Daqi : « Frère Jian, tu es policier, fonctionnaire ! Tant de gens t'envient ! »
Ding Jian : « Pour les autres, la vie semble glamour, mais je connais l'amertume au fond de mon cœur. Quand je n'ai rien à faire le soir, je regarde dans mes poches et je réalise que je suis vraiment fauché ! »
Daqi : « Quand vous mariez-vous ? J'adorerais venir prendre un verre à votre mariage ! »
Ding Jian rit et dit : « Tu auras la tienne, c'est certain. J'ai envoyé mon invitation à Wen, et ton nom y figure. Je ne sais pas quand ce sera ; ce sera quand mon père le décidera. »
Daqi : « Alors, Jian Ge, tu es occupé toi aussi ? Je suis désolée que tu m'apprennes à conduire ! »
Ding Jian : «
De quoi je parle
? Ma mère et ma nouvelle épouse font tout le travail. Je suis un homme, je n’ai pas le temps pour ça. Mon père ne fait que parler pour ne rien dire. Ce sont les femmes qui devraient s’en occuper. Allez, assez parlé. On va au commissariat de police de Rongzhou.
»
Daqi : « On va au poste de police routière pour apprendre à conduire ? »
Ding Jian sourit et dit : « Ce capitaine et moi sommes les meilleurs amis du monde, et l'auto-école là-bas est la meilleure de la ville. Allons-y, allons-y, allons-y tout de suite ! »
Les deux femmes quittèrent l'entreprise en souriant. En partant, Daqi dit à Suqin et Pingjia de l'appeler en cas de problème, et toutes deux répondirent qu'elles comprenaient.
Ding Jian arriva dans une Jeep Mitsubishi. Da Qi prit place à l'avant. Après avoir démarré la voiture, Da Qi lui demanda : « Frère Jian, est-ce la voiture de votre entreprise ? » Il remarqua que la plaque d'immatriculation appartenait au Bureau de la sécurité publique. Ding Jian hocha la tête et sourit : « Si j'achetais une voiture moi-même, je n'en prendrais pas une comme celle-ci. Je n'y peux rien ; la hiérarchie impose un modèle de véhicule en fonction du grade. Que puis-je faire ? Je suis fonctionnaire. » Da Qi sourit légèrement et dit : « Avoir une voiture, c'est déjà bien, et la vôtre est plutôt jolie ! » Ding Jian rit : « Je ferai avec ! »
Peu après, la voiture arriva au poste de police routière de Rongzhou. Une fois garée, Ding Jian constata qu'une personne les attendait déjà
: un agent de la police routière d'une quarantaine d'années.
Dès que Ding Jian sortit de la voiture, il serra la main de l'homme et le salua. Da Qi salua également l'homme.
Ding Jian dit à Da Qi : « Voici Li Zhigang, le capitaine de la brigade de police de la circulation de Rongzhou. »
Daqi sourit et dit : « Bonjour, capitaine Li ! »
Li Zhigang éclata de rire : « Appelez-moi simplement Frère Li, nous sommes tous de la même famille, ne soyez pas si poli ! Frère Ding, est-ce le Frère Tong dont vous avez parlé, celui qui apprend à conduire ? »
Ding Jian : « Exactement, il a créé une entreprise à un si jeune âge. »
Li Zhigang : « La jeune génération est vraiment formidable ! Venez, venez, asseyons-nous d'abord dans mon bureau. »
Tous trois se rendirent ensuite ensemble au bureau du capitaine Li Zhigang.
