Лянь Хайпин проследила за её рукой и снова опешилась: "Это... 'Хаитянь Сяньтин'?"
«„Неважно, ветер или волны, это как неспешная прогулка по уютному дворику“. Интересно, застройщик думал так же, поэтому и дал ему такое название?» Она задумчиво склонила голову.
«Могу лишь сказать, что у вас превосходный вкус», — вздохнул он. «Вам никто не говорил, что даже школьный учитель не может позволить себе дом вроде „гаитянского Сяньтина“?»
Он указал на ряд зданий и серьезно сказал: «Это самый дорогой жилой комплекс на улице Биньхай. Даже самая обычная квартира стоит 8000 юаней за квадратный метр. А двухуровневая квартира на крыше стоит 9999 юаней».
"Правда?" — Ю Леле посмотрела на него скептически.
«Так что, девушка, ты можешь выйти замуж только за богатого мужчину. Иначе, скорее всего, ты никогда в жизни не сможешь позволить себе такой дом», — попытался он пошутить.
Наконец она улыбнулась, подняв руку, чтобы прикрыть глаза от солнечных лучей, пробивающихся сквозь облака. В ее глазах мелькнуло что-то, словно падающая звезда, быстро падающая и исчезающая в одно мгновение.
Она подумала про себя: Пусть так и будет, пусть всё закончится вот так. Хотя я знаю, что я эгоистка, оставляя любимого человека и полагаясь на того, кто любит меня, в поисках тепла. Я даже знаю, что могу легко причинить боль двум людям одновременно, но, пожалуйста, прости меня, пожалуйста, прости меня, иначе, боюсь, я больше не смогу держаться.
Я так устал.
Я так долго и сильно устала.
10-4
Школа Куан Явэя находилась в пригороде, и после тряской поездки он прибыл в школу Сюй Чена почти в полдень. Выйдя из машины, он увидел Сюй Чена, стоящего у школьных ворот и машущего ему рукой.
Он был в ярости: «Сюй Чен, ты выглядишь не так, будто только что расстался с кем-то. Кажется, ты вот-вот найдешь себе нового парня!»
«Кто сказал, что у меня разбито сердце?»
«Правда? Тогда кто задал мне такой глупый вопрос по телефону вчера вечером?» — Куан Явэй передразнил тон Сюй Чена: «Скажи мне, действительно ли ехать за границу — хорошая идея? Не жаль ли, что ты еще даже не получил степень магистра?»
Он возмущенно сказал: «Если бы ты не была убита горем, зачем бы ты уехала за границу? Ты хочешь, чтобы Юй Леле страдала в холодной пещере восемнадцать лет? Ты думаешь, она Ван Баочуань? Она на нее похожа? Прошло всего три года, а она уже пережила столько трудностей. Как долго, по-твоему, сможет продержаться такая девушка?»
Один вопрос за другим обрушивался на него, и Сюй Чен замолчал.
На самом деле, я просто не хочу в этом признаваться: пока я этого не признаю, я могу притворяться, что ничего не произошло — ты всё ещё здесь, всегда была здесь и всегда будешь здесь. Твой голос всё ещё так отчётливо звучит в моей памяти, словно нынешнее отчуждение — всего лишь сон. Когда я просыпаюсь, я вижу тебя сидящей рядом со мной, с лёгкой улыбкой на лице.
А что, если тебя не будет рядом, когда я проснусь?
Сюй Чен тихо вздохнул и, идя рядом с Куан Явэем, направился к небольшому ресторанчику возле школы. Куан Явэй повернулся к Сюй Чену, покачал головой и понял, что ему есть что сказать, но он не знает, с чего начать.
Немного подумав, я все же спросила: «Вы расстались или нет?»
«Как ты обычно определяешь, что вы расстались?» — Сюй Чен посмотрел на него. — «Это считается только если ты говоришь: „Давай расстанемся“?»
