Un corazón puro en una vasija de jade - Capítulo 31
L'incident s'est produit si soudainement que j'ai rapidement étendu les bras pour protéger Xiaofeng. Je l'ai réprimandée sévèrement : « Fais attention à ce que tu dis ! Ouvre les yeux et regarde bien ! C'est ma petite sœur ! Pas une courtisane, Chen Yunxian ! »
« Espèce de maudit érudit ! Dégage de mon chemin ! » Étonnamment, malgré son ivresse, il était d'une force surprenante et me plaqua facilement au sol. « Tu oses me voler une femme, Ma Juncai ? Tu ignores ta propre force ? Humph ! Espèce de femme puante, tu refuses d'écouter la raison, tu devras boire la coupe de la punition ! Hommes, attrapez-la pour moi ! »
Au milieu de quelques cris, quatre ou cinq serviteurs surgirent de derrière lui, s'emparèrent de Xiao Feng et l'emportèrent. J'étais furieux, angoissé et plein de regrets
: si j'avais su que cela arriverait, je n'aurais jamais renvoyé Huaiyuan
!
« Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! » Les cris déchirants de Xiao Feng résonnaient au loin. « Frère Qingyang, sauvez-moi ! »
«
Arrêtez
! Arrêtez
!
» Ignorant mes jambes, déjà ensanglantées par le choc, je les ai suivis en titubant. «
Espèces d’ordures
! Enlever des gens en pleine rue, vous n’avez pas peur de la loi
?
»
Les rues grouillaient de monde, mais chacun se contentait de montrer du doigt et de chuchoter, sans oser tendre la main – il semblait que Ma Juncai avait une influence considérable à Jiangning, et qu'il avait probablement l'habitude d'intimider les villageois.
Je les regardais, désespéré, s'éloigner toujours plus, tourner au coin de la rue et disparaître de ma vue. Voyant que je ne pouvais plus les rattraper, j'étais envahi par le chagrin et la rage, et je hurlai vers le ciel : « Dieu, es-tu vraiment aveugle ?! »
Pourtant, je ne pouvais absolument pas abandonner. Sachant que c'était impossible, je n'avais d'autre choix que de serrer les dents et de les poursuivre – peut-être Dieu avait-il enfin entendu mes accusations
? Au moment où je pensais n'avoir aucune chance de les rattraper, j'aperçus qu'un jeune homme portant une chemise marron à manches fléchées bloquait le groupe au coin de la rue.
Fou de joie, je me suis précipité, j'ai aidé Xiaofeng, qui avait été projetée sur le bord de la route et était inconsciente, à se relever, et je l'ai giflée violemment. « Xiaofeng, réveille-toi ! »
Après un long silence, elle laissa échapper un léger gémissement et ouvrit enfin les yeux. « Frère Qingyang ? C’est toi ? »
« C'est moi, c'est moi ! » J'ai hoché la tête joyeusement — Dieu merci !
« Espèce de morveux, tu cherches les ennuis ! Comment oses-tu te mêler de mes affaires ! » Ma Juncai ordonna à ses serviteurs d'encercler et d'attaquer le jeune homme en brun.
« Si la route est inégale, quelqu'un la foulera aux pieds ; s'il y a injustice, quelqu'un s'en occupera ! » L'homme en brun était grand et large d'épaules, et il s'est occupé à lui seul de cinq ou six hommes costauds sans sourciller, paraissant parfaitement calme et serein.
Voyant qu'il avait facilement réduit en bouillie le groupe de serviteurs, Ma Juncai réalisa que la situation était grave et se retourna pour s'enfuir, marmonnant pour lui-même : « Espèce de petit salaud, ne t'enfuis pas si tu en as le courage, laisse ton nom ici ! »
« Hahaha ! » L'homme en brun rit de bon cœur. « Grand-père, je n'ai pas changé de nom ni de prénom. Je viens de Tangyin, dans le Xiangzhou, et mon nom est Yue Fei. Je loge à l'auberge Yunlai, chambre numéro quatre, et je suis toujours prêt à vous apprendre des choses ! »
« Yue Fei ? Vous êtes vraiment Yue Fei ? » J'ai bondi de joie, saisi ses mains et les ai secouées vigoureusement… Yue Fei ! Sérieusement ? Le héros national dont le nom est gravé dans l'histoire ! Je tiens vraiment ses mains ? Mon Dieu, est-ce un rêve ?!
« Absolument authentique. » Yue Fei me regarda avec un sourire radieux. « Cependant, excusez ma mauvaise vue, mais je ne me souviens pas où nous nous sommes rencontrés auparavant. »
«
Ce n'est rien, ce n'est rien, peu importe si vous ne me reconnaissez pas. L'important, c'est que je vous reconnaisse
!
