Un joven errante - Capítulo 9
"Okay, dann beweise es mir."
Seine Augen waren kalt, und ihr Herz schmerzte – Yin Sang, du machst mir das Leben absichtlich schwer, nur um mich zum Einlenken zu bewegen, aber das werde ich nicht! Ich werde es dir beweisen, ich glaube nicht, dass ich, Qian Cuiyu, verhungern werde, nachdem ich die Familie Qian verlassen habe!
Die Szene wechselte, und sie betrat ein Musikgeschäft.
Diese bedeutende Stadt in den Zentralen Ebenen ist zwar nicht so wohlhabend wie die Hauptstadt, aber dennoch ein friedlicher und reicher Ort. Geschäfte säumen die Straße zu beiden Seiten, über deren Eingängen prächtige, gläserne Dächer ragen. Dieser Musikladen ist der prächtigste von allen.
Sobald sie den Laden betrat, leuchteten die Augen des Musikladenbesitzers auf und er kam persönlich, um sie zu begrüßen.
"Junge Dame, kaufen Sie ein Klavier?"
Ihr Blick glitt langsam über die Zither, und sie sagte gleichgültig: „Wie läuft das Geschäft in Ihrem Musikladen?“ Vor Yin Sang verhielt sie sich anders als vor anderen. Solch unterschiedliche Behandlung, und doch erntete sie keinerlei Anerkennung. Wie verabscheuungswürdig, wie ärgerlich und wie erbärmlich.
Aus dem Augenwinkel sah er Yin Sang mit verschränkten Armen wortlos an der Tür lehnen. Er wurde noch sturer: „Ich bin kein nutzloser Mensch, ich bin keine Last. Versucht gar nicht erst, mich so zum Gehen zu zwingen, denkt nicht mal daran!“
Der Besitzer des Musikgeschäfts war von ihren Worten überrascht und sagte: „Das … warum fragen Sie das, junge Dame?“
Sie deutete auf eine der langen Zithern: „Was möchten Sie für diese schwarz lackierte Zhongni-Zither haben?“
Der Besitzer des Musikgeschäfts kicherte und sagte: „Ich merke, Sie haben einen guten Geschmack, junge Dame. Wenn Sie möchten, kann ich Ihnen den niedrigsten Preis anbieten – dreißig Tael Silber. Für jemanden Ihres Standes ist diese Zither jedoch zu gewöhnlich. Ich habe hier noch eine andere, die Lei Wo Zither, die von dem berühmten Zitherspieler Lei Xiao aus der Tang-Dynastie gefertigt wurde …“
Bevor er ausreden konnte, unterbrach sie ihn mit den Worten: „Ich weiß, dass dies das schlechteste Instrument hier ist, höchstens zwanzig Tael Silber wert.“
Der Gesichtsausdruck des Musikladenbesitzers verfinsterte sich augenblicklich.
„Aber“, sie lächelte plötzlich leicht, „ich kann dieses Instrument für zweihundert Tael Silber verkaufen. Glauben Sie mir?“
Als die Besitzerin des Musikgeschäfts dies hörte, schnappten nicht nur mehrere Angestellte nach Luft und drehten sich zu ihr um.
"Mach keine Witze, junge Dame. Weißt du, dass man für zweihundert Tael Silber einen Mingfeng Qin kaufen kann?"
"Wenn du mir nicht glaubst, lass uns wetten."
Der Besitzer des Musikgeschäfts fragte interessiert: „Wetten? Wie wettet man?“
„Wenn ich dieses Instrument tatsächlich zu einem so hohen Preis verkaufen kann, erhalte ich 30 % des Erlöses. Wenn nicht, erhalten Sie 30 % als Entschädigung.“
Der Besitzer des Musikgeschäfts war skeptisch, konnte der Versuchung aber letztendlich nicht widerstehen. Nach reiflicher Überlegung erkannte er, dass er nichts zu verlieren hatte, nickte und sagte: „Okay!“
Sie griff sofort danach, um den Klang zu testen; der Ton war mittelmäßig, und das Instrument eignete sich nur für Anfänger. Aber das spielte keine Rolle, solange die Tonhöhe stimmte.
Sie setzte sich an den Klaviertisch, zögerte einen Moment und begann zu spielen. Die Musik floss sanft dahin, und der ursprünglich schlichte Ton erblühte unter ihren Händen in einem blendenden Zauber. Alle waren augenblicklich verblüfft.
