Un corazón puro en una vasija de jade

Capítulo 65

« Imbécile ! Ne regarde pas en arrière, continue vers l'est. » Oui, cette fois je l'ai entendu clairement, c'était vraiment la voix de grand-père Guan Dingshan, que je n'avais pas entendue depuis longtemps — à part lui, qui d'autre au monde me parlerait sur ce ton ?!

J’ai cligné des yeux pour chasser les larmes qui m’étaient soudainement montées, j’ai reniflé et j’ai souri à Zhao Gou : « Où est l’est ? »

« Hein ? Oh, il suffit de suivre le lit de la rivière. » Zhao Gou n'avait visiblement pas encore tout à fait compris ; il me répondit d'un ton neutre, la bouche légèrement ouverte.

«

Tousse, tousse

! J’ai le nez qui coule. On pourrait aller faire un tour là-bas

?

» Mon cœur battait la chamade, mes poings se crispaient dans mes manches. J’adressai un sourire forcé à Zhao Gou et longeai lentement la rive

: Guan Dingshan est ici, alors où est Huaiyuan

?!

« Mademoiselle Ye semble avoir bien des soucis ? » Zhao Gou me jeta un regard pensif. « Le Second Jeune Maître n'est-il pas votre… euh… frère juré ? Quelqu'un dans le camp Jin oserait-il vous causer des ennuis ? » — Écoutez le ton de sa voix ! Dès qu'il a su que j'étais une femme, il a commencé à avoir des pensées suggestives à propos de Zong Wang et moi ! N'a-t-il donc aucune pensée plus innocente ? Genre, Zong Wang est juste mon confident, ou quelque chose comme ça ? Mais enfin, sait-il seulement ce que signifie « confident » ?!

« Bien sûr que je l'ai ! Zongwang a été le premier à me chercher des noises. Sans lui, je ne serais pas dans ce pétrin. » Je bavardais distraitement avec lui tout en jetant des coups d'œil furtifs autour de moi… Soupir ! Pourquoi est-ce que je ne vois pas Huaiyuan ?

«

Petite sotte, que cherches-tu

? Arrête de traîner et dépêche-toi

!

» La voix de Guan Dingshan me suivait comme une ombre. Nous étions loin du marché, dans un coin reculé du village, et à part les soldats Jin qui patrouillaient au loin, on ne voyait presque personne. Où se cachait-il

?

« Mademoiselle Ye, Mademoiselle Ye ?! » m’appelait Zhao Gou à plusieurs reprises, la voix empreinte de confusion.

« Hein ? Oh, qu'est-ce qu'il y a ? » Je suis revenue à la réalité et, du coin de l'œil, j'ai aperçu un officier Jin, grand et mince, appuyé contre le tronc d'un grand arbre à moins de vingt mètres devant moi, au détour du chemin. Mon cœur s'est mis à battre la chamade et, sans m'en rendre compte, je me suis arrêtée net, le fixant intensément. À cet instant, mon âme tout entière semblait absorbée par ces yeux sombres, profonds et insondables.

« Votre Altesse, veuillez patienter ! » Le bruit de sabots rapides retentit derrière moi, suivi d'une voix masculine claire et froide qui portait au loin. Je fis semblant de ne pas entendre, le fixant intensément. Mon cœur s'emballa inexplicablement : pourquoi son expression était-elle si froide ? Pourquoi ses yeux brillants étaient-ils légèrement plissés de dédain ? Je pouvais même percevoir un léger grognement étouffé venant de ses narines !

« Ye Qingyang, c'est bien toi ! » Une silhouette sauta de son cheval et atterrit légèrement devant moi. Sa voix était glaciale et il me regarda d'un air moqueur : « De loin, tu me ressemblais un peu. J'ai cru halluciner, mais c'est vraiment toi ?! »

« Lu Jianfeng, dégage ! » J'étais inexplicablement irrité qu'il me bloque la vue et je n'ai pas pu m'empêcher de le narguer : « Ce n'est pas surprenant de me voir ici, mais c'est plutôt étrange de te voir ! Je me demande ce que penseraient les gens du monde martial s'ils savaient que la digne épée Liuyun est devenue un laquais du Grand Jin ? »

« Je crois que rien n'est comparable à la nouvelle choquante que Jiang Mohui, l'Épéiste sans cœur, est en réalité la concubine du second prince du royaume de Jin ! » Les lèvres de Lu Jianfeng se retroussèrent en un sourire dédaigneux – cet homme est vraiment un beau parleur ! Tout ce qu'il dit sonne faux !

