Un corazón puro en una vasija de jade - Capítulo 49
J'ai levé les yeux au ciel, trop paresseuse pour m'occuper de lui, et je l'ai dépassé pour continuer mon chemin.
« Hé ! Dis quelque chose ! C'est quoi, ce truc ? » Guan Dingshan me suivait sans relâche – il semblait qu'il ne lâcherait pas prise tant que je ne lui aurais rien dit. Mais pourquoi lui aurais-je dit ?! Pfff !
«
Alors dis-moi, pourquoi es-tu venu ici soudainement
?
» N'obtenant pas de réponse de ma part, il changea de sujet pour m'embêter
: «
Tu t'es disputé avec Xiao Huizi
? Xiao Huizi t'a causé des problèmes
? Il t'ignore
? Je le savais, ce gamin est un roc, impossible de l'adoucir
!
»
Je l’ignorai et gardai la tête baissée, incitant mon cheval à galoper – je voulais vraiment savoir combien de temps ce vieil homme allait me suivre avant de me laisser partir.
J'ai le vertige. Je voyage toujours par bateau, et les bateliers s'occupent de tout : manger, boire, aller aux toilettes, dormir. Je n'imaginais pas que rater l'auberge serait aussi terrible ! À quoi bon les billets d'argent, de toute façon ? Il semblerait que je doive passer la nuit dans ce temple délabré ! Le vieil homme, Guan, n'a pas l'air d'avoir l'intention de repartir non plus. Il me regarde avec une joie maligne – il n'a pas l'air de vouloir m'aider du tout, il sourit comme un renard.
«
Petite perche de bambou, je crois que tu devrais abandonner. Je parie que tu n'arriveras même pas à cent milles
! Tu ferais mieux de rentrer avant que les Hui ne le découvrent
; ça te sauverait la face.
» Guan Dingshan sourit, les bras croisés, en me regardant ramasser du bois.
J’ai obstinément pincé les lèvres, refusant de reconnaître sa provocation – bien que j’étais anxieuse : à ce rythme, Huaiyuan me retrouverait sûrement dans les trois jours – s’il était disposé à venir me chercher.
«
Tu es sérieux
?!
» Guan Dingshan, voyant l'incendie que j'avais déclenché dégager une épaisse fumée, ne put plus se retenir et se jeta devant moi. «
Tu ne comptes vraiment pas rentrer
?!
»
«
Tu ne m’ennuies pas
? Tu n’aimes pas que je reste aux côtés de ton grand maître
? Ne pas repartir, c’est exactement ce que tu veux
?!
» dis-je froidement en me dirigeant vers le feu, essayant tant bien que mal de sécher mes vêtements – j’étais transie de froid
! – Si Huaiyuan me voyait dans cet état, aurait-il encore pitié de moi
? Des larmes de ressentiment me montèrent instantanément aux yeux.
« Euh, euh… Ce n’est pas que je ne vous aime pas. C’est juste… vous seriez encore plus sympathique si vous étiez un peu plus généreux ! » Guan Dingshan se gratta la tête, penaud, puis remarqua soudain mes yeux rougis et s’emporta aussitôt. « Hé, ma chère tante, ne pleurez pas ! Si Xiao Huizi voit ça, il va me tuer ! » Son visage, crispé et gratté frénétiquement, ressemblait à celui de Sun Wukong !
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. Puis j'ai pincé les lèvres et me suis appuyée contre le mur. Mais soudain, mon estomac a gargouillé bruyamment – oh là là ! J'avais complètement oublié les rations ! Je croyais que, comme de nos jours, l'argent permettait d'acheter à manger partout. Ça y est, je le regrette ! Ce vieux va se moquer de moi !
Guan Dingshan ne s'est pas moqué de moi. Au contraire, il s'est retourné et a quitté le temple. Peut-être avait-il compris que je voulais vraiment partir, et c'est pour ça qu'il est parti ? Et alors ? Qu'importe ! Me laissant seule dans ce temple délabré, je n'ai pas peur du tout !
