Un joven errante - Capítulo 21
Zhu Sanhuai se retourna rapidement et s'inclina ; la personne qui s'était approchée n'était autre que le Premier ministre Zhu.
Le Premier ministre Zhu a déclaré : « Vous pouvez partir maintenant. »
Zhu Sanhuai s'est immédiatement retiré.
Zhu Yu fut quelque peu surpris de voir son père rentrer à la maison du jour au lendemain, même si la capitale était proche.
Le Premier ministre Zhu regarda attentivement son fils pendant quelques instants : « Après ton retour du Sichuan, pourquoi n'es-tu pas rentré directement à la résidence du Premier ministre ? »
« J'ai des choses à faire. »
Le Premier ministre Zhu fixa son fils du regard : « Que veux-tu ? »
Zhu Yu ne répondit pas, et le Premier ministre Zhu, d'un ton encore plus sévère, lança : « Tang Zhen a donné un banquet en l'honneur des officiers aujourd'hui. Pourquoi n'êtes-vous pas venu ? Suhecha a personnellement envoyé de généreux présents pour inviter Junyu, mais celui-ci a fait mine de ne pas l'inviter. Quant à vous, vous êtes allé à la fête des fleurs de la famille Wang. Vous n'avez aucun lien avec Wang Junsu, alors pourquoi y êtes-vous allé simplement parce que Junyu s'y trouvait ? »
Zhu Yu n'avait jamais entendu son père lui parler sur un tel ton auparavant, et il évita instinctivement le regard sévère de son père.
Le Premier ministre Zhu a soudainement déclaré : « Venez avec moi. »
Zhu Yu n'osa pas désobéir et suivit son père. Le Premier ministre Zhu se dirigea directement vers un grand bureau dans la cour principale, où Zhu Yu hésita et s'arrêta. Ce bureau était la résidence privée de son frère aîné, le fils aîné de la famille Zhu, décédé avant sa naissance. Après la mort de ce dernier, le Premier ministre Zhu avait interdit l'accès à ce bureau. Bien que plus de vingt ans se soient écoulés, il était resté aussi propre qu'au temps de son frère aîné, car un personnel d'entretien régulier y avait veillé.
Le vieux serviteur, dans le bureau, fut lui aussi un peu surpris de voir le Premier ministre Zhu et son fils. Il venait à peine de l'appeler « Maître » que le Premier ministre Zhu dit aussitôt : « Ouvrez la porte. »
La porte s'ouvrit brusquement, et bien que la pièce fût éclairée, un profond sentiment de désolation emplissait l'air.
C'était la première fois depuis sa naissance que Zhu Yu pénétrait dans ce vaste bureau. La pièce était d'une propreté impeccable. À gauche, des rangées d'étagères regorgeaient de manuels d'arts martiaux de toutes sortes, des ouvrages obscurs de diverses sectes à ceux des écoles renommées
; presque tous les types de manuels étaient présents. À droite, dix-huit sortes d'armes étaient exposées, les épées étant les plus nombreuses. Zhu Yu reconnut plusieurs d'entre elles
: des épées célèbres, disparues du monde des arts martiaux depuis longtemps.
Devant le bureau était accroché un petit portrait de femme, encadré avec une grande finesse. L'artiste n'était pas particulièrement doué, et la femme représentée n'avait rien d'exceptionnel en termes de beauté. Pourtant, Zhu Yu en fut stupéfait.
Il reconnut ces yeux
; c’étaient des yeux extraordinaires, qu’on pouvait distinguer aisément parmi des millions de personnes. Le peintre devait avoir fait preuve d’une méticulosité extrême, peignant chaque coup de pinceau avec une grande finesse, allant jusqu’à utiliser des pétales de fleurs et de la rosée matinale pour mélanger le cinabre et la poudre. Même après tant d’années, les yeux du tableau paraissaient toujours aussi frais et vibrants, à tel point qu’ils semblaient encore émettre une faible lueur, semblable à celle du jade sombre.
Sur le bureau, il y avait un livre mince à la couverture dorée, sur lequel étaient inscrits en évidence les mots : « Jouer des cinq cordes ».
Il entendit la voix de son père, emplie de chagrin : « Ton frère aîné est mort à cause de cette femme. »
Zhu Yu resta silencieux. Le Premier ministre Zhu dit : « Allons-y. À votre bureau. »
Zhu Yu ne comprenait pas ce que son père voulait dire, il ne pouvait donc que le suivre.