«

Tousse, tousse

! Tu dis n'importe quoi

!

» J'étais tellement en colère que mon visage est devenu rouge, j'ai serré les poings et je n'ai pas pu m'empêcher de jeter des coups d'œil à Huaiyuan. Je me demandais s'il allait partir en trombe après avoir entendu ça. Hein

! En un clin d'œil, où est-il passé

?!

« Qingyang, que fais-tu ? Ne reste pas là, viens vite ! Fais attention à ne pas attraper froid, sinon tu risques de te brûler à nouveau. » Bon sang, pourquoi Zongwang a-t-il dû venir à une période aussi délicate de l'année ? Et pourquoi se comporte-t-il comme un jeune maître si doux et attentionné ?

« Heh heh, parlons du loup, et le voilà ! » Les lèvres de Lu Jianfeng se courbèrent en un sourire malicieux tandis qu'il baissait la voix et me murmurait d'un ton significatif à l'oreille : « Le charme de Mlle Ye est vraiment sans limites ; elle captive les dynasties Song et Jin ! »

Qu'est-ce que cela signifie

? Pourquoi ses yeux sont-ils rivés sur l'endroit où Huaiyuan se cache

? Se pourrait-il que…

? Je levai les yeux vers Zongwang

; il restait calme, me regardant avec son inquiétude habituelle. Mais tandis que mon regard parcourait lentement Sangman, Zheman, Jin Wuzhu, Zhang Tonggu, Wanyan Chang et les autres qui le suivaient de près, je sentis que quelque chose clochait

: quand avait-il jamais été aussi lourdement armé et à la tête d'un groupe aussi important dans le camp militaire

?!

« Frère, je discute avec le prince Kang. Voulez-vous venir ? » J’ai souri nonchalamment à Zongwang, mais j’ai discrètement reculé de quelques pas. Zongwang avait dû découvrir où se trouvait Huaiyuan et craignait que je sois blessé en cas de combat. Il cherchait donc à me piéger pour que je parte. À cette pensée, ma respiration s’est accélérée et mon visage a pâli. Même si Huaiyuan était un excellent maître en arts martiaux, il ne pourrait absolument pas résister à des dizaines de milliers de soldats Jin !

« Mademoiselle Ye, n'avez-vous pas entendu ce que le maréchal Wanyan a dit ? » Lu Jianfeng me lança un regard en coin, un sourire en coin, puis fit un pas en avant et me barra le passage. Se penchant vers moi, il baissa la voix et me railla : « Ne perdez pas votre temps, c'est inutile ! Je vous conseille simplement de m'écouter et de ne pas m'empêcher de travailler. »

« Petite, écoute-le et écarte-toi. » La voix de Guan Dingshan était également empreinte d'inquiétude.

« Qingyang, viens vite ! Écoute-moi ! » La voix de Zongwang était déjà empreinte de colère ; de nombreuses silhouettes, arcs tendus et flèches prêtes à être décochées, se reflétaient sur la glace, formant un encerclement et s'approchant lentement de mon arrière en diagonale.

Comme leur position avait déjà été découverte, Huaiyuan sauta facilement de la cime de l'arbre et me sourit calmement : « Qingyang, écarte-toi. Ne t'inquiète pas, je vais bien. »

« Vraiment ? Tu en es sûr ?! » Lu Jianfeng s'avança brusquement, me saisit le poignet et plaça l'épée contre ma gorge, un sourire glacial aux lèvres. « Je veux voir si l'Épée Sans Cœur est vraiment aussi impitoyable que le prétendent les rumeurs ! »

« Ah bon ? J'aimerais bien voir si l'Épée du Nuage Fluide est vraiment aussi méprisable, impudente et vile que le prétendent les rumeurs ! » Au lieu de reculer, j'avançai, un rictus de mépris aux lèvres, vers Lu Jianfeng. L'aura glaciale de l'Épée du Nuage Fluide me transperça jusqu'aux os. Un frisson me parcourut la nuque et un mince filet de sang perla lentement, tachant mon écharpe en fourrure de renard blanc comme neige… Hélas ! Quel gâchis pour cette fourrure de renard argenté de si grande qualité !

Lu Jianfeng ne s'attendait pas à ce que je m'offre pour prendre son épée. Stupéfait, il recula instinctivement d'un pas, déplaça l'épée pointée vers moi et me fixa d'un regard vide. J'en profitai pour me retourner et m'enfuir.

