Un corazón puro en una vasija de jade

Capítulo 73

[Volume 4 Finale : Chapitre 17 Ton cœur est comme le mien]

La faible lueur des bougies vacillait, diffusant une douce lueur qui illuminait la pièce. Huaiyuan, assis droit dans un fauteuil en palissandre, tapotait légèrement la table de ses longs doigts fins. Ses sourcils étaient légèrement froncés et une pointe d'inquiétude persistait sur ses lèvres fines. Son regard sombre était fixé sur un monde inconnu, lointain et éthéré, ses pensées profondément plongées dans un lieu hors de ma portée.

À cet instant, il paraissait si distant et si sûr de lui, et pourtant si inaccessible. La solitude et le désespoir qui l'enveloppaient contrastaient tellement avec son arrogance naturelle. Voir Huaiyuan ainsi me serrait légèrement le cœur – ce Huaiyuan qui semblait invincible, indestructible ; ce Huaiyuan qui semblait pouvoir résoudre tous les problèmes du monde ; ce Huaiyuan qui pouvait toujours affronter l'adversité avec sérénité… quand avait-il jamais fait preuve d'une telle vulnérabilité ?!

Je ne sais pas ce qui le tracasse. Je voudrais juste effacer la légère tristesse qui se lit sur son front, lisser les rides de son cœur, chasser la solitude qui l'accable ! Alors, je l'ai suivi pieds nus et j'ai doucement pris sa tête entre mes mains.

«

Réveillée

?

» Huaiyuan se réveilla brusquement, les yeux désormais chaleureux lorsqu’il me regarda. Il se tourna légèrement, saisit mon poignet, me soutint la taille et, d’une douce traction, me serra contre lui.

Je restai silencieuse, mes bras étroitement enlacés autour de son cou, plongeant mon regard dans le sien – ses pupilles sombres reflétaient mon véritable moi, et son sourire était d'une sincérité absolue. Mon cœur se réchauffa – je n'avais jamais su que le noir puisse évoquer une telle douceur et un tel réconfort.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Huaiyuan avec un léger sourire, enveloppant doucement mes pieds froids de ses grandes mains chaudes. « Es-tu toujours triste et bouleversée à cause de Xiaofeng ? » — C'était Huaiyuan, toujours attentif à mes sentiments, tout en dissimulant soigneusement ses propres soucis. Il ne voulait pas que je partage ses fardeaux.

«

N'est-ce pas plutôt à moi de te poser la question

?

» Je soupirai doucement, trouvant la position la plus confortable dans ses bras, me préparant à une longue conversation. Le regardant dans les yeux, je demandai calmement

: «

Alors, qu'est-ce qui ne va pas

?

»

« Je… » Un soupçon de gêne traversa le visage de Huaiyuan.

« Ne le nie pas d'emblée, tu as quelque chose sur le cœur. Et ça te tracasse vraiment ! » Je l'interrompis, le regardant avec compréhension : « Vas-y, dis-moi. Je ne pourrai peut-être pas résoudre ton problème, mais au moins je peux t'écouter. Et ne me rejette pas d'emblée, tu devrais essayer de te confier à quelqu'un au moins une fois, et je serai ton meilleur thérapeute. »

« Psychologue ? » Huaiyuan trouva ce nouveau terme assez original et haussa un sourcil en me regardant.

« Oui, refouler trop d'inquiétudes, c'est comme accumuler des déchets émotionnels. Si on ne les libère pas à temps, elles s'accumulent et engendrent une pression énorme. Dans le pire des cas, cela peut mener à la folie. Et les psychologues sont les nettoyeurs chargés d'éliminer ces émotions négatives. » J'ai continué à parler pendant un moment, et voyant qu'il semblait toujours comprendre, j'ai changé de sujet et j'ai commencé à jouer la coquette : « Fais-moi confiance, dis-moi ce qui te tracasse ! Ne t'inquiète de rien d'autre pour l'instant ! » — Héhé, j'ai remarqué que tous les hommes amoureux y succombent ! Même le distant Huaiyuan ne fait pas exception.

