Un joven errante

Capítulo 6

"Was machst du dann hier?"

"schlafen."

Als Qian Bao'er das hörte, kicherte sie: „Warum hast du dir ausgerechnet diesen Ort zum Schlafen ausgesucht?“

Der Gelehrte klopfte auf seine alten Kleider und sagte mit tiefer Rührung: „Ich bin mittellos und habe kein Geld, um Reis zu kaufen oder in einem Gasthaus zu übernachten. Zum Glück gibt es hier Gebäck und bequeme Sitzgelegenheiten, was besser ist als nichts.“

Lin Yuan und Xian Yu, die beiden Dienstmädchen, merkten sofort, dass die beiden schlecht gelaunt waren. War das nicht eine eklatante Respektlosigkeit? Sie fürchteten, die Zweite Dame würde wütend sein. Und tatsächlich, als sie sich umdrehten, war Qian Cuiyus Gesicht bereits unglaublich finster. Kalt fragte sie: „Darf ich nach Eurem ehrenwerten Namen fragen?“

Lin Yuan flüsterte: „Sein Name ist Yin Sang.“ Sie war es, die jeden Tag die Gäste registrierte, daher kannte sie natürlich seinen Namen.

„Yin Sang, nicht wahr?“, dachte Qian Cuiyu einen Moment nach, ihr kaltes Lächeln wurde noch intensiver. „Das Gedicht, das du an deinem ersten Tag eingereicht hast, hieß ‚Langweiliges Gedicht‘.“

„Langweilig, so unglaublich langweilig. Die Rote Kammer ist wie ein talentierter Gelehrter, dessen Jugend vergeudet wurde.“ Das Gedicht des zweiten Tages war „Langweiliges Gedicht“, das dritte „Furchtloses Gedicht“, das vierte „Herzloses Gedicht“ und das fünfte „Hilfloses Gedicht“. Täusche ich mich?

Die Augen des Gelehrten flackerten, und er lächelte und sagte: „In der Tat. Man sagt, Fräulein Qian habe ein außergewöhnliches Gedächtnis, und das stimmt auch. Ich hätte nicht erwartet, dass Sie sich an so wenige einfache Reimverse so klar und in der richtigen Reihenfolge erinnern könnten. Ich bewundere Sie.“

„Was ist es heute? Unverschämt, schamlos, ungerechtfertigt oder unbeabsichtigt?“ Qian Cuiyu streckte die Hand aus, und die beiden Dienerinnen hinter ihr durchwühlten sofort den Stapel Manuskripte, bevor sie schließlich das Manuskript fanden, das dieser alte Mann Yin Sang heute eingereicht hatte.

Der einzige oben geschriebene Satz lautet: Weinen, Wut, Trauer und Kummer sind allesamt inakzeptabel.

Qian Cuiyu warf nur einen kurzen Blick darauf, bevor er das Papier in Fetzen riss und wütend rief: „Wie kannst du es wagen, mich so zu verspotten!“

Lin Yuan stupste Xian Yu an: „Was meinst du damit?“

Xianyu schüttelte ebenso verwirrt den Kopf und fragte sich, was die Zweite Miss mit diesen Worten so verärgert hatte.

So suchte Lin Yuan Rat bei der dritten Miss. Qian Bao'er beugte sich nah an ihr Ohr und flüsterte: „Weinen, Zorn, Trauer, Kummer – all dem fehlt das Wort ‚Lachen‘. Alles andere ist inakzeptabel; erkläre ihr, dass der Rest genügen wird.“

Lin Yuan rief überrascht aus: „Ist das nicht lächerlich?“

Qian Bao'er seufzte und sagte: „Was für ein schöner Spruch: ‚Weinen, Zorn, Trauer und Kummer sind allesamt unannehmbar.‘ Die Zweite Schwester ist diesmal wirklich wütend. Mal sehen, wie dieser arrogante Gelehrte aus dieser Misere herauskommt.“

Der arrogante Gelehrte sagte nichts, sondern betrachtete Qian Cuiyu nur schweigend. Aus irgendeinem Grund überkam Qian Cuiyu unter seinem tiefen, ozeangleichen Blick ein plötzliches Unbehagen.

