Le charme envoûtant du groupe ethnique Ba - le bourreau

Chapitre 10

Las luces de la habitación 407 seguían apagadas. A la tenue luz de la luna, se podía ver a Xu Haibing acostado en la cama, profundamente dormido. No se había quitado la ropa y aún sostenía la cuerda en la mano, lo que indicaba que finalmente se había quedado dormido porque ya no podía aguantar más.

Unos pasos suaves resonaron por el pasillo, seguidos de lo que pareció ser un ligero golpeteo en la puerta…

Xu Haibing despertó repentinamente de forma inconsciente y se inclinó para mirar la puerta: ¡apareció otra tarjeta debajo de la puerta!

Se levantó, cogió la tarjeta y abrió la puerta apresuradamente.

El pasillo estaba desierto, no se veía ni un alma...

Xu Haibing supuso que la persona misteriosa que entregaba las tarjetas publicitarias no podía haber ido muy lejos en tan poco tiempo, así que se dio la vuelta, agarró el manojo de cuerda y lo persiguió. Bajó corriendo las escaleras a toda velocidad, solo para descubrir que la salida estaba cerrada con llave por una puerta de seguridad. Vio que la puerta de la sala de guardia contigua estaba entreabierta, así que la empujó suavemente y entró.

La sala de guardia estaba vacía, pero una ventana estaba entreabierta. Xu Haibing supuso que la persona que repartía las tarjetas publicitarias podría haber escapado por ahí, así que saltó por la ventana. Pero apenas sus pies tocaron el suelo cuando un objeto pesado se abalanzó sobre él por detrás, ¡dejándolo inmovilizado en el suelo!

Xu Haibing comprendió de inmediato que el objeto pesado era una persona, pero esta se encontraba atrapada debajo y no podía moverse por mucho que se esforzara. En un instante de inspiración, lanzó hacia arriba la cuerda que tenía en la mano, la cual casualmente rodeaba el cuello de la persona. Luego tiró hacia abajo, obligándola a incorporarse y liberarse.

Xu Haibing aprovechó el momento para voltearlo y sujetarlo, y luego miró atentamente: ¡el guardia de seguridad gordo!

Se levantó cabizbajo, se sacudió el polvo de la ropa y se quejó: "Tú, tú, eres más que capaz de arruinarlo todo".

El corpulento guardia de seguridad se puso de pie con dificultad, se quitó la cuerda que le ataba el cuello y gimió: «¡Guau! ¿Por qué me resulta tan familiar?». Entrecerró los ojos y exclamó: «¡Ah! ¿No es este el que perdí? Bueno, tú...»

Xu Haibing rápidamente le tapó la boca y bajó la voz: "¿Por qué gritas? ¡Es medianoche! ¿Viste a alguien bajar las escaleras hace un momento?"

El guardia de seguridad regordete negó con la cabeza: "No. Oh, si alguien ha estado allí, has sido tú. Corrí hacia allí en cuanto oí el ruido. Déjame decirte que, conmigo aquí, ni... ni siquiera un mosquito..."

Xu Haibing tapó de repente la boca del gordo guardia de seguridad otra vez, escuchando atentamente...

¡Se oyó un crujido sobre nuestras cabezas!

Con agilidad, retrocedió unos pasos, agarró la linterna de la bandolera del corpulento guardia de seguridad y la apuntó hacia la azotea.

El rayo de luz impactó en una cabeza que miraba hacia abajo, ¡y acto seguido se retiró!

Xu Haibing vio el cabello rubio teñido del hombre e inmediatamente le ordenó al guardia de seguridad regordete: "¡Rápido, sube y persíguelo, yo lo flanquearé por detrás!"

El guardia de seguridad regordete retrocedió: "Yo... yo... suba, me temo que me volverán a pillar por la claraboya..."

"¡Bien, entonces date prisa y atácalos por detrás!", dijo Xu Haibing, saltando al edificio a través de la ventana de la sala de guardia.