» J'ai souri et lui ai serré la main, ayant depuis longtemps oublié la panique apocalyptique qui m'avait saisie un quart d'heure plus tôt. Je n'ai pas pu m'empêcher de redemander
: «
Mais… êtes-vous vraiment Yue Fei
? Vous ne me mentez pas
?
»
« Quoi, Yue Fei est si célèbre ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. » Une voix suspecte retentit soudain — il s'avéra que Yan Zongwang s'était approché de nous à un moment donné.
« Tu ne le sais pas ? C'est le général le plus célèbre de notre dynastie ! » lui dis-je, incapable de contenir ma joie. « Le connaître est une bénédiction accumulée au fil de plusieurs vies ! » — Non, peut-être faudrait-il parler d'une bénédiction millénaire. Se pourrait-il que le Ciel m'ait envoyée sous la dynastie Song du Nord pour que je puisse changer le destin de Yue Fei ?!
« Vraiment ? J'ai entendu parler de Zong Ze, Zhong Shidao, Zhang Shuye et Han Shizhong. Mais Yue Fei… je n'en ai jamais entendu parler. » Yan Zongwang réfléchit profondément, le visage grave, comme s'il ne renoncerait pas avant d'avoir compris.
Tu n'es jamais là quand il se passe quelque chose, mais tu débarques comme par magie une fois que tout est fini ? Je lui ai rétorqué, agacée : « Notre dynastie compte d'innombrables généraux, tu ne trouves pas ça bizarre ? J'ai entendu parler de Wanyan Zongwang, mais je n'ai aucune idée de qui il est ! »
J'ai levé les yeux au ciel, trop paresseuse pour lui dire quoi que ce soit de plus — de toute façon, dans quelques années, quand Yue Fei sera célèbre dans le monde entier, il saura que ce que j'ai dit aujourd'hui n'était pas que des paroles en l'air !
« Frère, tu plaisantes ! Je ne suis qu'un simple capitaine, comment pourrais-je être considéré comme un général renommé ? » Yue Fei me regarda avec un air hautain : « Quel idiot ! Tu le seras désormais ! »
« Même si tu n'es que capitaine pour l'instant, j'ai entendu dire que tu es incroyablement fort, capable de bander un arc de 135 kilos. Avec tes capacités, une promotion n'est qu'une question de temps ! » murmurai-je. Quel crève-cœur ! Si seulement j'avais eu mon téléphone, j'aurais au moins pu prendre une photo avec Yue Fei et la montrer à tout le monde. Ça aurait fait des envieux, non ? C'est vraiment dommage !
En tournant la tête, j'aperçus l'imposant Sang Man, debout derrière moi, le visage rouge et l'air étrange. Mon cœur rata un battement, et je lui souris et lui fis un signe de la main : « Frère Sang Man, pourriez-vous s'il vous plaît emmener ma petite sœur Xiao Feng à la villa du Mont Jingyou ? »
Sang Man jeta seulement un regard furtif à Yan Zongwang, et ce n'est qu'après que Yan Zongwang eut acquiescé d'un signe de tête que Sang Man accepta docilement l'ordre et partit.
« Wanyan Zongwang ? À en juger par son nom, il semble être de la dynastie Jin. Je me demande ce que le jeune maître Ye sait de lui ? » Yan Zongwang me jeta un regard avec un demi-sourire, l'air pensif – pensait-il que j'avais inventé ce nom exprès pour l'agacer ?
Wanyan Zongwang, de son vrai nom Wulubu, était le second fils de l'empereur Taizu de Jin. Homme d'une grande sagesse et d'un courage exceptionnel, il suivit l'empereur dans ses campagnes et y apporta de nombreuses contributions. On pourrait le considérer comme l'incarnation même de l'armée Jin. Son exploit le plus célèbre fut celui où, encerclé par 25
000 soldats Liao avec seulement mille cavaliers, il garda son sang-froid et mena ses troupes droit sur l'empereur Liao, provoquant l'effondrement de son armée. Je parlais couramment
; grâce à ma lecture de «
La Légende des Héros Condors
», j'avais effectué des recherches sur l'histoire de l'«
Incident de Jingkang
», alors de qui avais-je peur
?
« À en juger par votre ton, vous semblez beaucoup l'admirer ? Vous savez qu'il est en réalité Jurchen. N'avez-vous pas peur de vous attirer les foudres du public en disant cela ? » Les yeux de Yan Zongwang brillaient d'un éclat radieux.
« Frère Yan, vous vous trompez ! » intervint Yue Fei, intéressé. « Si ce que dit Frère Ye est vrai, cet homme est un talent exceptionnel, un talent comme on en voit un tous les cent ans ! Il est digne de respect et d'apprentissage, et nous n'avons pas à nous laisser enfermer par la distinction entre les Jurchens et les Han ! »
« D'ailleurs, comme le dit le proverbe, "Connais-toi toi-même et connais ton ennemi, et tu ne seras jamais vaincu". À mon avis, la guerre entre les dynasties Song et Jin va bientôt éclater. Ne vaudrait-il pas mieux mieux connaître l'ennemi et prendre des précautions dès maintenant ? » dis-je avec arrogance, fort de ma connaissance de l'histoire.