Wie kann diese Person es wagen, sie so zu verspotten! Absolut widerwärtig!

Er drehte sich sofort um, ging zum nächsten Tisch, kritzelte ein paar Zeilen mit einem Stift, warf dann den Stift hin und starrte ihn wütend an, ganz offensichtlich mit der Absicht, ihn zu provozieren.

Neugierig beugte sich Xianyu näher und las laut vor: „Yin Sheng ist wahnhaft! Er liebt das Neue und vergisst das Alte, seine Worte sind, obwohl bruchstückhaft, verletzend, seine Verbrechen sind offenkundig, und er handelt rücksichtslos. Am Ende wird er ernten, was er sät, und fürchtet nur den flüchtigen Schatten des Ruhms. Er wandert durch Berge und Flüsse und findet nur den Namen ‚Maulbeere‘.“

Was ist das? Ich verstehe das überhaupt nicht!

Qian Bao'er klatschte in die Hände und lachte laut: „Nicht nachtragend sein, nicht mit boshaften Worten verleumden, keine abscheulichen Verbrechen begehen, nicht die Folgen der eigenen Taten ernten, nicht den Schatten böser Taten fürchten, nicht an einsamen und gefährlichen Orten leben. Du hast meiner zweiten Schwester sechs ‚Nein‘-Zeichen gegeben, und sie wird dir sechs ‚Böse‘-Zeichen zurückgeben.“

Qian Cuiyu sagte kühl: „Nein, es sind sieben!“ Sie nahm ihren Pinsel wieder zur Hand und schrieb drei große Schriftzeichen vor das Gedicht: „Verdammtes Gedicht“.

Duan Sang schwieg einen Moment, dann klatschte sie in die Hände. „Ausgezeichnet, was für ein abscheuliches Gedicht! Sie gilt als die talentierteste Frau der Welt; sie macht ihrem Ruf alle Ehre.“

Qian Cuiyu warf ihm einen verächtlichen Blick zu.

Yin Sang lachte herzlich: „Ich bin zwar hierhergekommen, um mich durchzuschnorren, aber Ihr Talent, Meister, hat mich mit Bewunderung erfüllt. Eine literarische Prüfung zu ‚Der Traum der Roten Kammer‘, nicht wahr? Bitte geben Sie mir die Fragen.“

Qian Bao'er biss sich auf die Lippe und kicherte: „Was, du willst meine Schwester herausfordern?“

„Etwas ist besser als nichts.“

Wieder eine leere Antwort! Wie kann es dieser Gelehrte wagen, so auf sie herabzusehen! Qian Cuiyu wedelte wütend mit dem Ärmel und sagte: „Na schön, ich werde ja sehen, was du wirklich kannst!“

Noch waren nicht alle im Saal gegangen. Die wenigen Verbliebenen, die gehört hatten, dass dieser Gelehrte Miss Qian herausfordern würde, blieben ebenfalls sitzen und setzten sich an die Tische, um zuzusehen. Lin Yuan und Xian Yu stellten rasch zwei Jadetische für den Wettkampf der beiden auf. Gerade als sie das Schachbrett aufbauten, sagte Yin Sang plötzlich: „Moment mal.“

Qian Cuiyu drehte sich um und sagte: „Was? Gebt ihr etwa eure Niederlage zu?“

Yin Sang lächelte leicht: „Heißt das, wir werden alle vier Künste vergleichen: Musik, Schach, Kalligrafie und Malerei?“

"sicherlich."

"Ich gebe das Spiel auf."