Le cabinet de travail de Zhu Yu était encore plus vaste que celui de son frère aîné. Contrairement à celui de son frère, le sien était divisé en deux parties. La première contenait non seulement divers classiques des arts martiaux, mais aussi les Quatre Livres et les Cinq Classiques, des stratégies militaires, des récits et anecdotes historiques, et même des histoires non officielles.
Bien sûr, ce qui captive véritablement dans son bureau, ce ne sont pas les livres, mais plutôt une autre section ornée de magnifiques peintures. Sur le mur principal se trouvent les portraits des Huit Grandes Beautés : Bao Si, Xi Shi, Diao Chan, Zhao Feiyan, Wang Zhaojun, Zhen Fei (la Déesse de la Rivière Luo), Feng Xiaolian et Yang Guifei. Ces portraits sont disposés par paires, représentant parfaitement les quatre saisons. Sur les murs qui encadrent ces huit beautés figurent les portraits des plus célèbres femmes de beauté des vingt dernières années, de Fang Gege, Fang Pianpian et le « Démon de l'Amour » aux célèbres courtisanes de Qinhuai, un spectacle éblouissant et saisissant.
À côté de ces portraits de beautés se trouvait un paravent représentant Dame Huarui, que Pang Ban et ses compagnons avaient rapporté du passage secret du Sichuan.
Le regard du Premier ministre Zhu parcourut les nombreux portraits de beautés et il déclara : « Aucun de ces portraits n'est faux ; ils représentent des beautés de tous les types et de tous les mondes. »
Zhu Yu savait pertinemment que ces portraits de beautés avaient tous été peints par d'éminents peintres de toutes les générations, représentant les plus belles femmes à l'apogée de leur beauté.
Le Premier ministre Zhu fixa son fils du regard : « Dès tes seize ans, je t'ai trouvé plusieurs concubines qui n'avaient rien à envier aux beautés de ces tableaux. Dès lors, peu importe tes penchants pour la prostitution, peu importe ta conduite dissolue, même si tu t'adonnais à l'alcool, aux jeux d'argent, aux prostituées et autres actes de débauche comme ces oisifs, je ne suis jamais intervenu. J'espérais simplement que tu serais influencé par ce que tu vois et entends dès ton plus jeune âge et que tu ne deviendrais pas comme ton frère aîné. »
Zhu Yu dit froidement : « Trouvez-vous ces gens beaux ? »
Le Premier ministre Zhu a rétorqué avec colère : « Qu'avez-vous dit ? »
Chapitre 49 : Tuer la femme enceinte d'un seul coup (1)
Zhu Yu sortit un tableau de sa poche, le déplia et l'accrocha au centre du tableau des Huit Beautés. Même face à son père, il esquissa un sourire légèrement moqueur
: «
Regarde ce tableau.
»
Soudain, tous les tableaux de belles femmes qui ornaient la pièce perdirent leurs couleurs. Le Premier ministre Zhu fixa longuement l'homme représenté, l'expression empreinte de surprise et de doute
: «
Est-ce Junyu
?
»
« Junyu est encore meilleur que son père. »
Le Premier ministre Zhu a déclaré avec colère : « Est-ce pour cela que vous avez abusé de vos privilèges pour dépêcher les gardes de la préfecture de Chengdu et forcer Pang Ban à rester à Shu ? »
« Bien sûr que non, car je lui dois la vie. »
Le Premier ministre Zhu frissonna et ferma brièvement les yeux. C'était la première fois que Zhu Yu voyait son père si fragile et si âgé. Au moment où il allait lui tendre la main pour l'aider à se relever, le Premier ministre Zhu chancela et s'assit sur une chaise dans le bureau.
Après un long moment, il ouvrit les yeux et fixa son fils : « Pourquoi as-tu traité cet enfant comme un ami ? »
Zhu Yu laissa échapper un petit rire empreint d'autodérision : « J'ai bien peur qu'il n'ait jamais pensé que j'étais digne d'être son ami. »
«
Que dites-vous
?
» Le Premier ministre Zhu, furieux, frappa du poing sur sa chaise. «
De quel droit ce gamin vous regarde-t-il ainsi
? J’aurais dû le tuer à l’Académie Qiansi.