« Oh ? Une guerre est-elle sur le point d'éclater entre les dynasties Song et Jin ? » Yan Zongwang semblait très surpris, ses yeux trahissant une certaine incertitude. « Frère Ye, sur quoi vous basez-vous pour affirmer cela ? »
« Sur la base de… eh bien, il n’y en a pas. » Je fus surpris, réalisant mon excès de confiance. Après tout, il s’agissait d’événements imminents, et les annoncer à l’avance risquait d’éveiller les soupçons. Je dus donc changer de sujet. « Cependant, le royaume de Jin a toujours convoité nos frontières. De plus, ils ont récemment anéanti le Liao du Nord, et leur moral est au beau fixe. Il ne serait pas surprenant qu’ils viennent nous envahir ! »
« À votre avis, frère Ye, quand l'armée Jin envahira-t-elle nos frontières ?! » Yue Fei hocha la tête à plusieurs reprises, manifestant également son intérêt.
J'ai jeté un coup d'œil à mon agenda et calculé l'heure. C'était début août 1125. La première attaque de la dynastie Jin contre la dynastie Song semble avoir eu lieu en octobre. Je n'en étais pas tout à fait sûr, mais je ne pouvais pas être loin de la vérité non plus
: «
À mon humble avis, la guerre devrait éclater d'ici six mois.
»
« Ah bon ? À ma connaissance, frère Ye sort rarement de chez lui. Comment avez-vous eu vent de tout ça ? » Le regard de Yan Zongwang devint soudain incroyablement perçant.
« Euh… », dis-je en jetant un coup d’œil autour de moi, et une idée me vint. « En fait, c’est un ami qui revient de Yanjing. Il m’a dit que l’armée Jin se déplace fréquemment ces derniers temps, et que les deux pays vont probablement entrer en guerre à nouveau. Hehe. »
« L’ami dont vous parlez, faites-vous référence à Jiang Mohui, le maître du manoir numéro un au monde ? » demanda Yan Zongwang d’un air entendu.
« C'est lui, hehe. » J'ai ri et esquivé la question — après tout, on ignorait toujours où se trouvait Huaiyuan, alors qui oserait demander s'il était arrivé à Yanjing ?
«
Assez parlé. Regarde les étoiles et la lune qui brillent de mille feux ce soir. C'est une si belle nuit. Nous avons rencontré des âmes sœurs. Pourquoi ne suivrions-nous pas l'exemple des anciens et ne deviendrions-nous pas frères jurés
? Peut-être que cela deviendra une légende.
» J'ai rapidement changé de sujet, craignant qu'il ne pose d'autres questions.
« Vraiment ? Il y a beaucoup d'étoiles, mais où est la lune ? » Yue Fei, ce simplet, leva les yeux au ciel et posa la question.
« Bien sûr que la lune existe, elle est juste cachée par les nuages, alors on ne peut pas la voir. » Pfff ! J'en transpire à grosses gouttes. « Ce n'est pas parce qu'on ne la voit pas qu'elle n'existe pas, n'est-ce pas ? Dis-moi juste si tu la vénères ou pas ! »
« Oui, bien sûr que nous lui présenterons nos respects ! Frère Ye a parlé, comment oser désobéir ? » Yan Zongwang me regarda d'un air moqueur – heureusement, il savait qu'il valait mieux ne pas discuter davantage avec moi.
Yan Zongwang avait trente ans et était premier, tandis que Yue Fei et moi avions le même âge, vingt-deux ans. Bon, vu son statut de grand héros, je me contenterai d'une petite défaite et de la troisième place.
J'ai souri de toutes mes dents aux deux grands et beaux hommes qui se tenaient de chaque côté de moi, et j'ai finalement éclaté de rire ! — Haha ! Je suis avec Yue Fei ! Moi qui étais enfant unique, j'ai enfin mon propre frère !! Désormais, qui osera m'embêter ?!
—————————————————————
PS
: Sous la dynastie Song, l’organisation reposait généralement sur 50 hommes par équipe, 2 équipes par du (100 hommes, officiers appelés dutou), 5 du par camp (500 hommes, officiers appelés zhihuishi), 5 camps par armée (2
500 hommes, officiers appelés du zhihuishi) et 10 armées par xiang (25
000 hommes, officiers toujours appelés du zhihuishi, mais les xiang n’étaient pas toujours constitués
; parfois, ils étaient rattachés à l’armée, comme les quatre armées supérieures). — Baidu Tieba
Les récits concernant Wanyan Zongwang et d'autres personnages historiques apparentés proviennent tous d'Internet et ne seront pas expliqués plus en détail par la suite.
Ce livre a été initialement publié sur le site web Xiaoxiang Novel Original. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression
!