«Вы что, действительно расстаетесь?!» — крикнул Куан Явэй, не обращая внимания на то, идет он по улице или нет. — «Эта маленькая девчонка Ю Леле просто возмутительна! Как она может быть такой непостоянной! Вы столько всего пережили, чтобы быть вместе, а теперь она просто хочет все это разрушить?!»
Он указал пальцем на Сюй Чена: «Никому не говори, что я тебя знаю! Ты хоть на моего брата похож? Твоя жена тебе изменяет, а тебе всё равно, ты вообще мужчина?!»
Он был в ярости и говорил безрассудно. Прохожие время от времени бросали на него любопытные или недоуменные взгляды. Сюй Чен инстинктивно хотел подбежать и ударить его, чтобы тот перестал нести чушь, но поднял руку, а затем опустил её. Гнев в его груди подсказывал ему, что, возможно, не всё, что говорил Куан Явэй, было чепухой.
Куан Явэй был в ярости. Даже сев за стол, он продолжал хмуриться и без умолку ругаться: «Вы двое меня сведете с ума! Сюй Чен, если у тебя хватит смелости, вернись и погонись за своей женой! Не стой здесь как идиот, ты просто никчемный!»
Сюй Чен всё это время слушал его ругательства, подливая им пиво: «Пейте, давайте сегодня напьёмся до беспамятства».
«Кто сказал, что я буду напиваться до беспамятства вместе с тобой?» — Куан Явэй посмотрел на него с разочарованным выражением лица. «Я ни с кем не расставался, зачем мне пить с тобой в тишине?!»
«Перестань ругаться», — Сюй Чен поднял взгляд на Куан Явэя. — «У неё есть будущее. Возможно, это к лучшему».
"Чушь!" — Куан Явэй стиснул зубы от злости. — "Как там зовут этого прелюбодея?"
— Это очень резко, — нахмурился Сюй Чен. — Мы все бывшие одноклассники. Даже если мы расстались, не стоит так сильно затаивать обиду!
«Что ты сказал? Сюй Чен, повтори!» — Куан Явэй сердито посмотрел на Сюй Чена.
Сюй Чен вздохнул, поднял свой бокал и тихонько чокнулся им с бокалом Куан Явэй: «Мы давно не общались. Если я ей не позвоню, она мне не позвонит. Иногда, когда я звоню, звонок длится всего десять секунд, прежде чем она вешает трубку. Она всегда занята и у нее нет времени на разговоры. Я знаю, что она ждет, когда я заговорю первым, но я просто не могу заставить себя это сделать. Слишком жестоко перекрывать себе путь к отступлению; я не могу этого допустить».
Во время разговора он неосознанно вспоминал ее небрежные слова по телефону, звуки машин и голосов вокруг — все это было неизвестной ложью. Неконтролируемая боль охватила его, словно по телу ползла змея, без рук и ног, но холодная и скользкая, заставляя его инстинктивно сжать сердце.
«Сюй Чен, ты уже принял решение, не так ли?» — Куан Явэй посмотрел на Сюй Чена и мрачным голосом отпил глоток своего напитка.
«Вообще-то, расставание не так уж и страшно», — Сюй Чен поднял взгляд на Куан Явэя и улыбнулся. — «Изначально я думал, что если вернусь на работу, то могу столкнуться со многими знакомыми отца, но теперь так получилось, что мне не нужно возвращаться».
Его взгляд скользнул к окну, затем быстро вернулся, и он посмотрел на Куан Явэя с, казалось бы, счастливыми глазами: «Уехать за границу или остаться здесь, чтобы получить докторскую степень, — это хорошо, главное — не возвращаться, чтобы не видеть столько неприятных людей и не слышать много неприятных вещей».
Куан Явэй наконец прекратил свои нравоучения. Он посмотрел прямо на Сюй Чена, на простую улыбку на его лице и на подавленную боль, скрывавшуюся за этой улыбкой, и наконец глубоко вздохнул.