El viento nocturno levantaba volutas de polvo del tejado.

Xu Haibing se asomó por la claraboya y luego subió.

Los tejados oscuros se fundían con el cielo oscuro, y allí no había nadie.

Xu Haibing dio unos pasos hacia adelante, tropezó con algo, lo recogió y lo iluminó con su linterna.

Un par de zapatillas de cuero azul cielo malolientes.

Cogió los zapatos, corrió hacia la esquina noroeste e iluminó con su linterna el viejo y marchito algarrobo, pero no pudo ver a nadie desde la copa hasta el tronco.

Xu Haibing gritó suavemente: "Oye, oye, gordo, ¿estás ahí? ¿Estás ahí? ¿Estás ahí o no?"

La única respuesta que recibió fue el incesante chirrido de los insectos…

Xu Haibing, que había bajado las escaleras, saltó de nuevo por la ventana de la sala de guardia y corrió hacia la parte trasera del edificio. Al llegar a la esquina noreste, tropezó repentinamente con un montón de cosas y estuvo a punto de caerse.

Se estabilizó y alumbró a su alrededor con la linterna.

El guardia de seguridad gordo estaba acurrucado aquí.

Xu Haibing lo agarró furioso por el pecho y le exigió: "¿Para qué sirves? Si eres tan cobarde, que le tienes miedo incluso a una persona, ¿qué sentido tiene que lleves este uniforme y actúes con tanta arrogancia?".

El guardia de seguridad regordete, con una mirada abatida, dijo: "Yo... en realidad no le tengo miedo a la gente..."

Xu Haibing replicó: "¿Le tienes miedo a los fantasmas, no a las personas?"

"Sí, sí, es porque tengo miedo a los fantasmas. Soy de este pueblo al oeste. Cuando era pequeño, mi bisabuelo me contó que mucha gente se había ahorcado bajo aquel viejo algarrobo. Era común verlos..."

¿Qué es?

"Ha aparecido un fantasma ahorcado."

Shen Daxing estaba navegando por internet en su dormitorio a altas horas de la noche cuando, de repente, giró la cabeza y vio un fantasma colgando del árbol que había fuera de la ventana, con una larga lengua roja como la sangre que se abalanzaba sobre él. ¡Cayó al suelo al instante y murió!

La escena pasó fugazmente ante los ojos de Xu Haibing, y no pudo evitar estremecerse. Rápidamente recuperó la compostura y empujó al corpulento guardia de seguridad más adentro: "No me importa si le tienes miedo a la gente o a los fantasmas, la pregunta ahora es: ¿tienes miedo de perder tu trabajo?".

"Tengo miedo. Incluso me han quitado mi campo de sandías para construir esta horrible ciudad universitaria. ¿Qué voy a comer si no voy a trabajar?"

Xu Haibing le mostró los zapatos azules que tenía en la mano: "¿Ves eso? Ahora hay pruebas suficientes de que una persona no identificada anda por ahí justo delante de tus narices, metiendo folletos ilegales en todas las casas. Tanto si lo has encubierto, lo has tolerado o lo has dejado pasar, no puedes eludir la responsabilidad. Si quieres conservar tu trabajo, tienes que atrapar a esta persona o te meterás en un buen lío."

El guardia de seguridad regordete se puso ansioso: "¿Entonces, qué me sugiere que haga?"

"Escúchame, vamos a expiar nuestros crímenes siguiendo la pista. Mañana, ven conmigo a la empresa que publicó el anuncio, basándonos en la dirección que aparece en él. Sin duda encontraremos a quien lo publicó."

QQ Perdido, Capítulo 16 (3)

"Oh, vale, vale." El guardia de seguridad regordete asintió primero y luego preguntó tímidamente: "¿A qué se dedica la empresa?" Xu Haibing sacó la pequeña tarjeta que acababa de recoger, la iluminó con su linterna y vio que el anuncio decía claramente: "¡Se buscan donantes de esperma de estudiantes universitarios!"

