Un corazón puro en una vasija de jade - Capítulo 4
„Junger Meister … wir dachten …“, schmollten Dong Qing und Xia Hui beleidigt. Ning Xian im Bett war offensichtlich von dieser verstörenden und unanständigen Stimme geweckt worden – wusste er denn nicht, dass die anderen schliefen? Konnte er nicht etwas leiser sprechen?
Sie rieb sich die Augen und stand auf. Ihr ohnehin schon lockeres Unterkleid rutschte ihr dabei von den Schultern und gab den Blick auf ihre glatten, weißen Schultern und einen kleinen Teil des Trägers ihres hellgrünen Mieders frei.
Gerade als Bai Mo den Kopf drehen wollte, um sie anzusehen, ließ ihn ein Hauch von Frühling in seinem Augenwinkel sofort wieder zu ihr zurückkehren, sein Blick erfasste den starken Kontrast zwischen ihren hellen, zarten Schultern und dem hellgrünen Brokatband –
Grünlich-blau? Auch Dong Qing und Xia Hui schauten genauer hin. Warum ist es nicht rot?
Als Ning Xian ihre Blicke bemerkte, lächelte sie halb verschlafen an und erklärte: „Ach, das rote habe ich gestern Abend weggeräumt. Jedenfalls wird es niemand sehen, und ich brauche es auch nicht.“
—[Benutzen, nein, tragen]? Ist das etwas, was eine frisch verheiratete junge Dame aus einer angesehenen Familie sagen sollte?
Bai Mo unterdrückte seinen Ärger. Seine Frau schien wirklich einzigartig zu sein!
Ning Xian war inzwischen hellwach und bemerkte erst jetzt die Anwesenheit eines Mannes im Zimmer – ihres Ehemannes. Er hatte seinen roten Pythonmantel abgelegt und trug nun ein langes weißes Gewand. Groß und schlank, betonte der taillierte Schnitt seine Figur und hob seine Kurven noch mehr hervor als am Vortag. Er bot einen wahrhaft beeindruckenden Anblick.
Ning Xian hob eine Augenbraue und fragte: „Mein Herr, ich bin noch gar nicht aufgestanden. Sollten Sie nicht noch etwas warten, bevor Sie hereinkommen?“
„Ich möchte fragen, warum Sie noch nicht fertig sind? Ihre Eltern warten darauf, dass wir ihnen Tee servieren.“
„Ach so … Ich glaube, du hast gestern Abend vergessen, dass du Bräutigam warst, und dachtest, ich könnte so tun, als wärst du heute nicht verheiratet. Dann muss ich wohl aufstehen und mich umziehen. Ehemann, möchtest du nicht gehen?“ Sie stand lässig auf, ihre lockere Unterwäsche hing an ihrem Körper. Ohne ein Wort zu sagen, ging Bai Mo zur Tür – Ning Xian schnaubte ihm heimlich hinterher –, öffnete dann den Kleiderschrank und begann gemächlich, sich etwas auszusuchen.
Nun ja … ich bezweifle, dass irgendjemand im Haus völlig übersehen hätte, dass der Bräutigam im Arbeitszimmer schlief. Es wäre ziemlich ironisch gewesen, wenn sie knallrot gekleidet gewesen wäre. Da sie aber gerade erst in die Familie eingeheiratet hatte, konnte sie sich nicht allzu schlicht kleiden – nach langem Überlegen entschied sie sich für ein hellviolettes langes Kleid mit einem hellrosa Überkleid. Dong Qing und Xia Hui frisierten ihr die Haare wunderschön, und dann schminkte ihre Mutter sie sorgfältig mit den Techniken, die sie gelernt hatte. Erst als sie perfekt gekleidet war, trat sie aus dem Haus.
Bai Mo stand im Hof und beobachtete die Frau, wie sie aus dem Haus kam. Anders als die stark geschminkte Frau vom Vorabend glich sie nun einer Lotusblume in klarem Wasser, einer Knospe kurz vor dem Aufblühen. Eine so schöne Frau schien ein gutes Gemüt zu haben; sonst hätte sie sich nach der Vernachlässigung der letzten Nacht nicht so leicht ergeben. Schade, dass er im Begriff war, ihr Leben zu zerstören.
Die Ältesten der Familie Bai waren natürlich überaus zufrieden mit ihrer neuen Schwiegertochter, wahrscheinlich dank des überschwänglichen Lobes der Ältesten der Familie Qiu, mit dem diese ihre Tochter verkaufen wollten und sie so zu einer einzigartigen und außergewöhnlichen Tochter machten.