»
« Tu as bien essayé à l'époque, et avec le jeune maître Nongying dans les parages, aurais-tu pu le tuer ? À quoi bon le regretter maintenant ?! »
Le Premier ministre Zhu était si furieux que son visage devint livide. Il déclara d'un ton sévère
: «
Désormais, je vous interdis tout contact avec ce salaud.
»
Zhu Yu laissa échapper un rire froid et se tint à l'écart sans dire un mot.
Le Premier ministre Zhu soupira et dit : « Votre frère aîné était exceptionnellement intelligent dès son plus jeune âge, surpassant de loin nombre de jeunes maîtres fortunés qui ne savaient que manger, boire et s'amuser. En grandissant, il devint encore plus perspicace et devint mon meilleur assistant. Il ne s'intéressait pas aux femmes et son seul passe-temps était sa passion pour les arts martiaux. À vingt ans, ses compétences martiales avaient déjà surpassé celles de Zhu Sanhuai. »
Zhu Yu fut quelque peu surpris lorsque son père mentionna soudainement son frère aîné décédé, qu'il n'avait jamais connu. Les compétences en arts martiaux de Zhu Sanhuai surpassaient de loin celles de Pang Ban, faisant de lui le meilleur expert de la résidence du Premier ministre. Zhu Yu se considérait comme son égal, mais les compétences de son frère aîné en arts martiaux avaient déjà surpassé celles de Zhu Sanhuai à l'âge de vingt ans.
« À cette époque, j'étais extrêmement fier d'avoir un fils aussi doué. Même mes ennemis politiques m'enviaient. Mais à quoi bon ? Ton frère aîné a rencontré Lan Xisi au Jardin Hanjing et a subi sa première défaite cuisante. Après cela, sa personnalité a radicalement changé. J'avais peur qu'il ne tombe malade de cette dépression, alors j'ai cherché dans tout le pays de belles femmes, espérant qu'il se rangerait et cesserait son obsession pour les arts martiaux. Mais il a bel et bien abandonné cette obsession et s'est mis à vénérer cette femme ordinaire comme une déesse ! »
Zhu Yu avait toujours cru que son frère aîné avait été tué par Lan Xisi. À présent, apprenant pour la première fois les détails de cette affaire par son père, elle était extrêmement nerveuse et ses paumes étaient moites.
« Six mois s'écoulèrent ainsi. Ton frère aîné fit tout son possible pour retrouver Lanxisi, mais cette femme ne se souvenait même plus de lui, et encore moins de son visage. De retour chez lui, il s'isola pendant sept jours et réalisa ce portrait. Dès lors, il resta alité, et malgré toutes les consultations auprès des plus grands médecins, rien n'y fit. »
Le Premier ministre Zhu déclara avec amertume : « Lors du tournoi d'arts martiaux de cette même année, Lan Xisi fut blessée et disparut. Apprenant la nouvelle, l'état de votre frère aîné s'aggrava et il mourut peu après de dépression. Il ne lui restait alors que trois jours avant son vingt-cinquième anniversaire… Votre tante, accablée de chagrin, tomba malade et mourut moins de deux mois plus tard. Dès lors, je nourris une haine viscérale envers Lan Xisi et j'étais déterminé à la tuer pour apaiser l'âme de votre frère aîné au paradis… »
Le vieux serviteur à la porte frappa soudain doucement. Le Premier ministre Zhu demanda avec colère : « Qu'y a-t-il ? »
Le vieux serviteur dit d'une voix tremblante : « Zhu Sihuai a dit qu'il avait des choses importantes à rapporter au Premier ministre. »
Le Premier ministre Zhu a déclaré : « Laissez-le entrer. »
Zhu Sihuai entra d'un pas décidé. Lui et Zhu Sanhuai étaient frères, tous deux vassaux de la résidence du Premier ministre. Au moment où Zhu Sihuai allait s'incliner, le Premier ministre Zhu fit un geste de la main
: «
Sihuai, vous arrivez à point nommé. Racontez au jeune maître les détails de la poursuite et de la mort de Lan Xisi à l'époque…
»