Qian Cuiyu war verblüfft. „Was hast du gesagt?“

Yin Sang seufzte leise und sagte: „Es gibt drei Dinge in meinem Leben, die ich mich niemals trauen würde. Das erste ist Kochen, das zweite ist die Kinderbetreuung und das dritte ist Schachspielen.“

Qian Bao'er lachte laut auf: „Kochen ist zu erwarten. Wie man so schön sagt: Ein Gentleman hält sich von der Küche fern; ich kann die Abneigung des Kindes gegen Ärger verstehen; aber warum spielst du nicht gern Schach?“

„Schachspielen ist das geistig anstrengendste und gleichzeitig völlig sinnloseste, was es auf der Welt gibt“, sagte Yin Sang, als wäre es das Natürlichste der Welt.

Qian Cuiyu funkelte ihn an und sagte mit tiefer Stimme: „Gut, räum das Schachbrett weg. Stell die Zither auf.“

Yin Sang unterbrach: „Moment mal.“

„Willst du schon wieder aufgeben?“, fragte Qian Cuiyu wütend. Spielte dieser Kerl etwa nur mit ihr?

„Natürlich nicht, ich finde es nur langweilig, wenn wir immer nur ein Stück spielen. Wie wäre es, wenn du die Zither spielst und ich die Flöte, und wir ein Duett spielen?“

„Wie können wir also feststellen, wer besser ist?“

Yin Sang lächelte leicht: „Es ist ganz einfach. Du spielst zuerst, und wenn ich mit deiner Melodie nicht mithalten kann, verliere ich. Wenn ich es schaffe, gewinne ich.“

„Arrogant!“, schnaubte Qian Cuiyu verächtlich, warf die Ärmel hoch und setzte sich. Ihre Finger glitten leicht über die Saiten der Zither und entlockten ihr einige ätherische Klänge.

Miss Qians Zitherspiel war in der ganzen Hauptstadt berühmt; unzählige hochrangige Beamte und Adlige sehnten sich danach, sie spielen zu hören, doch keiner konnte ihre Gunst gewinnen. Die anwesenden Männer waren schon überglücklich, als sie hörten, dass sie spielen würde. „Gelehrter, oh Gelehrter“, bemerkte einer, „wagst du es, sie zum Duell herauszufordern? Spielst du damit nicht mit dem Tod?“

Mit einer Fingerbewegung setzte die Musik ein, sich entfaltend wie ein plätschernder Bach, ihr Rhythmus mal schnell, mal langsam, schwer fassbar und schwer zu folgen – eindeutig ein bewusster Versuch, ihn einzuschüchtern, ihn daran zu hindern, ihrer Melodie zu folgen. Doch Yin Sang hielt ihre Flöte einfach an ihre Brust, lauschte still, weder aufgeregt noch ungeduldig, sodass man nicht ergründen konnte, was in ihr vorging.

Als Qian Cuiyu immer schneller spielte und die Musik immer dringlicher wurde, ertönte plötzlich ein Flötenklänge, als hätte ein Messer einen reißenden Strom unterbrochen oder ein Schwert die lebenswichtige Stelle einer Giftschlange getroffen. Mit einem Knall riss die Ecksaite der Phönixzither. Obwohl Qian Cuiyu ihre Hand rechtzeitig zurückzog, war sie dennoch geschockt und erbleichte.

Yin Sang strich über ihre Flöte, lächelte leicht und sagte: „Ihr schmeichelt mir, Zweite Fräulein.“

Als Qian Bao'er das sah, verflog ihre verspielte Stimmung und sie wurde misstrauisch. Das Zitherspiel ihrer zweiten Schwester war wie ein dichtes, kunstvolles Netz; eigentlich hätte sie keine Chance haben dürfen. Doch er hatte die einzige Schwachstelle gefunden und sie mit voller Wucht getroffen, ihre Konzentration gestört und die Saiten zum Reißen gebracht. Das musikalische Können dieses Gelehrten war wahrlich bemerkenswert, aber seine tiefe List war noch viel beängstigender! Wer war er nur?