Dass die beiden zu spät mit dem Teetrinken kamen, wurde natürlich dem ältesten Sohn der Familie Bai angelastet, der angeblich die Nacht im Arbeitszimmer verbracht hatte.
Doch als Madam Bai Ning Xians Hand liebevoll hielt und Bai Mo mit kaltem, scharfem Blick ansah – wäre ihre Schwiegertochter nicht anwesend gewesen, hätte sie ihn längst gerügt. Seine Braut in der Hochzeitsnacht allein im Arbeitszimmer zurückzulassen – was für ein Verhalten!
Als Eltern wären sie sich der Gründe für das Verhalten ihres Sohnes sicherlich nicht völlig unbewusst gewesen, und sie mussten vorher von [der anderen Frau] gehört haben. Ning Xian konnte einfach nicht verstehen, warum sie angesichts dessen [die Frau] nicht einfach direkt geheiratet hatten, anstatt ein unglückliches Paar zusammenzubringen.
„Du bist wirklich ein liebenswertes Kind. Als ich deine Mutter kennenlernte, wusste ich, dass du eine wunderschöne Schönheit sein würdest“, lobte Madam Bai ihn aufrichtig, doch Ning Xians Gedanken erschienen plötzlich vor seinem inneren Auge, wie glitzernd der Schmuck seiner Mutter war, und er konnte sich überhaupt nicht freuen, sondern zwang sich zu einem Lächeln.
„Xian'er, sobald du in die Familie Bai einheiratest, wirst du genau wie meine Tochter sein. Wenn Mo'er dich schlecht behandelt oder dir Unrecht widerfährt, sag es deiner Mutter, und ich werde dich verteidigen!“
„Ja, Mutter.“ – Um die Entscheidung zu treffen? Nicht nötig. Sie warf Bai Mo einen Seitenblick zu; wäre es ihr eigenes Problem, würde sie es natürlich selbst lösen.
Kapitel 5 Die Schwiegertochter der Familie Bai
Bai Mo war längst verschwunden. Ning Xian war schwindlig und verwirrt, denn Madam Bai redete den ganzen Tag ununterbrochen. Nicht einmal ihre Mutter hatte seit ihrer Kindheit so unaufhörlich geredet. Es schien, als würde sie nie müde werden oder aufhören. Sie erzählte von allem Möglichen, vom letzten Mal, als Bai Mo als Kind ins Bett gemacht hatte, bis zum ersten Mal, als eine Magd ihm eine Geldbörse bestickt hatte, vom ersten Mal, als er selbst die Buchhaltung geführt hatte, und von langen Reisen. Sie erzählte von allem, von großen und kleinen Dingen. Die Klatschsucht der Tanten und Onkel unter den Frauen in den inneren Gemächern war der beliebteste Zeitvertreib, daher waren sie im Plaudern natürlich unschlagbar.
Ist dies Madam Bais Art, Freundlichkeit zu zeigen und ihr Verständnis für Bai Mo zu vertiefen?
Aber kann sie nicht verrückt werden?
Warum sollte sie einem Mann zuhören, der nichts mit ihr zu tun hat, wenn er ihr erzählt, wie alt er war, als er das letzte Mal ins Bett gemacht hat?
— Schon seit seiner Kindheit ruhig und diszipliniert, wirkt er gemächlich und gelassen, aber in Wirklichkeit ist er wie ein präziser Mechanismus, der immer zu festgelegten Zeiten und auf festgelegten Bahnen startet und stoppt, streng und regelmäßig — das ist die Charakteristik des ältesten jungen Meisters der Familie Bai, die sie aus den Worten von Madam Bai zusammenfasste.
Mein Gott, ist das überhaupt ein Mensch? Zum Glück hatte sie ohnehin nicht vor, ihr Leben mit ihm zu verbringen. Sie hielt sich lieber von solchen anständigen Männern fern.
Gerade als die Nacht hereinbrach und er glaubte, endlich dem Gerede der klatschsüchtigen Tanten entfliehen und sich in sein Brautgemach zurückziehen zu können, sagte Madam Bai: „Xian'er, wir haben immer gemeinsam als Familie zu Abend gegessen, deshalb habe ich der Küche nichts Besonderes für euch beide aufgetragen. Kommt bitte von nun an zum Abendessen vorbei.“ Ning Xian verfiel augenblicklich in Verzweiflung. Seine Lippen zuckten, und er zwang sich zu einem gezwungenen Lächeln: „Ja … Mutter …“
—Meine liebe Mutter, wie lange müssen wir das noch ertragen?