QQ Perdido, Episodio 17(1)

Una calle comercial repleta de productos baratos, con numerosas tiendas alineadas una tras otra, y todo tipo de mercancías amontonadas desde los comercios hasta la calle. Los gritos de los vendedores y la música para atraer clientes subían y bajaban en una ruidosa cacofonía.

Xu Haibing, acompañado por un guardia de seguridad regordete vestido de manera informal, buscó la dirección de la empresa en la calle, guiándose por la dirección que figuraba en el anuncio de la tarjeta de presentación.

El guardia de seguridad regordete, con la mente divagando, escuchó el canto conmovedor de un tenor que llegaba desde una tienda de ropa: "Yeliya, misteriosa Yelia, Yeli Yelia..." Confundido, se rascó la cabeza rapada: "¿Por qué cantar 'Wild Donkey' de entre todas las cosas?"

Xu Haibing no entendió: "¿Qué quieres decir con 'burro salvaje y caballo ciego'?"

"Escucha", tarareó despreocupadamente el guardia de seguridad regordete, "Burro salvaje, burro salvaje loco, burro salvaje, burro salvaje..."

Xu Haibing estaba exasperado: "¡Uf, tienes un tornillo suelto en la oreja! ¡Deja de jugar con tus ojos, date prisa y encuéntralo!"

El guardia de seguridad, algo regordete, intentó concentrarse, revisó algunos números de casas y luego se detuvo frente a una tienda de música y videos. Las paredes estaban cubiertas de televisores que reproducían un video musical lleno de energía, en el que una despampanante mujer de pechos voluptuosos sonreía y gritaba incoherentemente: "...¡eres mi hermana, eres mi bebé!...", con una apariencia increíblemente seductora.

El guardia de seguridad regordete se quedó mirando, babeando. Xu Haibing se acercó y lo arrastró furioso. Al irse, no olvidó decirle a la chica guapa de la pantalla:

"¡No soy tu hermana, ni tu tío, soy tu dulce y regordeta novia!"

Los dos buscaron aturdidos y finalmente encontraron un "Hotel Hao Zai Lai".

Los dos dudaron antes de entrar en el hotel grasiento y sucio. Xu Haibing señaló una tarjeta de presentación y le preguntó a un guardia de seguridad que dormitaba en un sofá: "¿Esta empresa también tiene oficinas aquí?".

"En el último patio." El guardia de seguridad señaló detrás de él y luego siguió dormitando.

Xu Haibing entró y se giró para ver al guardia de seguridad regordete examinando la manga del uniforme del otro hombre. Lo apartó. El guardia explicó: «Estoy comprobando por qué el material de su uniforme es diferente al nuestro».

Los dos atravesaron un patio ensangrentado donde sacrificaban pollos y ovejas, y donde pululaban las moscas. Vieron un letrero junto a una puerta que decía: «Instituto de Investigación de Asistencia Reproductiva del Hospital Renci de Shanghái, Sucursal de Lianhe». Intercambiaron miradas y entraron con cautela.

Dentro del patio había un pequeño edificio gris con la puerta de cristal cerrada. Xu Haibing le hizo una seña al guardia de seguridad regordete para que llamara a la puerta, y el guardia de seguridad regordete le hizo una seña a Xu Haibing para que llamara a la puerta.

Xu Haibing no tuvo más remedio que llamar él mismo a la puerta. Tras un largo rato sin respuesta, el corpulento guardia de seguridad se dio la vuelta e intentó escabullirse, pero Xu Haibing lo sujetó con firmeza.

Mientras los dos forcejeaban, se levantó la cortina que había detrás de la puerta de cristal, y un médico con bata blanca los observó a través del cristal con una mirada astuta y una expresión fría y calculadora.

Xu Haibing le mostró rápidamente la tarjeta.