Li Zhigang : « Frère Ding, comment va votre père, le directeur Ding, ces derniers temps ? »
Ding Jian : « Il vit de la même manière tous les jours, comme toujours. »
Li Zhigang : « Veuillez lui transmettre mes salutations de la part de mon frère ! »
Ding Jian : « Pas de problème, pas de problème. Ça fait tellement longtemps que tu n'es pas venu chez moi, tu es l'élève de mon père ! »
Li Zhigang : « Hé, frère Ding, tu ne comprends pas. Il y a eu tellement d'accidents de la route ces derniers temps, je suis complètement débordé. Dès que j'aurai fini ce que j'ai à faire, je viendrai chez toi faire mon rapport au professeur Ding et au directeur Ding ! »
Ding Jian : « Pourquoi y a-t-il autant d'accidents de la route ces derniers temps ? »
Li Zhigang : « Hé, tout ça n'est pas dû aux voitures particulières ? Ces conducteurs de voitures particulières n'apprennent pas à conduire correctement. Ils dépensent juste un peu d'argent pour acheter un permis de conduire et ils partent. Comment pourraient-ils ne pas avoir d'accidents ? »
Ding Jian hocha la tête et dit : « En tant que chef d'équipe, vous devez simplement être plus strict dans votre supervision ! »
Li Zhigang : « Frère Ding, sais-tu combien d'auto-écoles il y a à Rongzhou ? »
Ding Jian secoua la tête et dit : « Beaucoup ! »
Li Zhigang : « Ce n'est pas seulement un problème, c'est partout ! Sans parler des auto-écoles qui dépendent directement de notre brigade de police routière, il y en a partout dans les rues qui recrutent. Croyez-moi, la formation à la conduite est devenue une véritable industrie. En tant que chef de brigade, je ne peux tout simplement pas tout gérer. Si j'essayais, les gens se fâcheraient. Ils diraient forcément : "Seule votre brigade de police routière peut former les conducteurs, pourquoi pas nous ?" Pfff, c'est vraiment agaçant. Franchement, beaucoup d'auto-écoles ne pensent qu'à l'argent. Elles ne se soucient que de délivrer les permis et d'encaisser le paiement ; elles se fichent complètement de savoir si vous apprenez quelque chose ! »
Daqi : « Cela ne crée-t-il pas d'innombrables dangers sur la route ? »
Li Zhigang : « Frère Tong, vous avez tout à fait raison. Il y a tellement d'accidents de la route ces temps-ci, et neuf fois sur dix, ils impliquent des voitures particulières. »
Ding Jian : « Frère Tong, je vais t'apprendre à conduire personnellement. Tu ferais mieux d'étudier sérieusement, sinon Wen finira veuve ! Haha ! »
Tous trois rirent. Daqi rit et dit : « Je vais certainement étudier sérieusement. Je ne peux pas risquer ma vie, n'est-ce pas ? »
Li Zhigang : « C'est exact. Conduire est une question de vie ou de mort, il faut donc prendre cela au sérieux. Ne t'inquiète pas, frère Tong, tu réussiras sans aucun doute à apprendre à conduire ici. »
Daqi se dit : « Grâce à Ding Jian, j'aurai mon diplôme, c'est certain. Li Zhigang me le rendra bien. Même si je n'arrive pas à conduire, j'aurai mon permis. Bien sûr, je dois étudier sérieusement. Sinon, autant y laisser ma vie, mais j'ai peur de me retrouver handicapé à vie. Et si ça arrivait, qu'adviendrait-il de toutes les belles femmes que j'ai eues ? Apprendre à conduire, c'est du sérieux ; je dois prendre ça au sérieux ! »
Chapitre 170 Capitaine de la police de la circulation
Après avoir bavardé et ri un moment, Li Zhigang conduisit Ding Jian et Tong Daqi au practice de golf. Une fois sur place, Li Zhigang partit pour s'occuper de ses affaires officielles, et Ding Jian commença à apprendre à Daqi à conduire. Ils montèrent tous deux dans la voiture d'entraînement.
Daqi : « Frère Jian, et le cours de théorie ? »
Ding Jian : « Laissez les agents de la police routière vous expliquer la théorie. Ils accueillent des élèves tout au long de l'année pour leur apprendre à conduire, vous pourrez donc assister au cours avec eux. La théorie est très simple, ne vous inquiétez pas. »
Daqi a commencé à apprendre à conduire avec Ding Jian, et il trouvait cela très intéressant. Ding Jian expliquait les choses avec beaucoup de soin. Tout en expliquant comment utiliser le volant, comment freiner, etc., Ding Jian félicitait Tong Daqi en disant : « Tu es un garçon intelligent, tu apprends vite. »
Daqi sourit et dit : « Tout cela grâce à l'excellent enseignement de Jian Ge ! » Les deux hommes discutèrent et rirent en conduisant la voiture d'entraînement.
