Un joven errante

Capítulo 18

Bevor Yin Sang ausreden konnte, stürzte Gu Mingyan auf ihn zu, umarmte ihn fest und sagte: „Nein, entschuldige dich nicht! Ich will deine Entschuldigung nicht! Ich weiß, dass du und sie einst Mann und Frau wart und dass Gefühle zwischen euch bestehen, aber es bestehen doch auch Gefühle zwischen uns, nicht wahr, junger Meister? Verlass mich nicht, ich … ich bin bereit, deine Konkubine zu sein! Ich flehe dich nur an, mich nicht zu verlassen …“

Yin Sang schüttelte mit einem schiefen Lächeln den Kopf, löste sanft ihre Hand und sagte: „Mingyan, setz dich und hör mir zu.“

Shunmingyan setzte sich wie angewiesen auf die Bettkante.

Yin Sang starrte sie lange an, bevor er sprach: „Mingyan, hör mir zu. Der unvergleichliche junge Meister, den du kennst, bewunderst und in den du verliebt bist, bin nicht ich.“

„Wie könnte er nicht du sein? Das bist definitiv du!“

Yin Sang schüttelte den Kopf und sagte: „Nein, das ist er nicht. Jungmeister Wushuang ist eine von Ältestem Xuanyuan erschaffene Figur, die all seinen Vorlieben entspricht. Wuhen spielt gern Schach, aber Schach ist das, was ich am meisten hasse; Wuhen kann nicht Flöte spielen, ich aber schon; Wuhen mag kein scharfes Essen und keinen Knoblauch, ich aber schon; Wuhen ist sanftmütig, freundlich und rücksichtsvoll, ich aber nicht … Nichts davon ist wichtig. Am wichtigsten ist, dass Wuhen sich nicht an Cuiyu erinnert, ich aber schon.“

Gu Mingyan öffnete den Mund, konnte aber kein Wort sagen.

„Du wirst nie erfahren, was zwischen Cuiyu und mir geschah. Oft ist das Schicksal so; nur der Mensch, der diese Dinge mit dir durchgemacht hat, kann in dein Leben treten. Egal, wie viele andere danach kommen, wenn du diese Zeit verpasst, verpasst du sie ein Leben lang. Nachdem ich Shui Wuhen geworden war, begegnete ich dir. Weißt du, warum ich dich so sehr verwöhnt habe, warum ich es genossen habe, dir bei deinen Wutanfällen, beim Zerschlagen von Vasen, beim Klavierspielen und beim Stehen unter dem Baum zuzusehen? Weil das Cuiyus Gewohnheiten waren. Du hattest ihren Schatten in dir. Ich sah diesen Schatten und dachte, ich hätte gefunden, was ich suchte. Aber ein Schatten ist nur ein Schatten; er ist nicht die Wärme, die ich brauche, und er wird es auch nie wirklich werden. Selbst ohne Cuiyu, selbst ohne meine Erinnerungen wäre unsere Verbindung eine Tragödie gewesen. Das zu sagen mag grausam und egoistisch klingen, aber ich muss es sagen.“ Yin Sang hielt inne. „Mingyan, ich liebe dich nicht. Es tut mir leid.“

Gu Mingyan gab ihm eine Ohrfeige, bedeckte dann ihr Gesicht und ging.

Yin Sang sah ihr nach, bis sie außer Sichtweite war, und drehte sich dann langsam um. Dabei erblickte er mit Erstaunen Qian Cuiyu, die auf dem Bett lag und ihn mit großen, dunklen Augen anstarrte. Er war sofort von Überraschung und Freude erfüllt: „Cuiyu, du bist wach!“

"Du hast ihr wehgetan..." Das waren die ersten Worte, die Qian Cuiyu aussprach.

Yin Sang konnte sich ein bitteres Lächeln nicht verkneifen: „Ich weiß… aber ich habe keine andere Wahl.“

"Vielleicht macht es mir nichts aus, wenn du drei Ehefrauen und vier Konkubinen hast."

Yin Sang sagte mit leiser Stimme: „Aber es stört mich.“

Qian Cuiyu starrte ihn ausdruckslos an, ein leichtes Lächeln huschte über ihre Lippen, und langsam sagte sie: „Yin Sang…“

„Ich bin da.“ Er streckte die Hand aus und umarmte sie.