Nachdem sie ein Stück beendet hatte, ging sie ohne Pause gekonnt zum nächsten über. Der klare und melodische Klang der Zither floss wie der Jangtse, sanft dahinfließend und sich ausdehnend, und sein Klang trug aus dem Musikgeschäft herüber und lockte viele Menschen zum Anhalten und Zuhören.
Sie spielte fünf Stücke hintereinander, bevor sie innehielt, das Instrument sanft streichelte und sagte: „Die sieben Saiten sind meine guten Freunde, und meine beiden Ohren sind meine Vertrauten. Wenn das Herz ruhig ist, ist der Klang subtil, und sein Klang überdauert die Zeit.“
„Was für ein wunderbarer Satz: ‚Ein ruhiger Geist erzeugt eine heitere Stimme, deren Klang die Zeit überdauert.‘“ Mit diesem Ausruf trat plötzlich ein junger Mann in wallenden Gewändern und mit lockerem Gürtel aus der Halle. Die Wirtin wollte gerade etwas sagen, als der junge Mann ihr zuzwinkerte, sich dann zu ihr umdrehte und sagte: „Fräulein, Ihre Interpretation von Cais Fünf Variationen ist wahrlich meisterhaft. Sie fängt die Freude an Frühlingsausflügen ein, die stille Schönheit klarer Gewässer, die erhabene und abgeschiedene Atmosphäre eines einsamen Hauses, die Melancholie der Trauer und die melancholische Schönheit herbstlicher Gedanken – jeder Aspekt ist von seinem eigenen Geist erfüllt.“
Ohne ihre Miene zu verziehen, sagte sie: „Es liegt daran, dass die Zither gut ist, nicht an mir.“
Der junge Mann in Brokat lächelte und sagte: „Oh, ich hätte nicht erwartet, dass Ihr diese Zither so hoch loben würdet, junge Dame. Darf ich fragen, was sie so gut macht?“
„Diese Zither beruhigt meinen Geist, vertreibt meine leichtfertige und ungestüme Art und schenkt mir ein friedvolles und gelassenes Wesen. Natürlich ist sie gut.“ Kaum hatte sie das gesagt, wurde die Menge, die sich versammelt hatte, um ihr Zitherspiel zu hören, plötzlich neugierig auf diese scheinbar gewöhnliche Zhongni-Zither.
Der junge Mann in seinem Brokatgewand lächelte noch breiter. „Also, junge Dame, Ihrer Meinung nach besitzt diese Zither einen Geist?“
„Selbst Pflanzen und Bäume haben Gefühle, geschweige denn eine Zither. Sie sollte sich unauffällig verhalten und schweigen, bis sie einen atemberaubenden Auftritt hinlegt.“ Ihr Gesichtsausdruck war so ernst wie nur möglich, so feierlich wie nur möglich.
Die Umstehenden stürmten herbei, um die Zither zu kaufen, und der Höchstbietende erhielt den Zuschlag. Schließlich gewann der junge Mann im Brokatgewand die Auktion mit fünfhundert Tael Silber.
Die Menge seufzte enttäuscht und zerstreute sich bald. Der Besitzer des Musikgeschäfts lächelte und begleitete sie hinaus, hielt aber einen Moment inne, als er Yin Sang an der Tür lehnend sah, der das Geschehen von Anfang an schweigend beobachtet hatte.
Der junge Mann im Brokatgewand sagte: „Onkel Fu, leg diese Zither weg.“
Die Besitzerin des Musikgeschäfts drehte sich hastig um, um die Instrumente einzusammeln. Sie war verblüfft und fragte verwirrt: „Sie... Sie...“
Der Besitzer des Musikgeschäfts lächelte und sagte: „Eigentlich bin ich nur der Verwalter von Ruiya Zhai. Der wahre Meister ist dieser junge Meister, Qu Ling.“
Statt ihren Unmut zu zeigen, runzelte sie die Stirn, warf dem Musikladenbesitzer einen Blick zu und sah dann zu Qu Ling. Qu Ling wusste, worüber sie sich Sorgen machte, lächelte und sagte: „Macht Ihr Euch wegen der letzten Wette Sorgen, junge Dame? Keine Sorge, obwohl ich diese Zither gekauft habe, werde ich die Gebühr trotzdem bezahlen.“
Der Besitzer des Musikgeschäfts bot ihr hastig eine Silbernote im Wert von einhundertfünfzig Tael an, doch sie wich zurück und lehnte sie ab. Ihr Gesicht verdüsterte sich leicht, als sie sagte: „Unser junger Herr hat unsere eigene Musik zu einem hohen Preis gekauft, was soll das für ein Theater sein?“
Qu Ling schüttelte den Kopf. „Was ich gekauft habe, war nicht die Zither, sondern die Musik des Mädchens.“
Sie war verblüfft. „Der Klang einer Zither?“
„Die Zitherkünste der jungen Dame sind unvergleichlich. Selbst für fünfhundert Goldmünzen wäre sie kaum zu übertreffen. Geschweige denn für nur fünfhundert Tael Silber.“ Unerwarteterweise war Qu Ling ein scharfsinniger Mensch. Miss Qians Zitherspiel war eine Kunst, die selbst hochrangige Beamte und Adlige für tausend Goldstücke kaum erwerben könnten.