« D’accord, j’ai entendu dire que vous étiez allé chez Li Hu pour chercher sa famille lorsque vous êtes venu dans la capitale, c’est bien ça ? » Huaiyuan aborda soudainement ce sujet de manière inattendue.

« Oui, qu'est-ce qui ne va pas ? » Je le regardai, perplexe.

« Que faisais-tu là ? » demanda Huaiyuan calmement, d'une voix dénuée d'émotion. Je ne crois pas que ce soit un problème qui le préoccupe. Mais ce n'est pas grave, il faut régler les choses une par une. Tôt ou tard, il sera forcé de révéler ses véritables sentiments.

« Après la mort de frère Li Hu, j’ai trouvé une lettre dans sa chambre, destinée à sa femme, et je la lui ai remise en venant ici. Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? » Je me sentais un peu coupable, alors j’ai repoussé une mèche de cheveux et détourné le regard – je n’osais pas lui avouer que frère Li Hu et moi avions vécu sous le même toit.

« La femme de Li Hu ? Li Hu a-t-il une belle-mère ? » Huaiyuan haussa un sourcil et me regarda avec surprise.

J'ai éclaté de rire et j'ai levé les yeux au ciel. «

Comment t'es venu cette idée

? Viens par ici

! Tu appelles ta femme "épouse"

!

»

« Alors, tu le lui as donné ? » Huaiyuan resta indifférent, son expression indéchiffrable – qui savait ce qu'il pensait ?!

« Non, elle s'est remariée. Je sais seulement qu'elle a épousé un homme d'affaires, mais j'ignore où elle est allée. » J'ai dit la vérité

: il n'y avait rien à cacher.

« Après votre départ, la maison de Li Hu a été visitée d'innombrables fois par des voleurs, certains y entrant même effrontément en plein jour », ricana froidement Huaiyuan.

« Bizarre, leur maison est déjà vide, il ne reste que les murs. Qu'y a-t-il à voler ? »

« Où est cette lettre ? » me demanda Huaiyuan sans détour. Croyait-il qu'elle recelait un secret ? Ou bien y avait-il réellement une carte au trésor à l'intérieur ?

En y repensant, j'ai sauté du Huaiyuan, j'ai sorti la lettre et je la lui ai tendue avec impatience

: la carte au trésor

! J'étais tellement excitée

!

Huaiyuan prit l'enveloppe mais ne l'ouvrit pas tout de suite. Il me souleva sur ses genoux puis déchira lentement le sceau – j'étais profondément déçue. À l'intérieur, il y avait bien une lettre de chez moi, rien de spécial. À part l'écriture, vraiment affreuse !

Voyant mon air profondément déçu, Huaiyuan ne put s'empêcher de rire et de me jeter un coup d'œil. Il approcha la lettre de la lumière de la bougie et l'examina… pfff ! Toujours rien !

Imperturbable, il versa encore de l'eau de sa tasse, mouillant un coin du papier. Je fis la moue

: encore un effort vain

! «

Inutile de chercher plus loin, ce n'est vraiment qu'une lettre de famille

! C'est évident, comment Maître Ye a-t-il pu confier quelque chose d'aussi important à un tel imprudent, Li Hu…

»

Avant qu'il ait pu terminer son commentaire perspicace, je me suis arrêté et j'ai regardé avec étonnement : le papier à lettres ordinaire, après avoir été trempé dans une potion inconnue que Huaiyuan avait sortie, a lentement commencé à révéler un motif de paysage — c'était vraiment une carte !

« C’est vraiment une carte ! » m’exclamai-je avec enthousiasme. Malheureusement, il n’y en avait que la moitié. L’autre moitié devait être chez Lu Jianfeng. Que comptait faire Huaiyuan avec ça ?!