Qian Cuiyu starrte lange Zeit ausdruckslos auf die gerissene Saite, bevor sie sich schließlich auf die Lippe biss und sagte: „Na schön, sehr gut. So hast du mich also umworben!“

Yin Sang lächelte sehr elegant: „Solange wir aufholen, ist der Prozess... nicht wichtig.“

Qian Cuiyu schob ihre Zither beiseite und stand auf. Nach langem Nachdenken wandte sie sich an Lin Yuan und sagte: „Bring das Bild herunter, das ich vorgestern gemalt habe.“

"Ja", antwortete Lin Yuan und ging.

„Es wird spät, warum wetteifern wir nicht gemeinsam in Kalligrafie und Malerei? Was meinst du?“

Yin Sang stimmte sofort zu und sagte: „Ich werde tun, was immer die Zweite Dame sagt.“

In diesem Moment holte Lin Yuan die Schriftrolle von oben herunter. Qian Cuiyu breitete sie langsam auf dem Tisch aus. Alle lugten hervor und sahen einen rötlichen Tuschefleck. Sie konnten nicht erkennen, was das Bild darstellte, aber sie wussten, dass die Farben übereinander aufgetragen und verstrichen waren – ein wunderschönes Bild.

Kannst du erkennen, was ich gezeichnet habe?

Yin Sang ging einmal um das Bild herum und berührte dabei sanft sein Kinn, als sei er in Gedanken versunken. Als Qian Cuiyu ihn so sah, konnte er sich ein leichtes Selbstgefälligkeitsgefühl nicht verkneifen und sagte spöttisch: „Meine Prüfung ist dieses Gemälde. Wer es nicht entschlüsseln kann, hat verloren.“

„Was ist daran so schwierig?“, fragte Yin Sang und hob den Kopf. Ihre Augen leuchteten. „Die Zweite Miss malte: ‚Der Sonnenuntergang erstrahlt und eine einsame Wildgans fliegt zusammen, das Herbstwasser verschmilzt mit dem weiten Himmel.‘“

Ein Raunen der Überraschung ging durch die Menge. Ohne seine Erklärung hätte niemand erkennen können, was das Gemälde darstellte, doch nachdem er darauf hingewiesen hatte und alle genauer hinsahen, war es tatsächlich ein Sonnenuntergang am Horizont, und der Tintenpunkt war natürlich eine einsame Wildgans, die weit entfernt flog. Es war so subtil gemalt; es war wirklich bemerkenswert, dass er es entschlüsseln konnte!

Als Qian Moyu wieder ansah, wechselte ihr Gesicht von weiß zu rot und dann wieder zurück zu weiß; ihr Ausdruck war sehr seltsam, eine Mischung aus Wut und Freude, äußerst komplex.

Yin Sang hob die Augenbrauen und sagte: „Ob ich wohl richtig geraten habe? Hmm?“ Das letzte „hmm“ war fast ein nasales Geräusch, extrem leise, wie das Flüstern eines Liebenden.

Als Qian Cuiyu zu ihm aufblickte, waren seine Augen schwarz wie Tinte, fast triefend vor Tränen.

„Dann…“, begann sie mit heiserer Stimme, „schreiben Sie bitte eine Nachricht darauf.“

Yin Sang schien einen Moment lang von ihrem Blick wie betäubt, seine unbekümmerte Art verschwand. Er nahm seinen Pinsel und schrieb jedes Zeichen langsam: „Die untergehende Sonne wirft ihr sanftes Licht, ihre Form gleicht dem Wasser, ihr Schatten folgt ihr. Die schwachen Spuren des verblassenden Purpurrots verblassen und hinterlassen nur wenige Striche, wie die Brauen einer Frau in der Abendsonne. Ich bereue es nicht, mit dir am Ende der Welt einen Drink geteilt zu haben, auch wenn es spät ist, haben wir noch ein Glas Wein. Wenn das Leben immer so sein könnte wie unsere erste Begegnung, selbst wenn sie tausend Jahre später stattfände, lasst uns unser Ende nicht beschleunigen.“