„Du bist immer noch so kalt und grausam zu den Menschen.“ Qian Cuiyus Lächeln wurde breiter. „Aber das ist mein Yin Sang, mein Herr Mu. Es ist so gut, dass Sie endlich zurück sind …“

„Ja, ich bin zurück…“ Yin Sang beugte sich vor und küsste ihre Lippen, während er murmelte: „Ich war sechs ganze Jahre lang verschwunden. Zum Glück bin ich endlich zurück, und zum Glück hast du noch auf mich gewartet…“

„Aber es fühlt sich an wie ein Traum… In den letzten sechs Jahren habe ich oft geträumt, dass du zurückgekommen bist, aber wenn ich aufwache, bin ich immer noch ganz allein…“

„Diesmal träumst du nicht, es ist Realität.“

Es stimmte. Sonnenlicht strömte durch das Fenster und tauchte seine Augenbrauen und sein langes Haar in ein goldenes Licht – so klar, so warm – ihr Yin Sang war real.

Gott sei Dank ist sie endlich wieder glücklich.

Von diesem Tag an sind Sie Herr Mu und ich bin Frau Yu. Herr Mu und Frau Yu, lasst uns niemals getrennt werden, einverstanden?

Mu Yu gab einst ein Versprechen.

Ende

Zwei entmutigte Menschen saßen einander gegenüber und forderten sich gegenseitig zum Trinken auf.

Eine Person murmelte: „Er ist weg, er ist weg... Ich habe ihn verloren, ich habe ihn wirklich verloren...“

Die andere Person seufzte: „Schwester, du solltest zufrieden sein. Wenigstens war der junge Herr die letzten Jahre bei dir. Ihr hattet wenigstens etwas in eurem Leben. Was mich betrifft … ich hatte nicht einmal die Chance, etwas zu haben …“

Der Mann, der zuvor gesprochen hatte, riss die Augen weit auf und fragte: „Bruder, was meinst du damit?“

„Was soll das heißen? Nichts … Diese Frau, ich wusste es doch, sie bringt Unglück! Absolutes Unglück! Je eher sie verschwindet, desto besser. Sieh dir nur das Chaos an, das sie in Emerald Manor angerichtet hat, seit sie da ist!“

„Ich hasse Qian Cuiyu!“

"Ich hasse es auch..."

"Ich hasse dich, junger Herr!"

"Ich hasse es auch..."

"Prost!"

"Prost!"

Zwei entmutigte Seelen, die trinken und singen; wie kurz ist doch das Leben! Ist das Schicksal erst einmal erloschen, kann es einen nie wieder einholen.

Das Ende des Buches

Postskriptum

Nach zehn Monaten ist die Reihe „Gute Dinge kommen“ endlich abgeschlossen. Die Entstehungsreihenfolge ist: das dritte Kind, das älteste und das zweite Kind.

„A Perfect Match“ erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die ihren idealen Ehemann findet; die Handlung spielt vor der Hochzeit; „Ten Miles of Red Makeup“ erzählt die Geschichte einer jungen Frau, die nach der Hochzeit mit ihrem Ehemann zurechtkommt; „The Wood and Jade Agreement“ ist in zwei Teile gegliedert, einen davor und einen danach.

Wenn Bao'er mein Streben nach ewiger Reinheit, Sauberkeit, Freude und Helligkeit verkörpert, dann repräsentiert Mingzhu meine Überlegungen, wie ich meine Situation erfassen und verbessern kann, während Cuiyu einfach nur mein Wunschdenken ist.

Kann man jemanden so lieben? Die Trennungen und Versöhnungen beruhen nicht auf Missverständnissen, sondern auf grausamen Schicksalsschlägen, gegen die man machtlos ist. Und doch gibt man nicht auf, versucht, den anderen zu verstehen und sich in ihn hineinzuversetzen, will ihn nicht verletzen. Kann man so lieben?

Die Antwort lautet: So etwas passiert nur in Romanen.

Lasst uns also unsere Beharrlichkeit noch gründlicher gestalten.

Ich liebe, also existiere ich.

Grün und üppig zur schönsten Zeit dieses Sommers