Un corazón puro en una vasija de jade

Capítulo 35

À ce moment-là, Huaiyuan m'a soudainement regardée très sérieusement et a dit : « La prochaine fois, tu n'as plus le droit de boire en mon absence. Quel genre de fille se comporte comme toi ? Dès que tu es ivre, tu te jettes dans les bras d'un homme ? »

« Qu'est-ce que j'ai ? » ai-je protesté avec obstination.

« N'est-ce pas ? La dernière fois qu'on était ivres, tu as insisté pour coucher avec moi. Et cette fois, tu as encore dormi sur moi. Bref, c'est fait, alors tu dois en assumer la responsabilité. » Les lèvres de Huaiyuan se retroussèrent en un sourire narquois, son discours délibérément ambigu, tandis que son visage affichait une expression de profond ressentiment – comme s'il n'avait pas d'autre choix !

« Huaiyuan ! » Je me suis levée d'un bond et lui ai couvert la bouche, le réprimandant à voix basse : « Ils ne t'ont pas traîné dans le vide ! Ils t'ont juste confondu avec quelqu'un d'autre ! Pourquoi tu ramènes ça partout ? En plus, tu sais très bien… tu sais que rien ne s'est passé. Pourquoi tu restes si vague ? On dirait que je t'ai fait du mal ! »

J'ai jeté un coup d'œil furtif au garçon assis à l'arrière du bateau, la tête baissée, faisant semblant de ramer fort — oh non, à en juger par son expression où il essayait tant bien que mal de réprimer un rire, il avait manifestement mal compris !

«

D’accord, tu ne m’as rien fait.

» Voyant mon air nerveux, Huaiyuan prit ma main qui couvrait sa bouche et l’embrassa légèrement. Il me fit un clin d’œil, ne put s’empêcher de sourire, puis cria soudain à l’adresse de la personne sévère

: «

Shijian, écoute-moi bien

! C’est moi qui ai fait quelque chose à Mlle Ye, alors je dois en assumer la responsabilité

! Ne te méprends pas

!

»

Shi Jian ne put s'empêcher de rire, dévoilant ses dents dans un sourire. Croisant mon regard gêné et agacé, il hocha rapidement la tête, feignant le sérieux : « Maître, je comprends. Mademoiselle Ye ne vous a rien fait. »

« Toi… ! » Furieuse, j’ai bondi sur mes pieds, mais mes genoux ont heurté une table basse. La douleur m’a fait retomber au sol, et j’ai haleté : comment cet homme, si froid et taciturne, était-il passé à une telle désinvolture et frivolité ?

« Comment as-tu pu être aussi négligente ? » Le sourire de Huaiyuan s'effaça en voyant que je n'étais pas redressée depuis un moment. Il tendit son long bras et me tira vers le haut, m'examinant attentivement. « Où t'es-tu cognée ? »

« Ce n'est rien, juste une petite égratignure. » Je l'ai rapidement rassuré doucement : « Ce n'était pas qu'une simple bosse, c'est cette servante surnommée Ma qui l'a poussée hier. »

« Un type du nom de famille Ma ? Comment se fait-il qu'un autre type portant le nom de famille Ma soit apparu ? » me demanda calmement Huaiyuan en plissant ses yeux sombres.

« C’est ce Ma Juncai ! Il a insisté sur le fait que Xiaofeng était une sorte de courtisane de Yihonglou et a essayé de la ramener chez lui. Bien sûr, j’ai refusé, et dans la lutte, je n’ai pas pu résister à leur nombre, alors je suis tombée par terre. » J’ai fait la moue et j’ai continué à lui raconter mon histoire, avec une coquetterie dans la voix dont je n’avais même pas conscience.

Le visage de Huaiyuan était livide, et il ne dit pas un mot. Soudain, il releva mon pantalon, révélant deux ecchymoses rondes, d'un noir violacé, sur mes genoux, qui saignaient maintenant sous l'effet du choc.

« Hehe, c'est juste que j'ai la peau qui marque facilement, alors ça fait un peu peur, mais ce n'est pas si grave. » Voyant son air sombre et farouche, je l'ai vite rassuré : « Comparé à la blessure au couteau que j'ai eue à Sunjiawan, ce n'est qu'une petite entaille au mollet. Celle-là, elle était profonde, jusqu'à l'os ; si je n'avais pas rencontré Frère Yan, ce bras serait inutilisable ! »

Elle jeta un coup d'œil à son visage sombre et décida tout de même de le flatter : « Bien sûr, c'est surtout votre bourse en brocart à motifs de nuages qui m'a sauvé la vie cette fois-là, sinon j'aurais été coupée en deux, comment aurais-je pu survivre... ah ! »

« Je suis désolé, tellement désolé. » Huaiyuan me serra fort dans ses bras, la voix empreinte de douleur et de remords. Son étreinte était si forte que j'en étais presque suffocante

; je crois que cette fois-ci, il a vraiment eu peur.