„Tausend Jahre Tausch … Nur Geduld …“ Qian Cuiyus Blick wanderte von der Inschrift auf dem Gemälde zur Hand mit dem Pinsel, dann langsam zu Fang Yis Kinn und schließlich zu diesen leuchtenden, stechenden Augen. Als sich ihre Blicke trafen, war es schwer, den Blick abzuwenden.

„Yin Sang …“ Als sein Name zum zweiten Mal fiel, wurde er zum Zeichen des Schicksals. Von da an wusste sie, egal wie sich die Welt veränderte, dass sie ihn niemals vergessen würde, niemals diesen Namen, niemals diesen Menschen.

„Du gewinnst“, sagte Qian Cuiyu und betonte jedes Wort deutlich. „Ich gebe auf.“

Alle erhoben sich und jubelten dem Mann zu, der die talentierteste Frau der Welt endlich zur Niederlage gezwungen hatte. Niemand bemerkte, wie benommen und verwirrt seine Augen waren, als bereute er zutiefst seinen Fehler.

Ein Moment des Konkurrenzdenkens führte zu einer tragischen Liebesbeziehung. Hätte sie damals gewusst, dass das Ende so verheerend sein würde, wäre sie dann immer noch so arrogant gewesen und hätte sich der „Traum der Roten Kammer“-Prüfung gestellt?

Sieben Jahre später, als Qian Cuiyu in der Halle der Smaragdvilla stand und Ye Mufengs forschenden und mitleidigen Blick sowie Gu Yuchengs erstauntes Gesicht sah, als alle vergangenen Ereignisse zu Staub im Wind verweht waren, fragte sie sich: Wenn sie die Chance bekäme, von vorn anzufangen, würde sie sich dann immer noch so eigensinnig verhalten wie damals, wie eine Motte, die vom Licht angezogen wird?

Ihre Augen bargen mehr als nur Tränen!

Er drehte sich um und rannte wortlos aus der Halle. Diesmal war Gu Yucheng zu geschockt, um ihn aufzuhalten.

Künstliche Felsformationen und smaragdgrüne Teiche huschten an ihr vorbei. Sie wusste, dass sie wie von Sinnen rannte, aber sie wusste nicht, wohin. Die Welt war riesig und grenzenlos, doch warum gab es nirgends einen Ort, an den sie gehörte?

Ihr linker Fuß stieß gegen ein hervorstehendes Stück weißen Jades, wodurch sie zu Boden stürzte. Sie klammerte sich an das Geländer neben ihr und weinte hemmungslos.

Er ist nicht er selbst.

Sie dachte: Shui Wuhen ist nicht Yin Sang.

Yin Sang findet Schachspielen das Langweiligste überhaupt, während der junge Meister es liebt; Yin Sang kann nicht ohne scharfes Essen leben, während der junge Meister sich nach dem Verzehr von scharfem Essen übergeben muss; Yin Sang ist arrogant und düster, während der junge Meister sanftmütig und kultiviert ist… Sie haben so viele Unterschiede, aber der wichtigste ist, dass Yin Sang sie liebt, er ist der Einzige auf der Welt, der sie liebt, während der junge Meister sie nicht liebt.

Qian Cuiyu stand auf und knirschte mit den Zähnen, während sie sich am Geländer festhielt. Ihre Sicht war verschwommen, doch durch ihre tränenverhangenen Augen konnte sie noch schemenhaft das üppige Grün und die malerische Landschaft der Smaragdvilla erkennen. Eine so wohlhabende Familie und ein so friedliches Leben gehörten dem unvergleichlichen jungen Herrn dieser Welt. Wie konnte es nur sein, dass der mittellose und verarmte Yin Sang in Not geraten war?