Zhu Sihuai était le chef du groupe qui avait participé à l'enquête secrète et à la traque de Lan Xisi à l'époque. Des années avaient passé, et les participants étaient soit morts, soit dispersés, les survivants gardant le silence sur les événements. Zhu Sihuai hésita un instant, mais n'osa pas désobéir, et dit : « Après la mort du jeune maître aîné, nous avons cherché Lan Xisi partout. Deux ans plus tard, nous avons finalement retrouvé sa trace dans une petite ville du Guizhou… À ce moment-là, Lan Xisi était enceinte de sept ou huit mois… » Suivant le regard de Zhu Yu, Zhu Sihuai aperçut soudain le portrait de l'homme accroché au centre et s'exclama : « Cet homme est le mari de Lan Xisi, Jun Sheng… »
Le Premier ministre Zhu acquiesça, et Zhu Sihuai poursuivit : « À ce moment-là, nous étions déjà au courant de la situation de Lan Xisi. Elle et son mari n'avaient aucune famille dans ce village reculé. Cependant, Lan Xisi était trop redoutable, et nous n'osions pas agir à la légère. Un des anciens suggéra d'attendre et de frapper le jour de son accouchement. Il disait que le moment où une femme est sur le point d'accoucher est le plus dangereux de sa vie, et que seul un coup porté à ce moment précis pouvait garantir le bon déroulement des opérations… »
Zhu Yu serra les poings. Ces combattants d'élite du palais du Premier ministre n'avaient pas osé lever le petit doigt, même lorsque Lan Xisi était enceinte de six mois. Ils avaient même prévu de la tuer au moment de son accouchement. Il n'y avait rien de plus ignoble et cruel. Un frisson le parcourut et il fut pris de sueurs froides.
Chapitre 50 : Tuer la femme enceinte d'un seul coup (2)
Zhu Sihuai, sans remarquer l'expression étrange de Zhu Yu, poursuivit : « Environ deux semaines s'écoulèrent, et Lan Xisi sentit que quelque chose clochait. Ce matin-là, elle et Junsheng partirent précipitamment. Nous les recherchions depuis près de deux ans ; comment pouvions-nous la laisser partir si facilement ? Nous ne pouvions plus attendre le moment opportun et avons immédiatement intercepté le couple… »
Plus de vingt ans se sont écoulés depuis cet incident, mais le visage de Zhu Sihuai pâlit encore lorsqu'il raconta les événements de cette année-là : « À ce moment-là, nous avons vu que Lan Xisi n'avait pas d'épée à la main, seulement une branche d'arbre aussi épaisse qu'un doigt, et nous avons tous poussé un soupir de soulagement avant de l'attaquer immédiatement… »
Il ouvrit brusquement sa chemise, révélant une longue entaille. « Après trois mouvements, nous étions tous les treize blessés. Nous nous sommes effondrés au sol, incapables de nous relever pendant un moment. Lan Xisi jeta la branche, soupira, et Jun Sheng l'aida à se relever. Puis ils s'éloignèrent… »
Ceux qui participèrent à cet incident étaient tous des héros locaux recrutés par le Premier ministre Zhu. Aucun de ces bandits notoires n'osa évoquer ce siège odieux. À l'exception de Zhu Sihuai, les autres ne retournèrent pas à la résidence du Premier ministre et se dispersèrent.
Bien que Zhu Sihuai fût certain que Lanxisi, enceinte de six mois, n'avait pu aller bien loin, les trois provinces du sud-ouest regorgeaient de bourgades isolées comme celle-ci. La rechercher revenait à chercher une aiguille dans une botte de foin, et l'on n'eut plus aucune nouvelle de Lanxisi.
Zhu Yu fixa longuement son père avant de soupirer profondément : « La mort de mon frère n'a rien à voir avec Lan Xisi. Pourquoi me racontes-tu une chose aussi ignoble ? »
« Espèce de monstre ! Que dis-tu ? Sans Lanxisi, ton frère aîné serait-il mort ? » Le Premier ministre Zhu se leva brusquement. « Maintenant que l'Empereur est gravement malade, le Septième Prince tente de gagner les faveurs du peuple. Si Junyu est recruté par lui, je me ferai un nouvel ennemi redoutable. Non seulement tu refuses de partager mon fardeau, mais en plus tu transformes ton ennemi en ami. Je t'ai élevé, espèce de monstre, pour rien. »
Zhu Yu aperçut une brève expression de ressentiment sur le visage de son père, mais elle resta muette. Son visage était rouge et sa respiration rapide.
Voyant le père et le fils se disputer, Zhu Sihuai resta là, mal à l'aise, la tête baissée.