« Ce n'est pas ta faute, pourquoi tu t'excuses ? » J'essayai de garder un ton léger et le poussai doucement du coude. « D'ailleurs, je suis incroyablement résistant. Je m'en sors toujours indemne, et parfois même je transforme le malheur en chance. Regarde, je vais très bien maintenant ! Et j'ai même gagné deux grands frères sages et puissants, en plus ! »

« C’est vrai. N’évoquons même pas ton deuxième frère. » Huaiyuan me pinça le nez, impuissant, d’un ton mi-amusé, mi-taquin. « Ton frère aîné est un homme d’une élégance raffinée, d’une nature indomptable et sauvage, rusé et mystérieux. C’est assurément quelqu’un à prendre en compte. Le seul problème, c’est qu’il semble avoir un mauvais jugement

: il a vraiment fait le frère juré d’une petite fille inconnue comme toi

? »

« C’est toi qui juges mal les gens ! Qu’est-ce qui cloche chez moi ? J’ai mille ans d’expérience culturelle de plus que vous tous ! À mes yeux, vous êtes tous vieux jeu et inflexibles ! Le fait que je sois prêt à devenir son frère juré est une bénédiction qu’il a méritée dans une vie antérieure ! » rétorquai-je avec colère. « D’ailleurs, qui a dit que mon deuxième frère était inférieur à mon aîné ? Tu n’y connais rien ! Il ne fait que commencer, mais dans quelques années, hum ! »

« Très bien, toi et ton deuxième frère Yue êtes tous deux des personnages remarquables, je vous prie de m'excuser ! » Huaiyuan gloussa, prenant des airs en s'excusant auprès de moi — de toute évidence, il ne me croyait toujours pas !

« Très bien, ne me croyez pas alors. Attendez de voir. » J'ai gonflé mes joues, croisé les bras et l'ai fusillé du regard — alors il n'a jamais cru que je venais de mille ans dans le futur ?!

« Ne bouge pas. » Huaiyuan se pencha et appliqua une pommade vert clair sur ma plaie. Un parfum frais et agréable s'en dégagea. « Tiens, garde-la précieusement. N'oublie pas de l'appliquer plusieurs fois par jour. Ne saute pas cette étape parce que c'est contraignant, compris ?! »

« Canard salé. » Qui lui a dit de me faire sentir cette odeur ? Soudain, j'ai une faim de loup.

"Ah ?"

« J'ai faim. » Je me suis frotté le ventre vide et je l'ai regardé d'un air pitoyable. « Je n'ai rien mangé de la journée. Non, il me semble que j'ai seulement bu de l'alcool hier soir et que je n'ai rien mangé. »

« Shijian, va au jardin des pruniers. » Huaiyuan ne put s'empêcher de rire, secoua la tête et ordonna à Shijian de faire demi-tour et de ramer vers la rive.

« Je veux aussi du pomfret aux huit trésors, des beignets de crevettes, du tofu effiloché aux trois légumes, du jambon glacé au miel… » Je ne pouvais contenir ma joie, comptant les mets délicieux sur mes doigts. Je n’avais pas peur que ce petit diable se contente de sourire en coin

; de toute façon, j’avais déjà irrémédiablement gâché mon image à ses yeux.

Mon estomac gargouillait, et avec de la nourriture délicieuse devant moi, je l'ai immédiatement et sans hésitation dévorée, mangeant avec un grand plaisir.

« Hé ! Jeune Maître, n'est-ce pas le fantôme affamé ? Que fait-il ici ? » Un jeune homme en chemise bleue apparut en bas, accourant vers moi, furieux, et me pointant du doigt en criant : « Menteur ! Tu as escroqué mon jeune maître de cinq cents taels d'argent, et tu oses encore te pavaner dans notre restaurant pour manger et boire ? Dis-moi ! Qui essaies-tu d'escroquer cette fois ? Notre maître, c'est ça ?! »

« Xiao Rao ! » Huaiyuan fronça légèrement les sourcils et l'arrêta.

« Eh ! Espèce de radin ! » Je lui tendais une boulette de crevettes frites en souriant, le taquinant délibérément. « Ça fait si longtemps, comment se fait-il que tu sois toujours aussi radin ? Ton jeune maître et le seigneur du manoir sont si riches, c'est une chance pour eux que je veuille bien les aider à dépenser un peu ! Réfléchis, il y a tellement de gens dans le monde, pourquoi ne profiterais-je pas des autres ? Ils sont vraiment naïfs, non ? »

« Frère, frère Ye, vous êtes tous là. » Liu Wufeng était toujours aussi raffiné et beau, et son sourire était comme une brise printanière.

Xiao Rao était tellement furieux qu'il sautillait de joie, mais à cause de Huaiyuan et Liu Wufeng, il n'osa pas riposter, son beau visage devenant écarlate. « Hehe, tu ressembles à un crabe bouilli ! » — lui tirai-je la langue en faisant la grimace. « Hehe, tu n'as pas peur de me mettre en colère ?! »

« Qingyang. » Huaiyuan m’arrêta à voix basse, se leva et mit ses mains en coupe derrière moi : « Salutations, Maître Ye. »

Monsieur Ye ? Surpris, ma main trembla et la boulette de crevettes que je tenais avec mes baguettes tomba à terre. Je tournai lentement la tête, fixant intensément son visage buriné – c'était bien lui ! Bien qu'il fût désormais élégamment vêtu et qu'il affichât une arrogance certaine, à l'opposé de l'homme misérable qu'il était lorsqu'il vendait ses marchandises à son étal, ses yeux, son visage et sa carrure étaient absolument reconnaissables !

