Un joven errante - Capítulo 3
«Ты родила такую хорошую дочь! Отпусти её!» Две служанки ловко увернулись. Толстая, сильная рука безжалостно ударила по красивому лицу женщины средних лет. Её хрупкое тело не выдержало насилия, и она упала на край кровати, рухнув на пол и свернувшись калачиком. Не было криков, только страх, дрожь и слёзы, текущие по её нежному лицу.
«Если завтра ты не сможешь заставить её что-нибудь для меня сделать, это будет не просто пощёчина! Я отдам тебя в пыточную камеру, и Первая Госпожа казнит тебя». Старик жестоко произнёс эти суровые слова, с удовлетворением наблюдая, как женщина средних лет дрожит, словно лист на ветру, охваченная страхом. Затем, с презрительным выражением лица, он повернулся и ушёл. Две служанки тоже ушли сами.
Спустя очень долгое время хрупкая женщина на краю кровати села, ее лицо было залито слезами, и она обняла Ян Илю.
«Хуаньэр, Хуаньэр, я не должна была рожать тебя. Я страдаю одна. Если эта пожизненная скорбь — моя судьба, я не вынесу её. В худшем случае я просто умру. Но Бог так несправедлив. Он создал тебя в этой ужасной семье, и как моя дочь, ты обречена продолжать мои страдания до конца своей жизни. Хуаньэр, дитя моё! Прошлой ночью я услышала известие о твоём самоубийстве. Я плакала и плакала. Я плакала, потому что ты наконец-то свободна, и я плакала из-за твоего горя. Родившись в этой ужасной семье, почему ты не была немного хуже? Вместо этого ты была такой же трусливой, как я, тебя все запугивали и убивали…» Женщина безудержно рыдала, её сердце разрывалось от боли.
Слезы без видимой причины навернулись на глаза Ян Илю. Эта женщина была матерью Су Хуаньэр! Хотя она была худой, как грабли, она все равно была красива, и даже ее изысканная одежда не могла скрыть ее скорбное и страдающее сердце… Она была слабой женщиной, которую так сильно унижали в обществе, где доминировали мужчины! Вероятно, это был не первый раз, когда ее избивал этот разъяренный старик, но угрозы, которые он ей бросал, казались еще более ужасающими, чем полученные ею раны.
Боже мой! Неужели все мужчины в династии Сун были такими? Она ведь как раз попала в такую эпоху! Вздох, раз уж она здесь и выжила на месте Су Хуаньэр, она обязана помочь матери Су Хуаньэр. Ян Илю, о Ян Илю! Ты слишком высокого мнения о себе; у тебя сейчас ничего нет! Более того, время и пространство, в которых ты живешь, — это не XX век с гендерным равенством, а древняя эпоха мужского превосходства. Чрезмерно раздутое мужское эго наглядно демонстрирует ничтожность женщин! В эту эпоху ценность женщины примерно равна ценности предмета мебели, — напомнил ей холодный голос в сердце.
Это действительно бесит. Но она не сдастся! Ян Илю нежно обняла свою «мать». Теперь ей предстоит тщательно изучить кадровую структуру семьи и причины попытки самоубийства Су Хуаньэр… Прочистив горло, она обнаружила, что жгучая боль стихла, и теперь могла говорить слегка хриплым голосом.
«Он... хочет, чтобы я вышла замуж. Если я не женюсь, он снова тебя изобьёт, правда?»
Красивая женщина печально кивнула, в ее глазах все еще читались шок и страх.
В этом доме она и ее дочь были изолированы. Они всегда прижимались друг к другу, беспомощные и плачущие. Теперь же дочь обняла их, защищая. У женщины не было времени размышлять о мотивах этого защитного поступка; она просто жадно впитывала чувство безопасности, исходящее от этих объятий.
Он притворился смелым и заговорил, пытаясь ее спровоцировать:
«Не беспокойся о том, что он со мной сделает, Хуаньэр. Не соглашайся на ничего ужасного. Он хочет, чтобы ты проверила прошлое молодого господина Ши и украла его бухгалтерские книги. Твой отец хочет причинить ему вред…»
«Мой отец?» — воскликнул Ян Илю, перебивая женщину средних лет. Боже мой! Этот ужасный мужчина на самом деле был биологическим отцом Хуаньэр и мужем прекрасной женщины!