Il était presque midi lorsque Li Zhigang interrompit Ding Jian et Da Qi, leur disant d'aller manger.
Li Zhigang : « Hé les gars, allons manger ! »
Ding Jian dit à Da Qi : « Allons manger. »
Daqi dit à Ding Jian et Li Zhigang : « Frère Jian, frère Li, je voudrais vous inviter à dîner aujourd'hui. J'espère que vous me ferez cet honneur ! »
Li Zhigang : « Quelle logique ! Bien sûr que je vous invite tous les deux à manger sur mon territoire. Allez, assez parlé. Suivez-moi ! »
Ding Jian rit à Da Qi : « Pourquoi ne pas profiter de l'hospitalité de frère Li ? Allez, ne t'en fais pas, frère Li est des nôtres. Tu pourras l'inviter un autre jour ! »
Da Qi y réfléchit et comprit que cela paraissait logique. Ding Jian était le fils du directeur du Bureau de la sécurité publique, et Li Zhigang était l'élève de son père. Logiquement, il était donc normal que Li Zhigang les ait invités, Ding Jian et lui, à dîner.
La première épouse, Qiwen, a vraiment beaucoup d'influence. Ding Jian est le fils du directeur du Bureau de la sécurité publique, et d'un simple mot de sa part, le jeune maître lui a personnellement appris à conduire. Daqi pensa : « En fait, Ding Jian est plutôt facile à vivre, une bonne personne, et certainement quelqu'un avec qui je pourrais être ami ! »
Tous trois se rendirent dans un hôtel situé en face du commissariat de police routière et s'installèrent dans un salon privé. Le propriétaire de l'hôtel les accueillit personnellement.
Le chef : « Oh, capitaine Li, frère Jian, vous êtes là. Et voici… » Le chef ne savait pas qui était Da Qi.
Ding Jian dit : « Patron Zhu, voici mon ami, le directeur général d'une entreprise. Nous sommes venus déjeuner tous les trois ! » Pendant qu'ils discutaient, un serveur de l'hôtel leur apporta du thé.
Le patron dit à Daqi : « Enchanté ! » Daqi hocha la tête et le salua en retour.
Patron : « C’est un honneur pour nous que vous, messieurs, souhaitiez dîner dans mon humble restaurant ! Préférez-vous suivre le menu habituel ou aimeriez-vous essayer quelque chose de nouveau ? »
Ding Jian regarda Da Qi et dit : « Frère Tong, que désirez-vous manger ? Que le patron Zhu vous apporte le menu, et vous pourrez commander ce que vous voulez ! »
Le patron : « Oui, oui, oui ! Frère Jian a raison ! Feng'er, apportez le menu aux invités ! » Le patron ordonna au serveur de remettre le menu à Daqi.
Li Zhigang : « Commençons par suivre les anciennes règles, et ensuite nous commanderons quelques nouveautés ! »
Patron : « Très bien ! Je préviens d'abord la cuisine, vous pouvez commander ce que vous voulez ! »
La serveuse nommée Feng'er a tendu le menu à Daqi, qui a ensuite demandé à Ding Jian et Li Zhigang : « Quelles sont vos règles habituelles ? »
Ding Jian a dit : « Il n'y a qu'une dizaine de plats. Commandez simplement ce que vous voulez ! »
Li Zhigang : « Frère Tong, nous sommes tous du même côté, pas besoin d'être aussi poli ! »
Daqi sourit, consulta le menu et commanda une assiette de jarrets de porc braisés. Comme ils avaient déjà commandé plus d'une douzaine de plats, en commander davantage serait superflu. L'homme pensa : « C'est suffisant. »
Les plats furent servis rapidement, et le serveur apporta à chacun une bouteille de vin de Shaoxing Jiafan. Ils mangèrent, burent et discutèrent.
