Der Laden war voller Käfige mit Vögeln, Kaninchen, Küken, Entenküken, Schildkröten, Mäusen und Goldfischen. Die Kaninchen, Hühner und Entenküken waren alle klein und noch nicht ausgewachsen. Diese Geflügelarten sind ausgewachsen übrigens nicht besonders hübsch oder niedlich; sie sind niedlich, solange sie klein sind.
Wang Xin folgte Zhou Xuans Anweisungen, drückte einen Knopf und überlegte insgeheim, wie sie mit einem Kaninchen kommunizieren könnte. Da ertönte die Stimme des Konverters in ihrem Kopf: „Bitte wählen Sie ein Kommunikationsziel: eins, zwei oder eine unbegrenzte Anzahl!“
Wang Xin wählte zunächst das Kaninchen als Interaktionspartner und hörte sofort deutlich die leise Stimme des kleinen weißen Kaninchens in ihrem Kopf: „Ich habe Hunger… Ich habe Hunger…“
Wang Xin antwortete sofort: „Okay, ich suche dir etwas zu essen!“ Während sie sprach, sah sie sich die Futtersäcke im Laden an und entdeckte einen Sack mit der Aufschrift „Kaninchenfutter“. Sie nahm etwas davon und ging dann zurück zum Käfig, wo sie das Futter vorsichtig in den kleinen Futterbehälter im Inneren streute.
Das kleine Kaninchen huschte herbei und begann zu fressen. Da es in der Tierhandlung so viele Tiere gab, war die Besitzerin zu beschäftigt, um alle zu füttern. Manchmal fütterte sie sie zwar, aber eben nicht alle. Es kam häufig vor, dass man mal ein oder zwei Tiere vergaß. Außerdem war die Besitzerin nur mit ihrem Geschäft beschäftigt und kümmerte sich nicht wirklich um die Tiere, weshalb sie eben manchmal etwas vergaß.
In diesem Moment hörte ich Wang Xin plötzlich ein seltsames Geräusch von sich geben, das wie ein Kaninchen klang. Ich war einen Moment lang verblüfft, dann sah ich, wie Wang Xin zur Seite ging und Kaninchenfutter holte, um es zu füttern. Nach einem kurzen Moment der Überraschung fragte ich mich, ob Wang Xin wohl ein sehr erfahrener Experte war.
Wang Xin begann daraufhin, mit einem Beo, einem Entenküken und einer weißen Maus zu interagieren und ging dabei erstaunlich mühelos mit ihnen um. Der Ladenbesitzer, der sah, wie Wang Xin Vogelstimmen, Entenquaken und Mäusepiepsen nachahmte und die Tiere darauf reagierten und aufgeregt in ihren Käfigen herumhüpften, war sehr erstaunt. Viele Kunden kamen in den Laden, um mit den Tieren zu interagieren, fast alle versuchten, ihre Laute nachzuahmen, doch die Tiere ignorierten sie stets. Es war wirklich erstaunlich, dass Wang Xin solche Reaktionen bei ihnen hervorrufen konnte.
In diesem Moment hörte Wang Xin die kleinen Tiere klagen, wie leidvoll es ihnen hier ging, wie hungrig und verängstigt sie waren. Der Boss benutzte sie nur, um Geld zu verdienen; er kaufte sie von Leuten, die sie gefangen hatten. Wang Xin hatte die Funktion des Sprachübersetzers lediglich testen wollen, um zu sehen, ob er wirklich so magisch war, wie Zhou Xuan behauptet hatte. Doch nun schien der magische Aspekt nur leicht übertrieben und überhaupt nicht mit der Beschreibung übereinzustimmen.
Während Zhou Xuan Wang Xin im Umgang mit den Tieren beobachtete, kam ihm ein Gedanke. Er erinnerte sich auch an seine Fähigkeit, Gedanken zu lesen. Er fragte sich, ob er auch die Gedanken von Menschen lesen konnte.
Wenn man die Gedanken von Tieren lesen könnte, wäre das schon ziemlich gut. Deshalb zögerte Zhou Xuan nicht, seine besondere Fähigkeit einzusetzen, die Gedanken dieser kleinen Tiere zu lesen.
Radiowellen kennen wahrlich keine Grenzen. Sobald Zhou Xuans übernatürliche Fähigkeit in die Gedanken dieser kleinen Tiere eindrang, wurden ihre Gedanken auf seine übertragen, und er konnte alles verstehen, was sie dachten.