Qu Ling lächelte und sagte: „Außerdem, junge Dame, können nur Sie, diese Zither mit solch erhabenen Klängen spielen. In den Händen eines gewöhnlichen Menschen würde sie immer noch grob klingen. Meine Ruiya Zhai wagt es nicht, ein solches Tabu der Integrität zu brechen, daher bleibt mir nach reiflicher Überlegung nichts anderes übrig, als die Zither selbst zurückzukaufen. Bitte nehmen Sie es mir nicht übel, junge Dame.“
Dieser Mann ist äußerst gerissen. So kann er ihr gefallen, den Ruf des Musikgeschäfts wahren und den Wert von Ruiyazhai steigern. Er schlägt drei Fliegen mit einer Klappe. Er ist wahrlich ein Geschäftsmann.
Mit diesem Gedanken im Hinterkopf lehnte er nicht ab, nahm den Silberschein entgegen und wollte gehen, doch Qu Ling rief ihm hinterher: „Warte!“
"Du brichst dein Wort?"
„Wie kann das sein? Wir haben den Namen der jungen Dame einfach noch nicht erfahren…“
„Ich bin nur hier, um diese 150 Tael Silber zu verdienen. Vielleicht komme ich nicht wieder, deshalb brauche ich meinen Namen nicht zu hinterlassen.“
Qu Ling war verblüfft, da sie nicht erwartet hatte, dass sie so kühl sein und ihre Haltung so abrupt ändern würde. Qian Cuiyu war unterdessen bereits auf Yin Sang zugegangen und starrte ihn eindringlich an. Yin Sang sagte nichts, drehte sich um und verließ den Musikladen.
Sie folgte ihm. Die beiden gingen schweigend hintereinander, während die Sonne allmählich unterging und die Zahl der Fußgänger auf der Straße abnahm.
Nachdem sie eine unbestimmte Zeit gegangen waren, blieb Yin Sang plötzlich stehen, drehte sich um und starrte sie an. „Hat es sich gelohnt?“
„Was?“ Sie war verblüfft, als er plötzlich sprach, und reagierte einen Moment lang nicht.
„Ich frage euch: Ist es das wert? Damals wart ihr so arrogant und respektlos gegenüber den Mächtigen und Reichen, aber jetzt seid ihr gezwungen, euer Instrument auf dem Markt zu spielen. Ist es das wert?“
Sie spitzte die Lippen, blickte ihm direkt in die Augen und sagte: „Ich habe es schon einmal gesagt: Ich bin ein nützlicher Mensch, ich bin keine Last.“
Ihre Blicke trafen sich in der Luft, jede versuchte die andere zu überzeugen, doch beide wussten, dass es vergeblich war. Nach einer Weile wandte Yin Sang als Erste ihren Blick ab, seufzte und sagte: „Gib mir deine Hand.“
Ihre Reaktion war, instinktiv ihre Hand hinter den Rücken zu ziehen.
Yin Sang wiederholte: „Gib mir deine Hand.“ Ohne ihre Zustimmung abzuwarten, nahm er ihre Hand. Ihre zehn Finger waren mit Striemen übersät, an manchen Stellen war die Haut aufgerissen und etwas Blut sickerte hervor.
Die Geige war nicht geölt, aber sie biss die Zähne zusammen und spielte trotzdem. Niemand sonst bemerkte es, nur er nicht. Ihr Herz wurde warm, und ihr stockte der Atem.
Yin Sang holte ein kleines Fläschchen aus seiner Brusttasche, entkorkte es und bestrich ihre Wunde mit Medizin. Die Wunde fühlte sich sofort kühl und angenehm an.