Li Zhigang : « Frère Tong, ne le prenez pas mal ! J'ai des affaires officielles cet après-midi et je ne peux pas boire trop d'alcool fort, alors je vous offrirai plutôt du vin Jiafan. Je vous offrirai du bon vin un autre jour ! »
Daqi : « Frère Li, vous êtes bien trop gentil ! Je ne suis pas un grand buveur, un peu de vin avec du riz me convient parfaitement. Je dois conduire cet après-midi, alors je me contenterai d'un petit verre. Si vous avez le temps, passez me voir un de ces jours, et je vous offrirai un bon verre ! »
Li Zhigang : « Haha, pas de problème, pas de problème. Certainement, définitivement !
Ding Jian : « Comment se portent les affaires de votre entreprise ? » demanda Ding Jian à propos de la situation commerciale de la société Daqi.
Daqi a brièvement expliqué le projet de rénovation de la villa de Cheng Renji.
Ding Jian s'exclama aussitôt : « C'est incroyable ! C'est incroyable ! Je connais Lao Cheng. C'est un homme d'affaires chevronné. S'il peut collaborer avec vous, votre avenir est prometteur ! Allez, trinquons ! » Da Qi trinqua avec Ding Jian et vida son verre d'un trait.
Li Zhigang trinqua avec Daqi, puis avec Ding Jian ! Le déjeuner fut rapidement terminé.
Li Zhigang : « Patron Zhu, l'addition ! » Le patron entra dans le salon privé et dit avec un sourire : « Capitaine Li, vous êtes bien trop aimable ! C'est un honneur pour nous que le capitaine Li vienne dîner dans notre modeste restaurant. C'est également rare que frère Jian vienne. Ce repas est offert. Pourquoi demandez-vous l'addition ? »
Li Zhigang : « Patron Zhu, s'il vous plaît, ne faites pas ça. Si vous continuez, je ne remettrai plus jamais les pieds ici. Alors, combien ça coûte ? »
Boss Zhu : « C'est moi qui offre le repas, je paierai la prochaine fois. Capitaine Li, ayez pitié de moi, en tant qu'homme d'affaires, c'est moi qui offre le repas ! »
Li Zhigang sourit et dit : « Vieux Zhu, vous nous offrez, à nous autres fonctionnaires, un repas et des boissons gratuits. Nous allons avoir des ennuis ! »
Chef Zhu : « Écoutez ce que dit le capitaine Li. Le capitaine Li et frère Jian sont tous deux mes amis. Quelle loi ai-je enfreinte en vous invitant à dîner ? Votre organisation a des règles interdisant de manger et de boire gratuitement, mais rien n'interdit d'accepter des repas offerts par des amis. Vous êtes tous les trois mes amis, mes hommes. Il n'est ni illégal ni contraire à la discipline d'inviter mes hommes à dîner. Et vous n'avez rien fait de mal en acceptant mon repas. Ce n'est qu'un repas, rien de plus. Capitaine Li, arrêtez d'hésiter. C'est entendu, inutile de payer l'addition ! »
Ding Jian : « Frère Li, c'est vraiment gentil de la part du vieux Zhu de racheter chez moi la prochaine fois ! »
Boss Zhu : « Frère Jian a raison, Capitaine Li, faisons comme Frère Jian le dit ! »
Li Zhigang se contenta de secouer la tête et d'échanger quelques plaisanteries supplémentaires avec le chef Zhu. Ensuite, tous trois retournèrent à leur brigade de police routière.