Seine Fähigkeit, Gedanken zu lesen, ähnelt offenbar der eines Sprachübersetzers, ist aber bequemer und einfacher anzuwenden. Ursprünglich glaubte er, Gedankenlesen sei nur für Menschen möglich, doch dieser Test zeigte unerwarteterweise auch, dass er die Gedanken von Tieren lesen kann. Welch eine angenehme Überraschung!
Als die junge Besitzerin Wang Xin vergnügt mit den kleinen Tieren spielen sah, trat sie sofort vor und sagte: „Fräulein, haben Sie schon einmal Kleintiere gehalten? Sie scheinen sehr erfahren zu sein. Könnten Sie sich bitte meinen Papagei ansehen? Ich weiß nicht, was mit ihm los ist. Früher konnte er etwas sagen, das sich wie ein Mensch anhörte, aber seit zwei Monaten ist er still und sagt nichts mehr. Er frisst auch weniger. Ich mache mir Sorgen, dass etwas nicht stimmt, aber ich kenne keinen Arzt, der Vögel behandeln kann, und Tierärzte kennen sich damit auch nicht aus. Wenn Sie sich mit Vögeln auskennen, schauen Sie doch bitte mal nach!“
Die Ladenbesitzerin war untröstlich, nicht weil der Papagei krank war, sondern weil er das teuerste Tier im Laden war. Wenn er krank würde und starb, wäre das ein enormer Verlust. Der Papagei war mit sechstausend Yuan ausgezeichnet, obwohl er, bevor er anfing zu sprechen, über zwanzigtausend Yuan gekostet hatte. Doch nachdem er aufgehört hatte zu sprechen, sanken die Gebote rapide. Sie wollte ihn nur ungern verkaufen, aber da sie seine Krankheit nicht heilen konnte, war sie sehr verzweifelt.
Wang Xin lächelte leicht und wechselte sofort ihren Kommunikationspartner zum Papagei.
"Was ist los? Kann ich Ihnen irgendwie helfen?"
Nachdem Wang Xin sie leise begrüßt hatte, warf der Papagei ihr einen kurzen Blick zu, rührte sich aber nicht. Die Wirtin freute sich dennoch. Was Wang Xin eben gesagt hatte, war in Wirklichkeit nur ein Vogelgezwitscher. Obwohl der Papagei keinen Laut von sich gab, hatte er sie nach Wang Xins Worten deutlich angesehen, also bestand vielleicht doch eine Chance.
Wang Xin fragte erneut: „Sag mir, was dir fehlt, vielleicht kann ich dir helfen. Aber wenn du es mir nicht sagst, kann ich nichts tun. Ich gehe jetzt. Darf ich dich noch einmal fragen: Brauchst du meine Hilfe?“
Als der Papagei die Aufrichtigkeit in Wang Xins Stimme hörte, huschte er ein paar Mal in seinem Käfig umher, bevor er Zhou Xuan ankrächzte. Wang Xin hörte ihn sagen: „Du kannst mir wirklich helfen? Wollen die Menschen uns nicht nur wegen des Geldes ausnutzen? Warum hilfst du mir?“
Wang Xin lächelte und sagte: „Ich bin anders als die anderen. Denk mal darüber nach: Verstehen dich die anderen? Nein, oder? Ich kann dich verstehen, deshalb kannst du mich als einen von ihnen betrachten. Du kannst mir vertrauen!“
Der Papagei zögerte einen Moment, dann sprach er tatsächlich zu Wang Xin: „Dann will ich es dir erzählen. Ich wurde in den Dschungeln Amerikas gefangen genommen. Nach meiner Ankunft hier war ich eine Zeit lang deprimiert, aber ich habe mich damit abgefunden. Doch vor zwei Monaten wurde ein chinesischer Papagei, den ich hier kennengelernt hatte, krank und starb. Ich mochte ihn sehr, aber leider konnte ich ihn nicht retten. Seit seinem Tod leide ich unter Depressionen und vermisse meine Heimat noch mehr. Aber ich habe keine Freiheit und kann nicht aus diesem Käfig heraus. Vielleicht werde ich an einen Käufer verkauft, und mein Schicksal wird wahrscheinlich dasselbe sein wie das dieses chinesischen Papageis – früher oder später sterben!“
So ist es also!