Die untergehende Sonne schien von hinten auf ihn und zeichnete seine fast perfekten, schönen Gesichtszüge nach. Sein Gesicht war von hinten beleuchtet und im Schatten verborgen, sodass man es nur schwer erkennen konnte, aber sie wusste, wie sanftmütig er war.
Yin Sang ist sanft.
Du kümmerst dich um mich, du kümmerst dich doch um mich, oder?
Ihre Augen verrieten diese Emotion stumm, und Yin Sang wurde plötzlich gereizt. Er schlug ihre Hand weg und sagte mit heiserer Stimme: „Die Sache ist hiermit erledigt. Mach keinen Ärger mehr.“
Sie erschrak und ihre Augen weiteten sich.
„Ich bringe dich nach Hause.“ Er drehte sich um und ging ein paar Schritte, doch als er merkte, dass sie ihm nicht gefolgt war, blickte er zurück und sah sie dort stehen. Die Abendbrise fuhr ihr durch die Kleider und das lange Haar. So zart und sensibel – wie konnte sie nur den Stürmen der Außenwelt und der Härte des Lebens standhalten? Seine Stimme wurde noch schwächer: „Komm, ich bringe dich nach Hause.“
Wütend warf sie ihren Ärmel zurück und schnauzte: „Du hast mich angelogen!“
Er starrte sie an und sagte nichts. Das heizte ihre Wut nur noch an. „Warum hast du mich angelogen? Du wolltest, dass ich beweise, dass ich Geld verdienen kann, und das habe ich. Ich bin keine Last, ich bin keine Belästigung, warum hast du mich dann trotzdem mit nach Hause genommen? Warum?“
Jedes Wort wurde mit durchdringender Wucht gesprochen.
Er lächelte verschmitzt und sagte: „Es scheint, als hätte Miss wirklich vergessen, wer ich bin. Lügen ist für mich völlig normal, und gelegentlich die talentierteste Frau der Welt zu necken, ist eine durchaus interessante Sache…“
Ihr Körper begann zu zittern, und auch ihre Stimme zitterte: „Ist das so...? Nur ein Scherz...?“
"Was dachten Sie denn sonst?"
Sie senkte den Blick und fühlte sich, als schwebte ihr Herz in lauwarmem Wasser, schwerelos und desorientiert, aber schmerzfrei. Es war seltsam; nachdem sie von einem so sarkastischen Lächeln und kalten Worten verletzt worden war, spürte sie immer noch keinen Schmerz. Wenn die anderen es wüssten, würden sie sie sicher „verabscheuungswürdig“ nennen, nicht wahr?
„Macht es dir Freude, mich zu verletzen?“ Ihre sanften Worte schockierten ihn zutiefst, und sein Gesicht wurde augenblicklich blass.
Als sie seinen verzweifelten Gesichtsausdruck sah, sprach sie mit zunehmender Ruhe: „Du verletzt mich so sehr. Tut es denn nicht weh? Sag mir, tut es denn nicht weh?“
Er sagte ein Wort, dann konnte er nichts mehr sagen.
„Verstehst du es denn immer noch nicht? Ich bin nicht wie andere Frauen, die sich das Gesicht verhüllen und weglaufen würden, wenn man mich provoziert oder ausschimpft. Diese Methode funktioniert bei mir nicht. Yin Sang, du tust mir nicht weh, du tust dir selbst weh … du tust dir selbst weh …“
„Genug!“, rief er, aber es half nichts.
Sie fuhr fort: „Ich habe zwei Schwestern, die ältere ist schön, die jüngere klug. Ich aber war immer introvertiert und still und deshalb nicht sehr beliebt. Anders als meine ältere Schwester, die unserer Großmutter gehorsam und unterwürfig ist, oder meine jüngere Schwester, die charmant ist und ihr zu gefallen weiß, war ich unter den drei Schwestern immer die Entbehrliche. Erst als ich fünfzehn war, sah der Großlehrer des Kronprinzen, Lord Meng, zufällig meine Gedichte, war begeistert und erkundigte sich nach der Autorin. Erst da erregte ich Aufmerksamkeit. Die nächsten zwei Jahre war ich angeblich unglaublich berühmt, wurde als die talentierteste Frau des Landes gefeiert, aber wie viele haben mich wirklich verstanden? Ich erzähle dir das nicht, um dein Mitleid zu gewinnen, sondern um dir, Yin Sang, zu sagen, dass wir gleich sind, dass wir vom selben Schlag sind!“
Yin Sang packte sie an den Schultern. Sie wehrte sich nicht, sondern sah ihn nur still an, sah ihn einfach nur an, bis in sein Herz. Die Passanten und die Straßen um sie herum verschwammen vor ihren Augen, nur er, nur die verborgenen Geheimnisse hinter seinem entschlossenen Gesicht, nur die sanften Gefühle, die sich hinter seiner kalten Miene verbargen.