Tong Daqi savait pertinemment que des gens comme Li Zhigang et Ding Jian n'avaient souvent pas à payer l'addition au restaurant. C'était monnaie courante en Chine, en raison des relations plutôt « harmonieuses » entre la police et la population. Pendant environ un mois, Li Zhigang emmena Ding Jian et Tong Daqi dîner chaque jour dans l'un des vingt hôtels qu'il fréquentait, sans jamais régler la note. Tous les hôteliers les accueillaient avec un sourire, surtout Li Zhigang
: après tout, il était un haut gradé de la police routière, un homme influent
! Nombreux étaient ceux qui auraient aimé l'inviter à manger, mais qui n'en avaient pas les moyens
!
Les détails concernant ce qu'il faut manger au cours du mois prochain feront l'objet d'un autre article ; je ne donne ici qu'un bref aperçu.
Pendant trois jours consécutifs, Ding Jian venait chercher Daqi à son entreprise le matin et l'emmenait au poste de police de la circulation de la ville, où il lui apprenait à conduire.
------------
Section Lecture 140
L'après-midi, Daqi assista d'abord à un cours théorique, puis Ding Jian lui apprit à conduire. En bref, la voiture d'auto-école leur était exclusivement réservée. D'autres élèves apprenaient à conduire, mais ils devaient se partager une seule voiture et un seul moniteur. Daqi savait pertinemment que tout cela était dû à l'influence de Ding Jian et aux relations de Li Zhigang. Li Zhigang était le chef
; un simple mot de sa part suffisait pour que tous ses subordonnés se démènent pour obtenir ses faveurs. Qu'est-ce qu'une seule voiture d'auto-école pour lui
? Au besoin, ils pouvaient utiliser les trois voitures, lui et Ding Jian, mais ce n'était pas nécessaire
!
Tong Daqi n'appréciait pas qu'on lui offre à manger et à boire. Il raconta à Qiwen que Li Zhigang l'avait invité, lui et Ding Jian, à dîner.
Qiwen dit : « J'ai déjà rencontré ce Li Zhigang. Mon père le connaît bien. C'est un homme sympathique. Que dirais-tu de l'inviter, lui et frère Jian, à dîner ce week-end ? Tu pourrais aller chez cousine Jia Ran. »
Daqi trouva l'idée excellente. Samedi, il invita Ding Jian et Li Zhigang à dîner à l'hôtel «
Trois Moutons Porteurs de Prospérité
» de Jia Ran. Vendredi soir, il appela Jia Ran pour lui annoncer la nouvelle, et elle était naturellement ravie. Heureuse qu'il l'ait appelée, elle ne manqua pas de s'en plaindre.
Jia Ran a dit au téléphone : « Espèce de coquin, tu n'avais pas dit que tu venais me voir ? Où étais-tu passé tout ce temps ? »
Daqi : « Cousin, j'ai été très occupé ces derniers temps, je ne te mens pas. Je viendrai à ton hôtel demain, d'abord pour inviter les deux policiers à dîner, et ensuite pour te voir ! Ne t'inquiète pas, je pense à toi, comment pourrais-je t'oublier, cousin ? »
Jia Ran rit et dit : « Tu as une conscience, finalement. Je t'attendrai demain ! Bonne nuit… attends… embrasse-moi… dépêche-toi ! » Da Qi n'eut d'autre choix que de se cacher dans la salle de bain pour que ses quatre épouses ne le voient pas. Il envoya un baiser bruyant à son téléphone.
Jia Ran a ri au téléphone : « Voilà qui est mieux ! Au revoir, couche-toi tôt ! Dis bonjour à Qi Wen et Mu Ping de ma part ! »
Daqi sourit et dit : « Merci, bonne nuit ! Au revoir ! »
Au moment même où il raccrochait avec Jia Ran, le téléphone de l'homme sonna à nouveau ; c'était un SMS de Chun Xiao.
Chunxiao : « Petit frère, ta sœur Qianru et moi, tu nous manques ! »
Daqi : « Ma sœur, je viendrai te voir après-demain. Ne t'inquiète pas, ton petit frère te manque aussi ! Le projet a commencé récemment, alors je suis un peu occupée ! »
Chunxiao : « Peu importe à quel point tu es occupé, tu dois venir voir tes deux pauvres sœurs aînées ! »