Wang Xin überlegte kurz, doch bevor sie etwas sagen konnte, trat Zhou Xuan vor und fragte die junge Chefin: „Chefin, wie viel wollen Sie für diese kleinen Vögel haben?“
Die Ladenbesitzerin war verblüfft und dachte, Zhou Xuan scherze. Wer würde denn so etwas fragen? Offensichtlich war die Frage nur ein Scherz, und sie nahm sie nicht ernst. Wer wirklich ein Haustier kaufen wollte, suchte sich eins aus und kaufte es dann. Aber Zhou Xuan hatte sich die Tiere nicht einmal genauer angesehen, geschweige denn sie gemocht.
Zhou Xuan hatte ihre Gedanken natürlich erraten und, da er sah, dass Wang Xin dem Papagei wirklich helfen wollte, schon vorher das Wort ergriffen. Die Ladenbesitzerin glaubte ihm nicht und sagte beiläufig: „Zwanzigtausend Yuan, das ist der Preis, den Sie zahlen müssen, wenn Sie ihn kaufen wollen!“
Es gab insgesamt nur sechs Vögel, was nicht viel war. Abgesehen vom Papagei, der den größten Wert hatte, waren die anderen Vögel zwar nicht besonders wertvoll, aber ihre Preise lagen dennoch zwischen 200 und 300 bzw. 700 und 800 Pfund. Der Papagei war zwar der wertvollste, aber seit er aufgehört hatte zu sprechen, war sein Preis stetig gesunken, und er ließ sich nur schwer verkaufen. Nun war der Papagei der am schwersten zu veräußernde Gegenstand.
Zhou Xuan zog ohne nachzudenken seine Brieftasche heraus, schaute hinein und sah, dass sich darin nur drei- oder viertausend US-Dollar befanden, kein einziges Yuan. Als er Wang Xin Geld überwiesen hatte, hatte er gar nicht daran gedacht, für Notfälle Yuan abzuheben. Nach kurzem Überlegen sagte er zu der Ladenbesitzerin: „Gnädige Frau, ich habe kein Yuan. Nehmen Sie US-Dollar an?“
Die Chefin sagte sofort: „Natürlich nehme ich es an, warum sollte ich nicht?“
In Küstenstädten werden sowohl Hongkong-Dollar als auch US-Dollar akzeptiert. Aufgrund der vielen Ausländer ist es üblich, in unpraktischen Situationen mit Fremdwährung zu bezahlen. Viele Geschäfte bieten auch Geldwechseldienste an und erzielen so einen Gewinn aus der Wechselkursdifferenz. Diese Differenz ist mitunter höher als ihr Umsatz, was den Geldwechsel zu einer lukrativen Einnahmequelle macht.
Zhou Xuan zählte sofort dreitausendfünfhundert US-Dollar ab und sagte: „Ich gebe Ihnen dreitausendfünfhundert US-Dollar. Das entspricht zwanzigtausend RMB. Zählen Sie selbst nach!“
Der Ladenbesitzerin blieb vor Überraschung der Mund offen stehen. Sie hatte nicht erwartet, dass Zhou Xuan es tatsächlich kaufen würde. Nach kurzem Überlegen nahm sie schnell die US-Dollar, zählte sie nach und vergewisserte sich, dass der Betrag stimmte. Dann fragte sie erneut: „Sind Sie sicher, dass Sie es wollen?“
Doch nachdem sie diese Frage gestellt hatte, wusste sie, dass sie unangebracht war, und steckte die 3500 US-Dollar schnell in ihre Tasche. Sie dachte, selbst wenn Zhou Xuan es sich anders überlegen wollte, würde sie nicht zustimmen. Es war ja nicht so, als hätte sie eine Falle gestellt, um sie zu täuschen. Der Kauf war freiwillig. Es war ein einvernehmliches Geschäft. Sollte er es bereuen, würde er niemanden finden, dem er sich anvertrauen könnte!
Zhou Xuan würde natürlich nicht zurückziehen, und Wang Xin plauderte immer noch vergnügt mit dem Papagei. Nachdem Zhou Xuan bezahlt hatte, fragte Wang Xin die Tiere nach ihrer Meinung und nickte dann mit den Worten: „Na gut, seid ihr bereit?“
Die Ladenbesitzerin glaubte, Wang Xin möge die Tiere wirklich, also half sie ihr schnell, den Käfig mit den sechs Vögeln anzuheben und ihn vor die Tür zu stellen, vermutlich weil Zhou Xuan und Wang Xin vorhatten, ein Taxi zu rufen.
