet enfant se comporte comme un enfant et ne sait pas se comporter. J'espère que la princesse ne s'en offusquera pas. » Song Xiaohua sourit doucement et dit : « Je ne savais pas que la princesse nous honorait de sa présence. Qu'est-ce qui vous amène ? »

Yelü Ping, vêtu de son habituel costume rouge flamboyant, avait une allure élégante et rayonnante. Cependant, il semblait manifester une pointe de fatigue

: «

Puisque le jeune maître Lu n’est pas là, cela ne change rien si je vous le donne.

»

En apprenant qu'elle avait changé sa façon de s'adresser à Lu Ziqi, Song Xiaohua sourit d'un air encore plus vertueux : « Princesse, soyez rassurée, je transmettrai l'information à Dongqing. »

"Alors je vais vous embêter."

Yelü Ping sortit quelque chose de sa manche, ses yeux de phénix se plissant légèrement

: «

Voici un petit bijou que j’ai confectionné avec la fourrure de cette zibeline, en souvenir pour le jeune maître Lu. Il m’a fallu plusieurs jours pour la capturer

!

»

Le cœur de Song Xiaohua rata un battement sans raison apparente : « Diao'er ? »

« Oui, le jeune maître Lu a dû vous en parler. Si je l’ai rencontré, c’est uniquement à cause d’une zibeline blanche. » La voix magnétique de Yelü Ping laissait transparaître une pointe de nostalgie tandis qu'il se laissait aller à la rêverie, mais ses yeux, illuminés par le soleil, brillaient d'un sarcasme mordant

: «

Ce jour-là, je chassais dans la forêt quand j'aperçus une zibeline blanche, extrêmement rare, couchée sous un arbre. J'allais bander mon arc quand soudain un sifflement clair retentit des buissons à côté de moi. La zibeline, effrayée, s'enfuit. Pensant qu'un guetteur m'attendait, prêt à m'attaquer, je décochai une flèche en direction de la source du son…

» Il marqua une courte pause, comme pour savourer le moment. «

À ma grande surprise, il s'agissait du magistrat du village, qui passait par là et qui, par souci pour la vie de la zibeline, l'avertit. Quel imbécile

! Il savait pertinemment le danger. Si je n'avais pas eu l'intention de la capturer vivante, elle serait déjà allée en enfer. Elle a failli y laisser sa peau pour une zibeline, quelle stupidité…

»

À la fin, sa voix était à peine audible. Sa tête, autrefois si fière, s'affaissa légèrement, et ses doigts jouaient distraitement avec les pointes de ses cheveux. À cet instant, elle n'était plus la princesse Liao arrogante et dominatrice, mais simplement une femme ordinaire, luttant et s'épanouissant dans un paysage émotionnel doux-amer.

Au bout d'un long moment, elle jeta la tresse qu'elle tenait dans sa main, et toute sa vulnérabilité sembla disparaître avec la lumière qui traversait l'air.

Voyant le sourire figé sur le visage de Song Xiaohua, encore sous le choc, elle sourit largement et dit : « Je rentre chez moi. À votre retour, veuillez transmettre mes salutations au jeune maître Lu. Merci pour votre hospitalité. Au revoir ! »

Cela dit, il se retourna, monta à cheval et s'éloigna au galop.

————————————————————————