Il serait étrange de ne pas avoir peur ! Dehors, le vent hurlait, les ombres des arbres ondulaient et la pluie ruisselait sans cesse des fissures des tuiles cassées, frappant le sol d'un « tap-tap-tap » glaçant. Toutes sortes d'histoires de fantômes entendues dans mon enfance me revinrent en mémoire, malgré tous mes efforts pour les refouler. Les images effrayantes que je téléchargeais autrefois sur Internet pour faire peur à Jona défilaient maintenant automatiquement devant mes yeux comme une animation Flash…
Une rafale de vent ouvrit la porte du temple. Une boule sombre et duveteuse roula à l'intérieur sans prévenir, et elle roula même vers moi ?! — « Aaaah ! » hurlai-je de toutes mes forces.
«
Pourquoi cries-tu
? Tu parles fort
?
» Guan Dingshan me fusilla du regard, l'air impatient. «
Ce que je déteste le plus, ce sont les femmes qui hurlent sans arrêt
! C'est pour ça que je ne me suis jamais marié
!
» — Avec ton physique et ton surnom de «
Boucher à la Main Sanglante
», aucune femme n'oserait t'épouser
! J'étais encore sous le choc et je marmonnais pour moi-même — mais son retour me rassura un peu.
« Tiens, fais cuire ça et mange-le ! » Il me lança une chose sombre et trouble à mes pieds, en me regardant d'un air condescendant — je la touchai du bout du pied, et c'était un lièvre gris.
En voyant ce lapin ensanglanté, j'ai eu la nausée. J'ai secoué la tête, feignant l'innocence
: «
Je ne peux pas.
» — Comme ma mère, professeure de littérature chinoise, j'ai toujours été une vraie quiche en cuisine. Cuisiner a toujours été mon point faible
! Mes meilleurs talents
? Faire frire des œufs et préparer des nouilles instantanées — et évidemment, je n'ai ni l'un ni l'autre sous la main, alors je suis à court d'idées
!
«
Tu es vraiment une femme
? Tu ne sais même pas cuisiner
? Comment peux-tu rivaliser avec Rumei
? Cette fille est une cuisinière hors pair
!
» Guan Dingshan me fixait d'un air incrédule. «
Je ne comprends vraiment pas ce que Xiao Huizi t'a trouvé
! Tu es têtue, laide, et tu ne sais même pas cuisiner
!
»
J'ai rétorqué avec ricanement : « Qui a dit que les femmes devaient savoir cuisiner ?! »
« Si tu ne sais même pas cuisiner, tu devrais au moins savoir faire un bébé, non ?! » Guan Dingshan me dévisagea plusieurs fois, affichant un air méprisant. « À te voir, je parie que tu en es incapable ! »
« Toi ! » J'étais muette de colère
; il était tout simplement impossible de communiquer avec ce vieux monstre inflexible
! Je lui ai tourné le dos d'un air boudeur et l'ai ignoré. Toute la sympathie que j'avais pu éprouver à son égard avait depuis longtemps disparu.
Les flammes bleutées dansaient dans le vent froid. Le bois, encore humide, après avoir brûlé un moment, était presque sec et crépitait d'un « pop » sec. Accompagné de l'arôme du lapin sauvage rôti, il attisait ma tentation tout en mettant ma volonté à l'épreuve.
Guan Dingshan ne m'a pas compliqué la tâche. Il a arraché un morceau de viande de lapin et me l'a lancé. «
Mademoiselle
! Je ne comprends vraiment pas ce qui vous passe par la tête
! Vous étiez si bruyante quand vous me parliez. Je vous croyais spéciale
! Mais finalement, vous vous éclipsez en douce
?!
»
Je suis restée silencieuse, baissant la tête pour mordre férocement le pauvre lapin — quand je te disais tout ça, je croyais que Huaiyuan n'avait d'yeux que pour moi ! Maintenant que je sais qu'ils s'aiment, que veux-tu que je fasse ?!
