Un corazón puro en una vasija de jade - Capítulo 46
Nach Bai Mos und Ning Xians Interaktionen zu urteilen, schien es anders zu sein, als er gehört hatte. War das die natürliche Beziehung zwischen einem Ehemann, der eine andere Frau liebte, und seiner frisch angetrauten Frau, die zu Hause vernachlässigt wurde? Er kannte Bai Mo nur zu gut; Yue Ji gehörte ihm, und er konnte niemand anderen loslassen. Und genau das konnte und sollte seine Frau nicht dulden. Warum war von dieser Kluft zwischen ihnen nichts zu spüren?
—Bruder Bai, wie kann es eine Kluft zwischen zwei Menschen geben, die von Anfang an nie miteinander in Verbindung standen oder verstrickt waren?
Er beobachtete, wie Ning Xian den Kopf abwandte und ihre Augen zwischen den anderen Gerichten hin und her huschten, und musste innerlich lächeln – obwohl sie verheiratet war, war sie doch erst siebzehn oder achtzehn Jahre alt. Er nahm die gebratenen Bambussprossen, die Ning Xian in der Hand gehalten hatte, und legte sie auf den Teller vor ihr – ihre Schüssel war schon recht voll.
„Bruder, sei nicht so streng. Weniger von irgendetwas zu essen, schadet deiner Gesundheit nicht. Iss einfach mehr von dem, was dir schmeckt.“
Ning Xian nickte zustimmend und nahm sich ungeniert ein paar gebratene Bambussprossen zum Essen.
Bai Mo beobachtete sie vergnügt beim Essen. Wählerisches Essverhalten lässt sich schließlich nicht in ein oder zwei Tagen beheben. Er würde einfach ein- oder zweimal so tun, als hätte er es nicht bemerkt.
(—Lieber Mitschüler, deine ganze Idee fördert schlechte Angewohnheiten und schlechtes Benehmen.)
Die drei aßen gerade, als ein Diener hereinkam, scheinbar zögernd: „Junger Herr…“
"Was ist los?"
Der Diener warf Ning Xian einen verstohlenen Blick zu, zögerte, doch als er Bai Mos fragenden Blick sah, fasste er sich ein Herz und flüsterte: „Draußen vor der Tür steht eine Yue-Dame, die sagt, sie habe dringende Angelegenheiten zu erledigen …“
„Yue Ji?!“ Bai Mo sprang auf. Yue Ji war stets vernünftig und kannte ihren Platz. Warum tauchte sie plötzlich im Hause Bai auf? Mit diesen Gedanken im Kopf machte er sich bereits auf den Weg zum Tor.
„Er ging so entschlossen, ohne auch nur einen Blick auf die ‚Ehefrau‘ neben ihm zu werfen.“ Ning Xian schüttelte den Kopf, stopfte sich ein großes Stück Hühnerflügel in den Mund, wischte sich den Mund ab und machte sich bereit, mitzumachen und zu sehen, welche Dreistigkeit diese kleine Liebhaberin, die plötzlich vor seiner Tür stand, an den Tag legte.
„Yue Ji ist keine Frau, die ihren Platz nicht kennt; sie hat wahrscheinlich wirklich etwas Dringendes zu erledigen.“
Ning Xian war gerade aufgestanden, als sie Bai Yan eine scheinbar beiläufige Erklärung abgeben hörte. Sie war leicht überrascht und sah ihn an – sollte das etwa Trost spenden? Sollte dieser Kerl sie nicht eher noch zusätzlich verletzen und die Gelegenheit nutzen, sie völlig von Bai Mo zu entfremden, um dann ihre Verletzlichkeit auszunutzen?
Plötzlich lächelte sie und sagte: „Du bist gar nicht so schlimm, wie es auf den ersten Blick scheint.“
Bai Yan runzelte plötzlich die Stirn und wünschte sich nichts sehnlicher, als das Gesagte zurückzunehmen, es auf den Boden zu werfen und zweimal darauf herumzutrampeln!