Ао Жэнь, не замечая удивления и недоверия в ее голосе, продолжала говорить, как ни в чем не бывало: «Этот молодой господин Ши, я встречала его однажды, он… он ужасный человек. Если бы он знал, что ты выходишь за него замуж с этой целью, он бы точно забил тебя до смерти. Твой отец такой предвзятый, ему плевать на других своих дочерей, он настаивает на том, чтобы отправить тебя на смерть, он совершенно не уважает кровные узы… Он, он поистине хладнокровный и бессердечный зверь! Хуаньэр, если ты не предашь молодого господина Ши, как его жена, он точно не будет тебя унижать. Выходи за него замуж! Не беспокойся обо мне, жизнь там определенно будет лучше». Затем она снова разрыдалась.
Ян Илю почувствовала, как к ней возвращаются все ощущения. Она достала платок, чтобы вытереть слезы матери. Рождение в эту эпоху было неизменным фактом. Поэтому ее единственным желанием сейчас было спасти эту бедную женщину из этого ада. Она была полна решимости сделать это во что бы то ни стало, чтобы она прожила достойную жизнь.
«Мама, послушай меня, я выйду замуж за представителя этой семьи, и я обязательно возьму тебя к себе жить…»
Дверь внезапно и грубо распахнулась, прервав незаконченные слова Ян Илиу. Четыре служанки в зеленых халатах проводили внутрь потрясающе красивую женщину. Женщина в красном, с высокомерным видом, сначала бросила на нее гневный взгляд, а затем усмехнулась.
"Ю Нян, почему у тебя такое опухшее лицо, как большая булочка на пару?"
«Девятая госпожа, пожалуйста, Хуаньэр только что проснулась и еще очень слаба…» Юй Нян пыталась остановить красавицу в красном, которая издевалась над ее дочерью, почти преклоняя колени, но вскоре ее лицо снова покрылось слезами.
«Убирайтесь с дороги!» — грубо оттолкнула Ю Нианг женщина в красном.
«Что ты здесь делаешь?» Ян Илю быстро помог Юй Нян подняться. Ее спокойное и невозмутимое поведение было чем-то невиданным ранее, даже прекрасная женщина в красном была поражена.
Су Хунсян, девятая юная госпожа семьи Су, всегда получала удовольствие от издевательств над своей потрясающе красивой младшей сестрой. Особенно ей нравилось наблюдать, как та плачет и сворачивается калачиком. Сегодня Су Хуаньэр изменилась, но трудно было точно определить, что именно изменилось! Она по-прежнему была миниатюрной, по-прежнему обладала тем же прекрасным лицом — лицом, которое было совершенно отвратительным! С тех пор как Су Хуаньэр достигла совершеннолетия, бесчисленное количество знатных молодых людей приходили с предложениями руки и сердца, оставляя остальных четырех незамужних сестер семьи Су без женихов. Даже тот мужчина, которым восхищалась Су Хунсян, влюбился в Су Хуаньэр, что было непростительно, поэтому Су Хунсян ненавидела ее до глубины души.
Глядя на зловещее выражение лица женщины в красном, было очевидно, что она родственница того старика; они были похожи. Однако она уже не была той Су Хуаньэр, которую запугивали и которая не смела дать отпор.
Су Хунсян пронзительно рассмеялся:
«Поздравляю, Су Хуаньэр, с тем, что ты выжила! Твой муж — самый богатый человек в шести северных провинциях! Этот «северный асура», Ши Уцзи. Одно только это ужасающее имя говорит о том, что он редкий и выдающийся человек. Ты, шлюха, идеально ему подходишь. Не думай, что после замужества он будет относиться к тебе как к драгоценному цветку, живя в роскоши. Северяне используют своих жен для развлечения гостей; сто мужчин делят одну женщину. Ты будешь проституткой, а не богатой молодой любовницей! Я так рад, что ты не умерла, иначе я бы вышла замуж за этого дьявола. Спасибо тебе огромное, маленькая шлюха!» Она ждала, когда Су Хуаньэр расплачется.