« Qingyang ! » s’exclamèrent Huaiyuan et Zongwang à l’unisson, et les deux silhouettes se précipitèrent vers moi comme l’éclair, l’une après l’autre — Huaiyuan était clairement légèrement plus rapide que Zongwang — je tombai dans une étreinte chaleureuse, et le parfum familier que je n’avais pas senti depuis longtemps persista dans mes narines.

« Imbécile ! Je ne t'avais pas dit de partir ? » La voix de Huaiyuan était tendue. Il m'enlaça, mais me serra fort, sans montrer la moindre intention de me lâcher.

Je levai les yeux vers lui et lui souris tendrement : « Huaiyuan, même si je meurs, je ne te quitterai plus jamais ! » À cet instant, je ne voyais ni Zongwang derrière moi, ni les innombrables archers qui m'entouraient. Dans mes yeux et dans mon cœur, il n'y avait que Huaiyuan…

----------------------------------------------------------------------------

Pff, ce chapitre était vraiment galère. Ma souris a l'air de déconner

; impossible de copier le chapitre en entier. J'ai passé presque une heure à essayer, et finalement, je n'ai pu copier que des petits passages

! Je me demande si je n'ai pas collé les mauvais paragraphes

?

[Volume 4 Finale : Chapitre 10 Robe de fourrure en feutre Affronter le gel et la neige]

Huaiyuan me sourit, mais avant qu'il n'ait pu dire un mot, je vis une forme floue, une rafale de vent froid me fouetta le visage et l'aura des épées était déjà glaciale. Une ombre pourpre, rapide comme l'éclair, avait déjà atterri devant nous.

«

Quel couple d’amoureux

!

» ricana Lu Jianfeng, son épée déjà à la main, la pointe tremblant légèrement, pointée directement vers la poitrine de Huaiyuan.

« Qingyang ! Viens ici ! » Le visage de Zong Wang était blême, ses beaux traits assombris par la tristesse. Ses yeux profonds brillaient de colère et de douleur, mêlées à une pointe d'incrédulité : « Je te le promets : si tu ne veux vraiment pas retourner à Yanjing avec moi, je ne te forcerai pas ! Tu es fou ?! Sais-tu combien d'archers sont braqués sur lui en ce moment ? Un seul ordre de ma part et il est mort ! »

« Je suis désolée, frère. » Je me blottis contre la poitrine de Huaiyuan, fixant Zongwang par-dessus son épaule. Mon expression était calme, mon ton ferme : « Je ne peux pas t'écouter. Car mon destin est lié au sien depuis le jour où je l'ai rencontré ! » Je ne pouvais que parier que Zongwang ne souhaitait pas ma mort. Avec moi à ses côtés, Huaiyuan ne serait pas criblé de balles. Si je perdais ce pari, le pire qui puisse arriver, c'était que nous périssions tous les deux !

D'un léger coup de pied, Huaiyuan avait déjà modifié ma position à trois reprises, esquivant les trois attaques consécutives de Lu Jianfeng. Ses yeux vacillèrent légèrement, son visage imperturbable. Mais sa main gauche, qui serrait fermement ma taille fine, tremblait légèrement, trahissant les émotions tumultueuses qui l'agitaient.

Heureusement, Zongwang, conscient de son rang, ne participa pas à l'attaque contre Huaiyuan. Mais sa simple présence, son regard menaçant, demeurait une menace sérieuse. J'étais secrètement inquiet, me demandant où était passé Guan Dingshan. Il n'avait cessé de me harceler, et maintenant il avait disparu sans laisser de traces. Avec lui à mes côtés, Huaiyuan aurait au moins été un peu protégé.

Voyant que Lu Jianfeng ne pouvait vaincre Huaiyuan seul, certains soldats Jin, ne pouvant plus se retenir, se jetèrent dans la mêlée, épées à la main. Du coin de l'œil, j'aperçus une flèche foncer sur nous avec un sifflement strident

: ce chaman était un archer renommé de l'armée Jin, et nul autre dans le camp n'utilisait une flèche aussi sifflante

! Il m'avait toujours détesté, et maintenant, il avait enfin l'occasion de se venger.

« Attention ! » Je n'ai eu le temps de prononcer que deux mots avant que la flèche ne soit déjà derrière Huaiyuan.