Ning Xian kicherte innerlich. Er schien es nicht gut gemeint zu haben, aber er war eben nur ein stures Kind. Sie ging zur Tür und sah, dass er immer noch verärgert über seine unbedachten Worte war. Er saß fest auf dem Stuhl, aber wie hätte er sich die Aufregung entgehen lassen können? Wie hätte er die Gelegenheit verpassen können, herauszufinden, was vor sich ging, um Bai Mo eins auszuwischen?
Also drehte sie sich um, ohne seine wahren Absichten preiszugeben, lächelte vieldeutig und ahmte seine vorherige Art nach, indem sie fragte: „Kommst du nicht mit?“
Bai Yanjiang saß einen Moment lang da, stand dann mit ernster Miene auf und ging wortlos hinaus. Ning Xian folgte ihm und murmelte: „Tch, er wirkt überhaupt nicht überzeugend, wenn er so ernst dreinblickt. All die Mühe umsonst …“
—Was stimmt nicht mit dieser Frau?!
...
In diesem Moment, im Pavillon des Nebelregens –
"Miss Ni Chang, Yue Ji ist zum Hause Bai gegangen. Ist das in Ordnung?"
„Was ist denn daran falsch?“, fragte Ni Chang beiläufig, während sie sich die Nägel schnitt.
Das junge Mädchen, das Bericht erstattete, war die Einzige im Pavillon des Nebelregens, die von Ni Chang ausgebildet worden war, daher kannte sie den Zusammenhang natürlich. Besorgt fragte sie: „Würde das Yue Ji nicht auf die Seite von Meister Bai treiben? Würde Lord Jialing dann nicht in Schwierigkeiten geraten?“
„Warum kümmert dich das so sehr?“, fragte Ni Chang und betrachtete mit erhobenen zehn Fingern das Ergebnis der Reparatur. „Solange das Problem nicht auf unserer Seite liegt, ist es egal, wo es liegt. Lass Lord Jialing seine Angelegenheiten regeln.“
"……Ja."
Wäre Lord Gandharva hier, würde er sicherlich sagen, dass Ni Chang hervorragende Arbeit geleistet hat. Sie verdient es wahrlich, zu Gandharvas besten Generälen zu gehören. Ihr Vorgehen ähnelt dem, mit dem sie Bai Mo beseitigte, indem sie sich mit Ning Xian verbündete, um ihren Frieden zu wahren.
...
Bai Yan und Ning Xian traten gemeinsam hinaus und sahen, dass Bai Mo Yue Ji bereits hineingeführt hatte. Yue Ji senkte den Kopf und wirkte etwas gekränkt und verletzlich, doch sie bemühte sich, ruhig zu wirken. Mit einem bitteren Lächeln sagte sie: „Meister … Ich wollte Ihnen keine Umstände bereiten … Ich weiß nicht, warum, aber anscheinend wurde ich aus dem Yanyu-Pavillon hinausgeworfen … Ich weiß wirklich nicht, wohin ich gehen soll …“ Ihre Worte wurden von einem leisen Schluchzen unterbrochen. Ihr Versuch, gleichgültig zu wirken, und ihre schluchzende Stimme rührten einen zutiefst. Bai Mo drückte ihr auf die Schulter, um sie am Weitersprechen zu hindern: „Was redest du da? Bleib einfach hier. Ein Ort wie der Yanyu-Pavillon sollte besser unberührt bleiben.“
"Master..."
"Es ist okay, alles in Ordnung..."
Bai Mo drehte sich um und sah, wie Ning Xian sie beide emotionslos anstarrte, während Bai Yan sie mit unverhohlener Verachtung musterte. Er hielt kurz inne, und als er Ning Xians offenen und ehrlichen Blick erwiderte, der weder Zuneigung noch Abneigung widerspiegelte, überkam ihn ein Stich des schlechten Gewissens.
Ning Xian beteuerte, sie habe wirklich nur zusehen wollen, genau wie wenn sie Zärtlichkeiten zwischen Menschen beobachtet und weiß, dass sie sich besser fernhält, aber trotzdem zusehen möchte. Könnte er bitte aufhören, sie mit diesem entschuldigenden Blick anzusehen, als ob zwischen ihnen eine Affäre bestünde? … Äh, nein, sie sind Mann und Frau, keine Affäre.