Sie dachte: „Yin Sang, du verstehst mich, du verstehst mich doch, oder?“
Plötzlich ertönte von hinten ein zischendes Geräusch. Yin Sang sprang vor und fing sie auf, als sie nach rechts rollten. Die wenigen Passanten auf der Straße schrien auf und flohen. Vom anderen Ende der Straße galoppierte eine Truppe eiserner Kavallerie auf sie zu. Der Anführer, den Langbogen in der Hand, rief: „Yin Sang, du kannst nicht entkommen! Ergib dich und lass dich gefangen nehmen!“
Inmitten des Chaos sah sie seine Augen, die nicht Panik, sondern Trauer verrieten, eine Trauer, die im Begriff war, sich zu entzünden, aber plötzlich von kaltem Wasser überwältigt wurde.
Sie hörte ihn mit sehr heiserer Stimme sagen: „Jetzt weißt du es? Wir... sind verschieden.“
Sie spürte eine Leichtigkeit in ihrem Körper und stand fest auf dem Boden. Yin Sang ließ ihren Griff los, wandte sich dem Angreifer zu und sagte mit einem kalten Lächeln: „Der würdevolle Vierte Meister Yue der Sechs Tore greift tatsächlich zu solch hinterhältigen Taktiken.“
Der Kavallerieführer warf ihm einen Blick zu, dann fiel sein Blick auf sie. Sie stand da, biss sich auf die Lippe, ihr Gesicht bleich wie Papier.
Yin Sang sprang plötzlich in die Luft, landete mit wenigen Sätzen auf dem Dach und rief lachend: „Man sagt, die eiserne Kavallerie des Vierten Meisters Yue sei der berüchtigtste Albtraum des Teufels in den Sechs Toren. Wenn man jemanden verhaftet, kann derjenige nicht entkommen, selbst wenn er Flügel hätte. Na gut, dann versuche ich es mal. Los geht’s!“
Mit diesen letzten Worten verschwand er wie vom Erdboden verschluckt, spurlos verschwunden.
„Verfolgung!“ Ohne an sie zu denken, spornten die Kavalleristen ihre Pferde an und nahmen die Verfolgung auf. Die lange Straße schien endlos, und alle Menschen versteckten sich und ließen sie allein zurück. Die letzten Strahlen der Dämmerung verblassten rasch, und die Nacht brach herein.
Ihr Blick blieb auf das leere Dach gerichtet, ihre Gedanken hallten immer noch in seinen Worten wider –
Wir sind verschieden.
Wir sind verschiedene Menschen. Zumindest ist dein Leben nicht in Gefahr, niemand plant, dich umzubringen, und du musst dich nicht wie ein streunender Hund verstecken. Wir sind anders.
Das war es, was er sagen wollte, und sie verstand es vollkommen.
Plötzlich rannen ihr Tränen über die Wangen.
Tränen brachen hervor wie eine Flut, die sich lange angestaut hatte, und ich konnte sie nicht aufhalten, egal was ich tat.
Die Nachtbrise war kühl, und sie stand allein auf der verlassenen Straße und weinte still.
Auf dem Bett öffnete der junge Herr leicht die Augen und wachte auf.
Sofort versammelte sich eine Gruppe von Menschen um das Bett, am besorgtesten war Gu Yucheng: „Wie geht es dir? Fühlst du dich etwas besser?“
Die Kopfschmerzen hatten deutlich nachgelassen, aber ihm war immer noch schwindlig. Der junge Herr richtete sich halb auf und flüsterte: „Ich bin tatsächlich ohnmächtig geworden …“
"Was genau ist passiert?"
Als der junge Herr sich an die Szene von eben erinnerte, überkam ihn ein unbeschreibliches Fremdheitsgefühl. Woher hatte er diese Erinnerung? Es war, als hätte ihm jemand den Verstand aufgeschlitzt und ihm diese vagen Sätze gewaltsam eingepflanzt, was ihm unerträgliche Schmerzen bereitete.
Als Liu Ye den seltsamen Ausdruck in seinem Gesicht sah, sagte er: „Junger Meister, sollen wir den Meister hierher einladen?“