« Œil pour œil ! » ricana Huaiyuan, tendant calmement la main droite hors de son fourreau pour bloquer plusieurs épées volantes. Sa main gauche, qui entourait ma taille fine, se relâcha soudain, me tirant doucement avec lui. Je tournoyai dans ses bras. En une fraction de seconde, Huaiyuan libéra sa main gauche, le pouce et l'index légèrement fléchis, et décocha une flèche. Avec un « ding », la flèche changea de direction, rebondissant avec une vitesse encore plus grande. Elle trancha la joue de Zheman avec un « sifflement ». D'un autre mouvement, je me retrouvai dans les bras de Huaiyuan, comme s'il ne m'avait jamais lâchée.

« Bravo ! » Une clameur tonitruante s'éleva de l'armée Jin. Les Jurchens, bien que naturellement féroces et belliqueux, étaient aussi d'une franchise incroyable. Ils étaient profondément impressionnés par les talents exceptionnels de Huaiyuan en arts martiaux.

« Un claquement de doigts ? » murmura Lu Jianfeng, le visage pâle comme neige. Il regarda Huaiyuan d'un air perplexe, tenant l'Épée des Nuages Fluides, et semblait quelque peu hébété.

Soudain, un vacarme éclata au loin. En un instant, des flammes jaillirent vers le ciel et une épaisse fumée se répandit sur eux, portée par le vent. D'abord, une foule immense se mit à courir, puis le hennissement des chevaux de guerre se fit de plus en plus fort. En s'approchant, on aperçut un vieil homme trapu et trapu, accroupi sur un cheval noir. Il était enveloppé dans un uniforme militaire mal ajusté, dont les larges manches gonflaient les siennes au vent, lui donnant l'apparence, vue de loin, d'un ballon géant roulant au milieu d'une nuée de chevaux. Menés par lui, les chevaux galopèrent sauvagement vers le nord, à travers les plaines ouvertes, au milieu des flammes gigantesques…

En un instant, une pluie de flèches s'abattit sur Guan Dingshan. Mais ce dernier poussa un long rugissement semblable au cri d'un dragon, et son corps, d'apparence maladroite, bondit et virevolta avec agilité sur sa monture, se déplaçant de gauche à droite, d'avant en arrière. Quelques flèches qui l'atteignirent tombèrent au sol, incapables de le blesser le moins du monde.

« Dix-huit chutes avec des vêtements sur des vêtements ! » s'écria quelqu'un dans la foule. Voyant que la situation tournait mal, Jin Wuzhu fit demi-tour et mena un groupe de personnes à la poursuite du troupeau de chevaux.

Huaiyuan me mena en retraite, le visage toujours souriant, même si personne d'autre ne le savait. Je pouvais clairement entendre que sa respiration était devenue beaucoup plus courte qu'auparavant. L'expression de Huaiyuan se durcit, et d'un mouvement de la main droite, une épée fine comme du papier, glacée et tranchante comme une feuille, jaillit de son fourreau dans un léger cliquetis, projetant instantanément une lumière argentée éclatante qui éblouit tous les regards comme l'éclair.

« Alors, tu as enfin dégainé ton épée impitoyable ? » Les yeux de Lu Jianfeng s'illuminèrent et il attaqua. Un sourire moqueur se dessina sur ses lèvres, mais une lueur de douleur et de colère traversa son regard… Pourquoi ?!

« Maître Jiang, je vous en prie, pardonnez-moi ! » Wanyan Chang, réputé comme le plus grand expert parmi les Jurchens, était conscient de son rang et n'aurait jamais osé attaquer Huaiyuan. Cependant, face à l'urgence de la situation, il n'en tint aucun compte et, poussant un cri, se jeta dans l'arène. Aussitôt, Sangman, Zheman et Zhang Tonggu l'imitèrent et se jetèrent dans la bataille.

« Attention ! C'est le plus grand expert du royaume Jin. » Craignant que Huaiyuan ne le sous-estime, je lui chuchotai rapidement un avertissement à l'oreille. À peine avais-je fini de parler que Wanyan Chang lança son attaque. Le talent d'un véritable expert se révèle en un seul mouvement. Dès qu'il me frappa, je sentis une pression immense sur ma poitrine et ma respiration devint difficile. Je ne pouvais plus me concentrer pour parler.

« Maître Jiang, si vous libérez Qingyang, moi, Wanyan Zongwang, je vous respecterai comme un héros et je vous garantis mon pardon et mon oubli, vous permettant de partir sain et sauf », cria Zongwang.