Bai Yan trat langsam einen Schritt vor, stellte sich dicht hinter Ning Xian und blickte Bai Mo mit einem anklagenden und zugleich provokanten Ausdruck an.
Bai Mo war verblüfft. Sie spürte, dass Yue Ji aufgrund der angespannten Atmosphäre etwas unwohl war, und Ning Xian schwitzte sogar leicht. Was, was war hier los? Es war praktisch ein melodramatisches Liebesviereck, aber sie wollte lieber nicht Teil davon sein, um das Schauspiel zu beobachten und „Ehebruch!“ zu rufen – doch jetzt war es offensichtlich … diese beiden Brüder taten ihr Möglichstes, um sie in diese melodramatische Beziehung hineinzuziehen.
„Ähm, ich habe noch nicht gegessen …“, flüsterte sie und versuchte anzudeuten, dass sie zuerst gehen und die drei sich weiter anstarren könnten – doch die Bai-Brüder blieben wie angewurzelt stehen. Widerwillig griff Bai Yan nach ihrem Arm, zog sie näher an sich heran und deutete mit dem Kinn auf Bai Mo.
Bai Mo runzelte die Stirn, er wollte etwas sagen, aber Yue Ji hinter ihm zupfte nervös an seinem Ärmel.
Sie können weder vorrücken noch zurückweichen.
Ning Xian verdrehte die Augen und sagte: „Onkel, Jungmeister Bai, Zweiter Meister Bai, wenn ihr Spaß haben wollt, zieht mich da nicht mit rein, okay?“
Bai Yan senkte den Kopf, ein halbes Lächeln umspielte seine Lippen. „Ab heute ist Schluss mit dem Herumalbern. Manchmal muss man ernst sein. Xian'er, fühlst du dich nicht ein bisschen ungerecht behandelt?“ Er sah wieder zu Bai Mo auf. Seine Worte schienen an Ning Xian gerichtet zu sein, aber auch an Bai Mo. Bai Mos Gesichtsausdruck veränderte sich. „Bai Yan, sei doch nicht albern!“
„Ich treibe schon seit Jahren Unfug, und es kommt selten vor, dass ich es einmal ernst meinen will. Warum erfüllst du mir meinen Wunsch nicht, Bruder?“
Sie ist deine Schwägerin!
„Wer steht dann hinter dir? Wie lange kann diese Schwägerinnenposition noch bestehen? Wenn du dich von ihr scheiden lässt, ist sie es ja nicht mehr, oder?“
Bai Mos Gesicht war totenbleich. Bai Yan wusste, dass sein Gesicht immer so blass wurde, wenn er wirklich wütend war. Wütend, noch wütender – warum war er es immer, der stets so gelassen und beherrscht wie ein blasses Tuschegemälde, elegant und höflich, scheinbar ungerührt, selbst wenn der Berg Tai einstürzte? Schon von klein auf war er immer herausragend gewesen, hatte alles mit perfekter Ordnung und Präzision erledigt, ohne den geringsten Fehler.
Wenn du noch einen Funken Menschlichkeit in dir trägst, zeige den Menschen deine menschliche Seite. Lass sie deutlich sehen, wie andere unter den Blicken anderer aufwachsen, im Schatten deiner nahezu perfekten, korrekten älteren Bruderrolle.
Ning Xian wurde von Bai Yan fest umarmt und konnte sich nur an ihn lehnen und zu ihm aufblicken. Sie war etwas überrascht von dem Ausdruck in seinen Augen...
„Hey? Hier ist ja einiges los! Ob ich wohl zur falschen oder genau zur richtigen Zeit gekommen bin?“ Eine gemächliche, lächelnde Stimme ertönte von draußen. Die vier drehten sich um, und eine Frau in wallenden weißen Gewändern, deren schlanke und anmutige Gestalt langsam die Stufen hinaufstieg und durch die Tür trat –
„Wir sehen uns wieder, ‚Cousin-Ehemann‘.“
Kapitel 45: Yue Ji enthüllt ihre wahre Gestalt