Un long silence s'installa, et l'atmosphère devint quelque peu gênante. Guan Dingshan me regarda un moment, puis, voyant que je n'avais plus l'intention de lui parler, il finit par soupirer et dit : « Dors ! »
J'ai fermé les yeux, mais impossible de trouver le sommeil. Huaiyuan a forcément remarqué mon absence, non
? Va-t-il s'inquiéter
? Ce livre a été initialement publié sur le site web original de Xiaoxiang Novel
; veuillez conserver cette information lors de toute réimpression
!
[Volume 3 : Guerre et Chaos - Chapitre 11 : La vie est comme un voyage]
Peut-être était-ce à cause de la pluie, ou peut-être à cause de la tension intense que je subissais ces derniers temps, qui a fini par craquer. Je suis tombée malade et me suis effondrée dans ce temple délabré. La maladie m'a frappée soudainement, et Guan Dingshan a d'abord insisté pour me ramener au village. Finalement, il n'a pas pu résister à mon entêtement et a accepté ma demande de ne rien dire à Huaiyuan. Cependant, malgré son aversion manifeste pour moi, il a refusé de partir. Ainsi, après avoir passé plusieurs jours alitée dans ce temple délabré, cette situation étrange où nous partions chacun de notre côté est devenue la norme.
Guan Dingshan insista pour que je ne monte plus à cheval – il disait que j'étais trop maigre, le cheval trop laid et ma posture trop maladroite, ce qui risquait de déshonorer leur domaine ! Aussi, lorsque nous arrivâmes à la ville suivante, il conduisit la calèche et je pris place à bord. Il faut dire que c'était bien plus confortable qu'à cheval. La calèche cahotait un peu… Oh ! Je me corrige ! Non pas un peu, mais extrêmement cahoteux ! Je me demande vraiment s'il avait déjà conduit une calèche auparavant !
« Marmotte ! Sais-tu seulement conduire ?! » J'ai été tellement secouée que j'ai eu l'impression que mes entrailles allaient se déplacer, alors j'ai tendu la main et soulevé le rideau du wagon en criant fort.
«
Petite perche en bambou
! Reste où tu es
! Il a tellement plu hier, le sol est trop glissant
! Pourquoi n’essaies-tu pas de l’attraper
?!
» Guan Dingshan rugissait presque.
J'ai jeté un coup d'œil par la fenêtre de la voiture et j'ai vu que la moitié de la roue de la charrette était enfoncée profondément dans la boue. Malgré tous les efforts du vieux Ren Guan pour pousser les deux chevaux, ils n'arrivaient pas à la sortir de là. « Non, la charrette est embourbée. Je ferais mieux de descendre et de la pousser avant de continuer ! »
« Pas besoin, tu n'as pas assez de force ! Je vais trouver de l'aide ! » Guan Dingshan se tourna vers moi et me donna des instructions, puis sauta de la voiture et entraîna quelques passants dans sa course pour la pousser. Je ne pouvais pas rester assis dessus et les laisser faire, n'est-ce pas ? Alors j'ai sauté moi aussi.
«
Tsk
! Une jeune femme si délicate, vous ne devez pas vous montrer
!
» Un homme d'âge mûr, plutôt robuste, m'aperçut et s'empressa de dire
: «
Ce serait terrible si ce voleur vous voyait. Il vaut mieux vous cacher dans la voiture
!
»
«
Hé
! Tu n’es pas encore au courant
? Le coureur de jupons qui a tué Maître Zhu et kidnappé Mademoiselle Zhu la nuit dernière a été arrêté, ligoté et exposé à la porte de la ville
! Petite, tu n’as plus besoin de te cacher
!
» dit l’homme à côté de lui d’un air suffisant, les lèvres pincées.