Zhou Xuan lächelte und sagte zu Wang Xin: „Wang Xin, meinst du das so?“ Dann machte er eine Geste und deutete an, dass er fliegen könne.
Wang Xin lächelte und nickte: „Ja, genau das meinte ich!“
Zhou Xuan brummte zustimmend, öffnete dann die kleinen Türen der Käfige und ließ die Vögel frei. Die Besitzerin erschrak und fragte überrascht: „Was … was tun Sie da?“
Zhou Xuan winkte mit der Hand und sagte: „Geh, geh nach Hause, flieg weit weg und lass dich nicht wieder erwischen!“
Die sechs Vögel erhoben sich daraufhin und kreisten eine Weile über den Köpfen von Zhou Xuan und Wang Xin, bevor sie davonflogen. Im Nu waren nur noch wenige kleine schwarze Punkte am Himmel zu sehen, und wenige Sekunden später waren auch diese vollständig verschwunden.
Die Ladenbesitzerin war äußerst verärgert. Obwohl Zhou Xuan die gekauften Vögel freigelassen hatte, fiel es ihr dennoch sehr schwer, sie gehen zu lassen. Doch es war nun einmal so, und sie konnte nichts daran ändern. Sie empfand es einfach als schade, zumal der Papagei bereits ein Bewusstsein entwickelt hatte und einige Worte sprechen konnte. Ein sprechender Papagei ist schließlich wertvoll.
Da dachte sie, dieser Mann sei entweder verrückt oder dumm. Er hatte über 20.000 Yuan ausgegeben, um diese sechs Vögel zu kaufen, nur um sie freizulassen. Was war denn der Unterschied dazu, das Geld zu verbrennen oder ins Meer zu werfen?
Wang Xin lächelte leicht und warf Zhou Xuan einen dankbaren Blick zu. Obwohl sie nichts sagten, verstanden sie einander.
Dann verließen die beiden Männer die Tierhandlung und gingen auf die Straße. Die Ladenbesitzerin blieb eine Weile stehen, bis sie sich nicht mehr sehen konnten, und rief dann wütend: „Zwei Verrückte!“
Doch er klopfte noch immer auf die Geldscheine in seiner Hand. Das war ein echtes Schnäppchen. Schade nur, dass er zu wenig verlangt hatte. Hätte er mehr verlangt, dachte er, hätte der Narr es ihm abgenommen.
Zhou Xuan kaufte nur wenige Vögel, weil Vögel Flügel haben und fliegen können. Andere Kleintiere, selbst wenn er sie kaufte, konnte er nicht freilassen. Wenn sie die Tierhandlung verließen und niemand sie aufzog, würden sie in der Natur sterben. Sie könnten dort einfach nicht überleben. Es ist eine Großstadt. Wohin sollten sie fliehen, wenn man sie freiließ? Wahrscheinlich könnten sie nicht einmal aus der Stadt entkommen und würden von Autos überfahren werden.
Vögel sind anders, besonders diese Arten, die gut im Langstreckenflug sind. Auch wenn die Rückreise nach Amerika lang ist und sie dort anderen Gefahren begegnen könnten, ist sie besser, als wie jetzt in Käfigen gehalten zu werden.
Nachdem sie eine Ecke der Hauptstraße umgebogen hatten, fragte Zhou Xuan Wang Xin mit leiser Stimme: „Wang Xin, wenn wir jetzt in deine Heimatstadt zurückkehren würden, würdest du fliegen, ein Auto nehmen oder mit dem Zug fahren?“
Ohne nachzudenken, antwortete Wang Xin: „Mit dem Zug!“
Zhou Xuan war einen Moment lang wie erstarrt, etwas verwirrt. Nach so vielen Jahren ohne Antwort – vermisste sie denn nicht ihre Heimat und ihre Familie? Warum musste sie immer noch so langsam mit dem Zug nach Hause fahren?
Wang Xin schien Zhou Xuans Gesichtsausdruck zu verstehen und lächelte: „Ich vermisse meine Heimat und meine Familie, aber ich weiß, dass dies vielleicht das letzte Mal ist, dass ich in China mit dem Zug fahre. Betrachten wir es als eine Reise und genießen wir den Moment in Ruhe.“