Le Premier ministre Zhu lança un regard noir à Zhu Sihuai : « Quel est le sujet important que vous avez à nous annoncer maintenant ? »
Zhu Sihuai jeta un coup d'œil à Zhu Yu, hésitant à parler, son expression très étrange. Le Premier ministre Zhu s'écria : « Parlez vite si vous avez quelque chose à dire, que faites-vous à rôder ainsi ? »
Zhu Sihuai répondit aussitôt : « Oui, je vous en informerai immédiatement. Lors de mon récent voyage, j'ai croisé par hasard une connaissance. Cet homme est un disciple nominal de la secte Kongtong qui a participé au Rassemblement des Héros il y a plus de vingt ans et a aperçu Lan Xisi de loin. Plus tard, il s'est retiré du monde des arts martiaux et est devenu marchand. Il y a onze ans, il s'est rendu dans une ville anonyme de la région frontalière du sud-ouest pour acheter des produits de montagne et a vu une femme qui ressemblait à Lan Xisi. Il a supposé que Lan Xisi avait vécu dans cette ville sous une fausse identité avant sa mort. Lorsqu'il est retourné dans cette ville l'hiver suivant pour acheter des produits de montagne, il s'est renseigné et a appris que la femme était décédée. Il a dit que la femme qui ressemblait à Lan Xisi n'avait qu'une fille et pas de fils, et que peu après sa mort, sa fille avait disparu… »
Junyu a fréquenté l'Académie Qiansi il y a dix ans, cet hiver-là.
Comme foudroyé, Zhu Yu resta là, abasourdi, avec l'impression que des étoiles scintillaient devant ses yeux.
Le Premier ministre Zhu était stupéfait. Au bout d'un moment, il vit soudain son fils s'enfuir comme un fou. Il ouvrit la bouche pour l'appeler, mais Zhu Yu avait déjà disparu.
Zhu Sihuai s'écarta prudemment, n'osant plus respirer.
Chapitre 51 : Le Septième Prince (1)
La décision de Junyu de partir plus tôt fut motivée par les dernières informations reçues de Dongfang Jiong. Ce soir-là, un pigeon voyageur apporta la nouvelle d'un incident majeur dans la forteresse. Depuis la bataille de Dafengkou en début d'année, la réputation de la Forteresse du Phénix avait explosé, attirant des héros de tous horizons, et ses troupes d'élite s'étaient rapidement étoffées. Cependant, nombre de ces nouveaux venus étaient des hors-la-loi et des gangsters des régions désertiques du nord. Confiants en leurs compétences martiales, ces hommes refusaient de se soumettre à quiconque, désobéissaient aux ordres des instructeurs et agissaient de leur propre chef, allant jusqu'à semer le trouble, boire et se battre dans la Cité du Phénix, provoquant plusieurs incidents graves.
La transaction concernant la porcelaine du four Yue était entièrement finalisée, et Junyu n'avait aucune intention de s'attarder davantage. Lu Ling et Bai Ruhui avaient déjà rendu visite à certains des plus importants marchands du Jiangnan et pris toutes les dispositions nécessaires. Junyu décida donc de partir immédiatement pour le village le lendemain.
Elle avait déjà fait ses adieux à Wang Jun et aux autres, et avait également envoyé un message à Meng Yuanjing. Tout était prêt pour midi. Soudain, le serveur annonça que Wang Jun était arrivé.
Wang Jun, d'ordinaire si direct, parut quelque peu hésitant à ce moment-là, ce qui surprit Jun Yu. Il dit à voix basse : « Quelqu'un souhaite voir le jeune maître Jun. Qu'en pensez-vous ? »
Junyu sourit et dit : « Puisque vous êtes un ami de frère Wang, entrez donc pour discuter. »
Wang Jun, fou de joie, descendit aussitôt les escaliers sans répondre. Un instant plus tard, il revint accompagné d'un jeune homme vêtu d'une robe de brocart. Ce dernier parut extrêmement surpris en voyant Jun Yu.
Voyant son expression surprise, Wang Jun s'empressa de dire : « Septième prince, je suis Jun Yu, le maréchal volant de Fengcheng. »
Le septième prince reprit ses esprits et s'inclina profondément
: «
J'admire depuis longtemps le nom du Maréchal Volant de Fengcheng. C'est un si beau jeune homme
! Tous ceux que j'ai rencontrés dans ma vie ne peuvent égaler la moitié de son éclat. Rencontrer un homme aussi digne aujourd'hui est pour moi un grand réconfort.