« Ils les ont attrapés si vite ? Quand ?! » L'homme d'âge mûr, très surpris, demanda précipitamment : « Ces fonctionnaires agissent généralement avec arrogance et autoritarisme, et pourtant ils ont résolu si rapidement la plus importante affaire de meurtre et de vol du comté de Suixian depuis dix ans ?! »
« Ce type était incroyablement audacieux ! Il s'est promené en ville vêtu des vêtements de Maître Zhu. Comment a-t-il pu échapper à la justice ?! »
« Quel genre de personne est-ce ?! » Une autre personne en chemise marron s'est également montrée intéressée.
« Héhé, vous êtes tombé sur la bonne personne ! Il s'avère que le meurtrier n'est autre que Zhang Bing, l'employé de longue date de Maître Zhu ! Il a fait semblant de demander un congé pour rentrer chez lui, mais en réalité, il est revenu en trombe pour tuer et voler des femmes. Pff ! C'était forcément prémédité ! » s'exclama l'homme d'âge mûr avec un enthousiasme débordant.
« Zhang Bing ? Impossible ! D’habitude, c’est un homme d’une honnêteté et d’une piété filiale exemplaires. Il n’a pris un congé que parce que sa mère était malade. Comment aurait-il pu ne pas rester à la maison pour s’occuper d’elle et partir tuer quelqu’un ?! » L’homme en marron exprima son profond scepticisme.
« Comment le saurais-je ? Il faudra demander à Zhang Bing ! » répondit l'homme d'âge mûr d'un air mécontent.
«
Allez, le maigrichon, monte dans la calèche
!
» Guan Dingshan claqua des mains, interrompant leur conversation. Une fois installé, je remerciai tout le monde puis pris la direction du comté de Suixian.
Ils se hâtèrent autant qu'ils le purent et arrivèrent finalement aux portes du comté de Suixian juste avant le coucher du soleil et l'heure de fermeture. De loin, ils aperçurent effectivement un jeune homme, les mains et les pieds liés, pendu aux remparts de la ville.
Peut-être parce que les portes de la ville étaient sur le point de se fermer, il n'y avait pas beaucoup de spectateurs. Un homme qui ressemblait à un agent de police, accompagné de deux autres agents, se tenait au pied des remparts, levant les yeux et criant avec colère : « Zhang Bing ! Tu es vraiment têtu ! Dis-moi vite où tu as caché Mlle Zhu ! »
Zhang Bing était pâle et semblait faible. Il ouvrait et fermait la bouche, mais comme nous étions trop loin, je n'entendais pas ce qu'il disait. Par curiosité, j'ai demandé à Guan Dingshan d'arrêter la voiture pour que nous puissions observer la scène.
«
Déposez-le
!
» Le brigadier-chef ordonna à deux agents de monter sur les remparts et de descendre Zhang Bing. C’est alors seulement que je réalisai à quel point Zhang Bing était beau, avec des traits délicats.
Dès que Zhang Bing atterrit, il ne réclama pas justice, mais ne cessa de crier à voix basse, souffrant : « Xiuyu ! Xiuyu ! Où es-tu ?! »
« Toi, simple serviteur, de quel droit t'adresses-tu à une jeune femme par son prénom ?! » Le gendarme, le visage empli de mépris, cria avec colère : « Arrête de feindre la compassion ! Et alors si tu as caché Mlle Zhu ?! »
« Je n'ai rien fait ! » s'écria Zhang Bing, les larmes ruisselant sur son visage. « Comment aurais-je pu manquer de respect à Xiuyu ?! Officier Zhou, croyez-moi ! Ce n'était vraiment pas moi ! Arrêtez le meurtrier au plus vite et sauvez Xiuyu ! »
«
Vous ne l'avez pas tué
?! Comment se fait-il que vous portiez les vêtements de Maître Zhu
?! Et comment l'épingle à cheveux de Mlle Zhu s'est-elle retrouvée entre vos mains
?!
» Le gendarme Zhou, le visage empreint d'impatience, brandit son couteau et frappa Zhang Bing à l'épaule du revers de la lame. «
Parlez maintenant
! Ou je vous découpe en morceaux et je vous donne à manger aux chiens
!
»