« Jeune maître, me reconnaissez-vous ? » M. Ye était visiblement agacé par mon regard presque impoli. « Vous m'êtes totalement inconnu ! »

« Vous ne me reconnaissez pas ? Vous en êtes sûr ?! » Je le fixai intensément dans les yeux. « Réfléchissez-y à deux fois. Nous nous sommes rencontrés il y a environ un an, à la Fête de la Mi-Automne ! »

« La dernière Fête de la Mi-Automne ? » Maître Ye se frotta le menton, réfléchit un instant, puis dit avec arrogance : « Ce jour-là, à Lizhou, j'ai personnellement tué les Trois Démons du Fleuve Jaune, un fait connu dans tout le pays. Étiez-vous parmi les invités de la demeure Shao ce jour-là ?! »

« Impossible, impossible ! Tu vendais clairement du jade dans la rue ce jour-là, comment aurais-tu pu aller tuer quelqu'un ?! » Je restai muet, complètement désorienté, le corps faible et inerte, et je m'effondrai sur le banc. « Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ?! » Ce livre a été initialement publié sur le réseau Xiaoxiang Novel Original Network. Veuillez conserver cette information lors de toute réimpression !

[Volume Deux : Adieu Chapitre Seize - Amarrage de Nuit sur la rivière Qinhuai (Deuxième Partie)]

« Qingyang, ça va ? » Huaiyuan me regarda avec inquiétude, puis hocha la tête en s'excusant auprès de M. Ye : « Je suis désolé, mon ami m'a peut-être confondu avec quelqu'un d'autre. »

J'étais désemparée et, inconsciemment, j'ai touché le pendentif de jade représentant Guanyin. J'aurais vraiment voulu le montrer à M. Ye pour qu'il l'identifie. Cependant, puisqu'il prétendait ne pas me connaître, il semblait peu probable qu'il admette reconnaître le pendentif.

« J’espère seulement que Maître Jiang pourra se manifester et expliquer pourquoi le Décret Impitoyable est apparu à Sunjiawan. » Maître Ye regarda Huaiyuan avec arrogance. « J’espère que Maître Jiang pourra donner une explication raisonnable à la mort de mon troisième frère ! » – comme s’il avait déjà largement épargné Huaiyuan en ne réagissant pas sur-le-champ !

« L'apparition du Décret Impitoyable à Sunjiawan était purement accidentelle. Cependant, notre Manoir Jingyou mènera une enquête approfondie et trouvera le véritable coupable au plus vite. » Le sourire de Huaiyuan était glacial. Il coupa court aux explications de Liu Wufeng : « Puisque cet individu a osé me provoquer, Jiang Mohui, il doit en payer le prix ! » – Sous-entendu : « Je n'enquête pas pour vous, Monsieur Ye, mais simplement parce qu'il a offensé quelqu'un qu'il n'aurait pas dû ! »

« La mort tragique de mon troisième frère vous paraît inconcevable. Croyez-vous vraiment pouvoir balayer l’affaire d’un revers de main en disant simplement “c’était un pur accident” et “menez l’enquête à son terme” ? » insista M. Ye, refusant d’en rester là.

« Alors, selon vous, Monsieur Ye, quelle serait une explication satisfaisante ? » lui demanda Liu Wufeng avec un sourire.

« Naturellement, c'est votre Manoir Numéro Un sous le Ciel qui devrait fixer une date limite pour régler cette affaire. Sinon, n'attendrais-je pas indéfiniment ? » Maître Ye leva les yeux au ciel. « Me prenez-vous pour un imbécile, Maître Ye ? » Ces mots sonnaient vraiment effrontés ! Il était pratiquement accroché à son Manoir Numéro Un sous le Ciel !

« Et si nous ne sommes pas d'accord ? » Malgré son caractère généralement calme, Liu Wufeng ne put s'empêcher de le regarder avec mépris. « Ce ne sont pas nos frères qui sont en train de mourir, pourquoi devrions-nous t'aider ?! »

« Euh ! » M. Ye ne s'attendait visiblement pas à ce qu'ils l'abandonnent, et il en resta bouche bée, son visage rougi, incapable de dire un mot.

Je n'avais plus aucune envie d'écouter leurs divagations. Soudain, je me suis levée, j'ai repoussé ma chaise et je suis sortie, ignorant tout le monde

: je ne pouvais pas résoudre leurs problèmes, et ils ne pouvaient pas m'aider avec les miens

! Depuis le jour où j'avais aperçu M. Ye par hasard dans la rue, j'avais toujours cru que si je le retrouvais, je retrouverais mon chemin… J'avais visiblement tort

!