Он поднял свой бокал и чокнулся им с бокалом Сюй Чэня, издав звонкий звук. Он сказал: «Забудь об этом, пусть прошлое останется в прошлом. Вы сами решаете, как продолжать эти отношения; если вы больше не хотите их поддерживать, мы ничем не сможем вас переубедить».
Он залпом выпил вино из бокала, постепенно понижая голос: «Но, Сюй Чен, это действительно очень жаль, я тебе говорю, это действительно очень жаль».
Горькое чувство подступило к горлу Сюй Чена. Он сделал большой глоток вина, заставляя себя подавить бушующие эмоции. Он улыбнулся и сказал: «На самом деле, мне еще кое-что нужно сказать. Если она могла это сказать, зачем было откладывать это до сегодняшнего дня?»
Он похлопал Куан Явэя по плечу: «Спасибо, что пришел составить мне компанию, брат. Лучше поскорее покончить с этим, чем долго мучиться. Мне нужно выпить еще, чтобы набраться смелости, а потом мы сегодня вечером распутаем гордиев узел».
Он говорил так, словно это была беззаботная беседа, но только он знал, что внутри него поднимается невыносимая душевная боль, настолько сильная, что ему хотелось плакать.
Этот день наконец настал, и, надо сказать, ему пора заканчиваться.
Он слышал правду о том, что «расстояние убивает любовь», но никогда не предполагал, что это подтвердится в его случае.
Он сделал большой глоток вина, пытаясь заглушить отчаяние и боль в сердце алкоголем. Но боль всё равно неумолимо нарастала. Он крепко сжал бокал, совершенно не понимая: даже в своём одиночестве и горе, как она могла быть так уверена, что эта разлука продлится всю жизнь?
Он инстинктивно достал телефон, удрученно подумав про себя: «Вы мне не верите, вы меня не ждете. Как вы могли быть такими же, как все остальные, и бросить меня, не дождавшись объяснений? Теперь у меня ничего не осталось».
Его пальцы слегка дрожали, глаза были опухшими от боли, а в голове царило смятение.
Однако, возможно, спустя столетие он наконец выключил телефон и не отправил сообщение.
Он поднял взгляд на стоявшего напротив Куан Явэя, угрюмо опустив стакан за стаканом, и посмотрел на шумную улицу вокруг, но, как ни странно, больше не слышал шума.
Едва слышно было лишь тиканье часов: «Тик-так», 1 секунда; «Тик-так», 2 секунды...
Он чувствовал себя пациентом, ожидающим смерти; несмотря на неизлечимую болезнь, его ум оставался острым. Он лежал, отсчитывая дни, каждая секунда приближала смерть.
До вечера осталось 8 часов.
Он подумал: «Леле, у нас осталось всего 8 часов. После этих 8 часов мы с тобой будем как чужие».
И поэтому мы... расстались.
11-1
Этот раздел знаменует начало второй части книги, озаглавленной «Неизвестное будущее».
В качестве фоновой музыки можно послушать композицию Джой Чуа "Неизвестное будущее".
Мне очень нравится текст песни.
Я мечтаю взять тебя за руку и нарисовать небо, о котором мечтаю.
Жизнь извилистая и пустая, но с тобой рядом я могу это понять.
Даже в этом процветающем мире порой встречаются непреодолимые песчаные дюны.
Вы оказались в ловушке черно-белого изображения, и все, что вы видите, — это радуга.
Сможем ли мы понять сон вместе с ним?
Отпустить — лучший способ обладать.
—Неизвестное будущее (песня)
Когда экзамен CET-4 снова подошёл к концу, Ю Леле потеряла сознание за пределами экзаменационного зала.