„Ha! Haha! Hahaha…“ Plötzlich brach sie in schallendes Gelächter aus. Mehrere vorbeigehende Bedienstete erschraken und blieben am anderen Ende des Korridors in einiger Entfernung stehen, unsicher, was sie mit ihr anfangen sollten.

„Wenn der Himmel Augen hat, warum sieht er mich nicht allein umherirren? Wenn die Götter Geister haben, warum setzen sie mich ans Ende der Welt?“ Sie murmelte nur zwei Zeilen, dann verstummte ihre Stimme. Sie griff sich an die Brust und beugte sich vornüber. Die Diener bemerkten etwas Ungewöhnliches und eilten herbei, um nachzufragen. Da sahen sie Blut aus ihren Lippen strömen, das auf den weißen Jadeboden tropfte. Sofort rief ein Diener: „Herr Mu? Herr Mu, was ist los?“

Qian Cuiyu hob den Kopf, ihr Gesicht aschfahl. Sie blickte auf den purpurroten Sonnenuntergang und rief verzweifelt aus: „Also … am Ende kann ich gegen dich nicht gewinnen, Gott. Ich kann gegen dich nicht gewinnen, ich ergebe mich …“ Bevor sie den Satz beenden konnte, war sie bereits …

Er fiel mit einem dumpfen Schlag zu Boden.

Als die Diener ihr eilig aufhalfen, stellten sie fest, dass ihre Augen geschlossen waren und sie bereits ohnmächtig geworden war.

Kapitel Vier

Die juwelenbesetzten Vorhänge waren sanft zurückgezogen worden, und zwei Dienerinnen standen mit angelegten Händen neben dem Jadeschirm. Obwohl sie nicht sprachen, spiegelte sich in ihren Gesichtern unverhohlene Freude wider, denn ihre junge Herrin war nach einem halben Monat im Koma endlich erwacht.

„Bin ich etwa hässlich geworden?“, fragte Gu Mingyan und lehnte sich im Bett zurück, wobei sie den jungen Meister leicht anlächelte. Obwohl sie schwer krank gewesen war und abgemagert aussah, hatte ihr Lächeln nichts von seinem Charme verloren. Ihre Augen waren so sanft und feucht, dass sie fast tränten. Niemand würde eine solche Schönheit mit dem Wort „hässlich“ in Verbindung bringen.

Der junge Herr fragte daraufhin: „Wie kann das sein?“

„Dann schau mich an. Warum sehe ich so seltsam aus? Ich wirke zerstreut.“

Der junge Meister war etwas verdutzt und wusste nicht, wie er reagieren sollte, als Gu Mingyan in schallendes Gelächter ausbrach.

„Bist du so glücklich, dass du fassungslos bist, weil du nicht glauben kannst, dass ich wach bin? Dummes Mädchen, es liegt daran, dass ich es nicht übers Herz gebracht habe, dich zu verlassen! Ich wusste, dass du darauf wartest, dass ich aufwache, also habe ich verzweifelt versucht, meine Augen zu öffnen, und es ist mir endlich gelungen!“

Gongyu, amüsiert über ihr Geplänkel, strich sich liebevoll eine Haarsträhne hinter das Ohr. Gu Mingyan packte seine Hand und sagte kokett: „Sag mal, machst du dir große Sorgen um mich? Konntest du vor lauter Sorge nicht mehr essen oder schlafen? Wenn du es wagst, Nein zu sagen, beiße ich dich tot!“

Der junge Meister lächelte und sagte: „Wenn ich dich so reden höre, bin ich mir sicher, dass du wirklich geheilt bist.“

„Ugh, so nervig.“ Gu Mingyan rümpfte die Nase und senkte plötzlich die Stimme: „Wuhen…“

"Äh?"

"Sobald ich mich in ein paar Tagen vollständig erholt habe, lass uns heiraten, okay?"