« Huaiyuan, que comptes-tu faire ? » — En repensant aux efforts déployés par Lu Jianfeng pour obtenir cette carte au trésor, et sachant que la moitié de la carte était entre les mains de Huaiyuan, qui sait quelles manœuvres ignobles il emploierait ?! Je ne pus m'empêcher d'être démoralisé. Finalement, trouver cette carte au trésor n'a rien de réjouissant.

Huaiyuan resta silencieux, se contentant de me serrer doucement contre lui et d'enfouir son visage dans mes cheveux. Alors que je pensais qu'il ne parlerait plus ce soir, sa voix grave brisa doucement le silence, teintée de douleur, tandis qu'il se laissait peu à peu emporter par ses souvenirs.

« Quand j'étais toute petite, vers sept ans, je me suis réveillée une nuit et j'ai entendu ma mère pleurer. J'étais perplexe car ma mère avait toujours été une femme joyeuse et franche, et mon père la traitait très bien

; je ne l'avais jamais vue triste ni verser de larmes. Alors, je suis allée en cachette dans la chambre de mes parents pour jeter un coup d'œil, et je les ai trouvés en train de se disputer. J'étais trop jeune pour comprendre ce qu'ils disaient, mais maintenant, avec le recul, je me souviens que c'était probablement parce que mon père était allé chez les parents de ma mère après une dispute, et que, dans un moment de frustration, il était allé boire dans une taverne. Il avait sauvé une jeune fille d'une famille respectable qui était harcelée par un vaurien, et la jeune fille était tombée amoureuse de mon père au premier regard. Dans un moment de confusion, mon père a commis une terrible erreur. »

« Et ensuite, cette jeune femme a voulu que votre père prenne ses responsabilités et est venue chez vous, c'est bien ça ? » J'ai immédiatement répondu : Soupir ! Quelle histoire cliché du héros sauvant la demoiselle en détresse !

« Non, papa ne l’a plus jamais revue après ça. » Bien que triste, Huaiyuan ne put s’empêcher de rire de mon imagination. Il me jeta un coup d’œil et me tapota légèrement la tête : « Jusqu’à ce que, quelques années plus tard, le jour où papa et maman se disputèrent, papa crut la revoir soudainement chez un ami. C’est alors seulement qu’il apprit qu’elle s’était mariée et avait des enfants. »

« N'est-ce pas une bonne chose ? Pourquoi ta mère pleure-t-elle ? Pourquoi se disputent-ils ? » Je trouvais tout cela très étrange.

« Plus tard, à la mort de ma mère, elle m'a légué un pendentif de jade, en me disant que c'était un gage de ses fiançailles avec mon père. Elle m'a dit de le conserver précieusement et de le ressortir plus tard pour honorer une personne importante dans ma vie. » Huaiyuan secoua la tête et me jeta un coup d'œil. « J'étais jeune à l'époque et je pensais qu'elle avait perdu la raison. Je n'avais qu'un seul morceau de jade entre les mains, alors comment aurait-il pu être question d'honorer quelqu'un ?! J'ai d'abord cru qu'elle voulait que je l'offre à mon bien-aimé. Mais j'ai découvert plus tard que ce n'était pas le cas – car je n'ai appris qu'après vous avoir rencontré que le jade était censé en former une paire, et que je n'en avais pris qu'un. »

« Et l'autre ? » Je ne pus m'empêcher de me le demander. Soudain, une pensée me traversa l'esprit et j'écarquilla les yeux pour regarder Huaiyuan : « Impossible ? »

« Si je ne me trompe pas, l’autre morceau de jade devrait être en possession de Lu Rumei en ce moment. » Huaiyuan hocha légèrement la tête : « Autrement dit, ce morceau de jade a toujours été en possession de Jianfeng. »

« Avant de mourir, mon père répétait sans cesse qu'il se sentait coupable envers ma mère et moi. J'ai toujours cru que cela ne concernait que nous. » Huaiyuan laissa échapper un rire faible et froid. « Maintenant que j'y pense, cela incluait sans doute aussi une autre mère et son fils. Pas étonnant qu'il n'ait pu trouver la paix, même après sa mort, à fixer ce jade. Il s'avère qu'au fond de lui, il pensait encore à cette mère et ce fils jusqu'à son dernier souffle ! »