Die Diener deckten rasch den Tisch, und Ning Xian folgte Madam Bai zum Tisch und trat beiseite, um auf Meister Bais Ankunft zu warten. Nachdem Meister Bai eingetroffen war und Platz genommen hatte, führte Madam Bai Ning Xian zu ihrem Platz.
Am Tisch waren zwei Plätze leer, einer für Bai Mo und der andere für den zweiten jungen Meister, Bai Yan.
"Warum ist Mo'er noch nicht da? Ich habe ihn den ganzen Tag nicht gesehen. Wo ist er nur hin und hat seine Frau hier allein gelassen?"
„Meister, er ist da. Warten wir noch ein wenig.“ Dann wandte sich Madam Bai an Ning Xian und sagte: „Mo’ers jüngerer Bruder, Yan’er, ist losgezogen, um Schulden einzutreiben. Er wird in ein paar Tagen zurück sein, und dann wirst du ihn sehen.“
Ning Xian lächelte und nickte. Seit sie gestern das Haus betreten hatte, hatte sie in diesem Heim nichts als Langeweile und Enge empfunden.
In diesem Moment kam Bai Mo herein. Der alte Meister Bai fragte in einem unfreundlichen Ton: „Am ersten Tag eurer Ehe habt ihr eure neue Frau hier zurückgelassen. Wohin seid ihr gegangen?“
„Genau, weil du weggelaufen bist, ist deine ‚hilfreiche‘ Schwiegermutter wortlos herbeigeeilt und hat den ganzen Tag mit ihr verbracht“, sagte Ning Xian und warf ihm einen missmutigen Blick zu.
Bai Mo runzelte leicht die Stirn, fast unmerklich, als sie ihren Blick erwiderte – hatte sie sich etwa bei ihren Eltern beschwert? Dafür gab es keinen Grund; sie hatte es doch ausdrücklich versprochen…
Er wollte nicht vorschnell den Verdacht hegen, dass seine frisch angetraute Ehefrau, mit der er eine oberflächliche Ehe eingegangen war, eine hinterhältige Zicke war, aber...
"Vater, es gibt noch viel in der Buchhaltung zu erledigen, ich war die ganze Zeit dort..."
„Gibt es denn außer dir niemanden in der Familie Bai? Schon am ersten Tag eurer Ehe bist du wieder ins Buchhaltungsbüro gerannt. Die Leute werden dich auslachen und denken, ohne den ältesten jungen Meister sei der Rest der Familie Bai nichts wert und alles würde zusammenbrechen! Du brauchst die nächsten Tage nicht ins Buchhaltungsbüro zu gehen. Bleib zu Hause und leiste deiner Frau Gesellschaft!“
Da Bai Mo nicht reagierte, versuchte Frau Bai schnell, die Situation zu entschärfen: „Schon gut, Mo'er ist den ganzen Tag müde gewesen, setz dich erst einmal hin und iss, wir können darüber reden, wenn wir fertig gegessen haben.“
Bai Mo warf einen Blick auf den Platz neben Ning Xian, setzte sich schweigend hin und sah sie nicht einmal an – wie konnte sie es wagen, [Jialing] Ning Xian zu verachten!
—Die Essstäbchen, die sie hielt, gaben ein dumpfes „Knacken“ von sich.
Sie rannte gleich nach dem Teetrinken am Morgen davon, sodass unklar blieb, ob sie ihrer Schwiegermutter Gesellschaft leistete oder ob ihre Schwiegermutter ihr den ganzen Tag Gesellschaft leistete!
-"Klicken"-
Hey du, du Idiot! Wenn du noch einmal versuchst abzuhauen, werde ich dir eine Lektion erteilen, die du nicht vergessen wirst!
-"Klicken"-
"Xian'er, warum isst du nicht? Schmeckt dir das Essen nicht?"
Ning Xian erwachte schnell aus ihrer Trance und zwang sich zu einem Lächeln. „Schon gut, Mutter“, sagte sie, warf die Essstäbchen heimlich unter den Tisch und fragte die Magd neben ihr elegant und beiläufig: „Könnten Sie mir bitte ein Essstäbchen bringen?“