В тот момент все студенты в здании сдавали работы и покидали экзаменационный зал, и лестничная клетка была переполнена. Когда Ю Леле почувствовала головокружение, парень перед ней все еще сердито жаловался на бесчеловечность наблюдателя, который даже не дал ей лишней минуты на заполнение бланка ответов. Девушки рядом с ней многозначительно кивали, яростно осуждая наблюдателя и экзаменационный центр CET-4. В тот момент, когда Ю Леле упала, парень перед ней даже оттолкнул ее, вероятно, подумав, что это розыгрыш, и сказал: «Прекратите, я раздражен». Но тут одна из девушек закричала, и крики эхом разнеслись по лестничной клетке: девушки кричали: «Кто-то потерял сознание!»
Это было поистине время войны и хаоса.
Ю Леле смутно слышала шаги, крики и тревожные возгласы своего имени. Но она не могла ответить, не могла открыть глаза. В темноте она почувствовала, как падает в огромный вихрь, окруженная вспышками золотого света. Ее конечности совсем обессилели; она продолжала падать, падать и падать, так и не сумев приземлиться.
Во время длительного пребывания в невесомости она потеряла сознание. Она закрыла глаза в темноте, словно это навсегда изолировало её от внешнего мира. Последнее, что она помнила перед потерей сознания, — это размытое лицо, черты которого были нечёткими, но оно двигалось перед её глазами, зовя её по имени и говоря: «Прощай».
До свидания.
Это была иллюзия. Возможно, это была всего лишь иллюзия.
Хотя он был слишком реальным — этот человек, это лицо, этот голос — он был ужасающе реальным.
Он сказал: «Чего ты ждешь от меня? Если я ничего не скажу, ты будешь продолжать ждать?»
Его голос был таким одиноким: «Я всё думал об этом. Сегодня на уроке я отвлёкся и порезался. Но это странно, я не чувствую никакой боли».
Он тихо сказал: «Оказывается, чем острее нож, тем меньше боли чувствуешь».
Он сказал: «Леле, давай расстанемся».
У нее заболело сердце, боль была такой, словно его пронзили ножом. Она огляделась; вокруг была кромешная тьма. Схватившись за сердце, она побежала вперед, пытаясь найти место, где можно было бы залечить раны, прежде чем оно разорвется от боли.
Она бежала и бежала по этой длинной темной дороге, пока ноги не онемели, но прежде чем она увидела свет, внезапно упала. На нее упал луч света, и она поняла, что безудержно рыдает.
...
Неужели всё это было просто сном?
Когда Ю Леле проснулась, уже стемнело. Она только открыла глаза, как услышала удивленный голос рядом с собой: «Ты проснулась?!»
Только что проснувшись от темноты, Ю Леле все еще немного расфокусировала свое зрение. Она изо всех сил пыталась сосредоточиться и видела, как фигуры в ее поле зрения постепенно становились все четче, покачиваясь и выкрикивая что-то. Множество рук махали перед ней, словно соревнуясь: «Ты видишь? Ты видишь?»
Вокруг меня, кажется, много людей.
Пришли Сюй Инь, Ян Лунин, Те Синь, Лянь Хайпин и даже Жэнь Юань. Они окружили её, глядя на неё с радостными глазами.
Ю Леле немного растерялась: Где это место?
Она напрягла зрение, чтобы повернуть голову, и увидела капельницу, свисающую над ней, из которой медленно капала жидкость. Левая рука слегка распухла. Нос постепенно приходил в норму; она чувствовала сильный запах лизола. Она слегка нахмурилась — это был запах, который она ненавидела больше всего, потому что каждый раз, когда она его чувствовала, это означало, что она уже потеряла или вот-вот потеряет любимого человека.
Рен Юань вздохнул с облегчением: «Ю Леле, ты наконец-то проснулась. Хорошо, что ты проснулась».
Лицо Сюй Инь побледнело от страха: «Юй Леле, ты ужасна! Разве ты не видела, какая ты бледная? Ты просто упала прямо с лестницы. Если бы перед тобой не спускалась группа парней, ты бы даже не поняла, как упала».
Тай Синь улыбнулась ей: «Ты потрясающая! Мы все думали, что ты в глубокой коме, но врач сказал, что ты просто спишь».