« Je me souviens, quand j'étais petite, j'allais jouer au village de la famille Lu et je m'entendais très bien avec Jianfeng. Un jour, soudain, il a commencé à prendre ses distances, puis est devenu peu à peu hostile. Je n'ai jamais compris pourquoi il me haïssait autant. » Huaiyuan rit avec une pointe d'autodérision. « Il a dû voir le jade en moi ! Il a donc toujours su que je… Il m'a trahie de toutes les manières possibles par la suite. Je me suis dit que si j'épousais Rumei, ce serait très gênant d'affronter Jianfeng. De plus, je n'éprouvais aucun sentiment pour Rumei et j'étais empoisonnée. Puisque j'allais de toute façon partir à la recherche de l'Azalée aux Sept Couleurs, et que je ne savais même pas si je pourrais guérir le poison, pourquoi gâcher la jeunesse de Rumei ? Alors j'ai tout simplement choisi de l'éviter. »

« Je n'aurais jamais imaginé que six ans plus tard, à mon retour, son hostilité envers moi se serait muée en haine. Il était même prêt à tout. » Huaiyuan soupira avec un sourire amer. « Ces six dernières années, bien que la secte Wuji se soit forgée une réputation dans le monde des arts martiaux pour son imprévisibilité, elle n'a commis aucun crime majeur. Pourtant, à cause de Jiang Mohui, elle est devenue si cruelle et assoiffée de sang ! Est-ce une bénédiction ou une malédiction ? »

« Huaiyuan ! Ce n'est pas ta faute ! Ce Jianfeng est un pervers, ignore-le ! » Je lui serrai la tête fort dans mes bras, le cœur serré, et m'écriai : « Jianfeng a été insupportable ! Il se comporte comme un enfant gâté qui pleure et réclame des bonbons parce qu'il n'a pas reçu d'amour ! Il ne pense qu'à lui, a-t-il seulement pensé que tu étais innocent, toi aussi ?! Les gens comme lui ne méritent aucune compassion, et il ose même croire que tu lui dois quelque chose, en se faisant passer pour une victime ! Quelle honte ! »

Huaiyuan garda le silence – je savais qu'il devait souffrir terriblement ! Jianfeng pouvait bafouer les liens fraternels, mais Huaiyuan ne pouvait pas abandonner sa famille pour l'argent et le pouvoir ! Je savais que sous son apparence froide se cachait le cœur le plus tendre du monde ! Sinon, il ne serait pas si tourmenté : le dernier souhait de sa mère, le désir inassouvi de son père et la dette tacite qu'il avait envers Rumei – tout cela pesait comme un fardeau sur son cœur, l'empêchant de se venger de la cruauté de Jianfeng.

« Huaiyuan, quel que soit ton choix final, je serai toujours à tes côtés ! » Je plongeai mon regard dans ses yeux noirs comme des étoiles, puis, glissant la main sous sa robe, j'en sortis le mouchoir de soie qu'il avait toujours chéri, déterminée à apaiser la douleur qui le rongeait. Les joues s'empourprèrent et je lui adressai un doux sourire radieux : « Tu vois, cela ne symbolise jamais la mort ! Même si mes sentiments pour toi étaient mêlés d'un peu de ressentiment et d'une pointe de confusion à l'époque, je te les ai sincèrement avoués. Huaiyuan, je t'aime ! »

« Qing'er ! » Huaiyuan me regarda d'abord avec surprise, mais tandis que je parlais, ses yeux brillants se remplirent peu à peu d'une lueur violette. Il murmura, prit délicatement mon visage entre ses mains et baissa lentement la tête pour m'embrasser tendrement – un baiser profond et passionné, long et affectueux, qui laissa une trace indélébile dans mon cœur…

Ah ! J'aimerais que ton cœur soit comme le mien.

Je ne trahirai jamais ton amour !

...

[Volume 4, Finale : Chapitre 18 Le passé est révolu]