»
Junyu esquissa un sourire et répondit au salut : « Puis-je vous demander ce qui amène le Septième Prince ici ? »
Le septième prince la regarda attentivement pendant quelques instants et dit : « J'ai toujours pris plaisir à me lier d'amitié avec les héros et les grands hommes. Ayant appris que le général Fei était arrivé à Jiangnan, je suis venu lui rendre visite. J'espère ne pas avoir dérangé votre temps libre, jeune maître. »
Junyu esquissa un sourire. La courtoisie du Septième Prince envers les lettrés devait avoir une raison d'être, aussi garda-t-il le silence, se contentant de le regarder. Effectivement, le Septième Prince soupira et fronça les sourcils
: «
Actuellement, le Shandong et le Hebei souffrent de graves invasions de criquets et de sécheresses. Les récoltes ont été mauvaises ces dernières années, la famine a provoqué des déplacements de population, le banditisme sévit et plusieurs groupes rebelles gagnent du terrain. À la frontière, la tribu Chijin et l'armée du roi Hu nous convoitent. Ajoutez à cela le harcèlement des pirates japonais le long de la côte sud-est, et nous sommes véritablement accablés de troubles intérieurs et extérieurs. Les fonctionnaires de la cour sont avides d'argent et les officiers militaires craignent la mort. Si un malheur survient, nous ne pouvons compter sur eux…
»
Junyu avait déjà deviné son intention de l'accepter, mais il était déçu. Ce n'était pas qu'il n'y avait pas de personnes compétentes à la cour, mais le Premier ministre Zhu détenait un pouvoir immense et éliminait les dissidents. Même une personnalité aussi remarquable que Meng Yuanjing avait fini par être rétrogradée au rang de simple citoyenne et vivre dans l'anonymat.
Elle ne put s'empêcher d'observer de plus près le Septième Prince. Il était rare de trouver une personne aussi lucide parmi les enfants royaux qui s'adonnaient aux plaisirs du vin, des femmes et du chant. Même un héros comme Wang Jun avait été recruté par lui. Cet homme devait posséder des capacités extraordinaires.
Le Septième Prince était le plus guerrier de tous les princes, s'étant illustré lors de guerres frontalières et ayant été nommé Grand Maréchal des Forces Armées. Cependant, en réalité, plus de la moitié du pouvoir militaire était contrôlée par les fidèles du Premier ministre Zhu. L'empereur actuel était alité depuis quelque temps et n'avait pas encore désigné de prince héritier
; le Premier ministre Zhu et le Troisième Prince étaient proches, si bien que le Septième Prince avait secrètement consolidé son pouvoir, notamment au sein de l'armée. L'année précédente, lui et le Premier ministre Zhu avaient envoyé des hommes de confiance pour gagner la confiance de Peng Dong, pour finalement découvrir que Jun Yu était le véritable instigateur de cette opération.
Chapitre 52 : Le Septième Prince (2)
Le Septième Prince déclara : « Actuellement, le Premier ministre Zhu détient un pouvoir absolu à la cour et contrôle plus de la moitié des forces armées. Cependant, il a subi de nombreuses défaites lors des guerres contre les tribus Hu et Chijin. L'Armée du Phénix, commandée par le Général Volant de la Cité du Phénix, est réputée pour ses exploits militaires. Compte tenu de ses mérites actuels, si le Jeune Maître Jun acceptait de servir la cour, ce serait une grande fortune pour la nation. Si le Jeune Maître Jun accepte, je me présenterai immédiatement à la cour afin que vous puissiez recevoir les récompenses et les mérites militaires que vous méritez, au lieu de laisser un talent médiocre comme Peng Dong tout recevoir sans effort… »
« Je suis paresseux de nature et ne souhaite pas me contraindre pour un titre officiel. J'apprécie la bienveillance de Votre Altesse. »
Voyant que la voix de Junyu était calme mais son attitude ferme, le Septième Prince dit : « J'ai entendu dire que le général Meng et vous étiez de proches amis. Au début de l'année, le général Meng a été entravé et réprimé par Tang Zhen. J'ai déjà fait mon rapport à la cour et ordonné sa réintégration à son poste initial, puis son envoi sur le front sud-est pour anéantir les pirates japonais. »