La puerta de cristal se abrió y el médico se asomó para bloquearla: "¿Dónde encontró esto?"

Xu Haibing informó: "En la Universidad de Lianjiang, un chico rubio nos presentó aquí".

El médico miró al guardia de seguridad regordete con cierta sospecha: "¿Él también es estudiante universitario?"

"Sí, sí, del Departamento de Educación Física, un atleta de élite, que disfruta de un trato digno de un viceprovincial", dijo Xu Haibing, guiñándole un ojo al guardia de seguridad regordete, quien rápidamente cooperó realizando algunos movimientos de culturismo.

El médico, aún algo receloso, se hizo a un lado para dejarlos entrar al edificio y continuó interrogándolos: "¿Tienen identificación?".

—Sí, sí, ¿cómo podría alguien de nuestro estatus no tener...? —dijo el guardia de seguridad regordete, mientras buscaba su bolso, cuando Xu Haibing le dio un fuerte retorcimiento en sus gruesas nalgas. El guardia de seguridad regordete sonrió y rápidamente cambió de tono: —Oh, se me olvidó traerlo.

¿Alguna vez has padecido alguna enfermedad?

"No, ¿cómo podría alguien ser tan gordo y fuerte si estuviera enfermo...?" dijo Xu Haibing, dándole una palmadita en la redonda barriga al gordo guardia de seguridad.

"¿Y tú?"

"Lo he ganado todo: medallas de oro, mujeres hermosas, becas... pero nunca he estado enfermo."

"Aunque lo hubieras tenido, no me lo habrías dicho." El médico golpeó la mesa de trabajo, y una joven enfermera con un maquillaje que la hacía parecer una marioneta se levantó y le entregó dos formularios.

El médico les entregó los formularios a los dos hombres: "Primero, regístrense. Cada uno pague un depósito de 50 yuanes. Luego, pasen a la parte de atrás para que les tomen muestras para las pruebas. Si dan negativo, les harán un análisis de sangre para ver si tienen VIH o alguna otra enfermedad. Si ambos están sanos, firmaremos un acuerdo".

Xu Haibing intentó restarle importancia: "En realidad, nuestros compañeros nos pidieron que viniéramos a echar un vistazo con antelación, para familiarizarnos con los procedimientos. No estábamos preparados para venir hoy...".

El médico le pidió inmediatamente que se marchara: «Adelante, pero vuelva pronto por donde vino. Esta es una zona de investigación médica; el personal no autorizado no tiene permitido permanecer aquí».

Xu Haibing fingió humildad y suplicó: "Entremos y echemos un vistazo para averiguar qué está pasando..."

El médico, con impaciencia, los echó: "No, no, ¿acaso no vieron el cartel que dice 'Prohibido el paso'? ¡Váyanse, váyanse!"

Al ver que estaba a punto de ser empujado hacia la puerta, Xu Haibing no tuvo más remedio que dejar pasar primero al gordo guardia de seguridad, empujándolo hacia adelante: "Entonces él... él tomará la muestra primero".

El regordete guardia de seguridad estaba a punto de negarse, pero al ver a Xu Haibing guiñándole un ojo y haciéndole muecas, no tuvo más remedio que tragarse su ira y, a regañadientes, completar los trámites de rellenar los formularios y pagar el depósito.

El médico le hizo una seña a la enfermera para que llevara al guardia de seguridad con sobrepeso arriba. La enfermera salió de su puesto de trabajo con un vaso de plástico transparente, un par de guantes finos y transparentes y una revista manchada, e hizo un gesto al guardia de seguridad para que la siguiera arriba.

Xu Haibing intentó seguirlo, pero el médico la detuvo: «No, no puede subir ahí. No se permite merodear». Xu Haibing puso una excusa: «Es tímido e inexperto. Iré a ayudarlo».

El médico la agarró de la mano y no la soltó. Xu Haibing sacó un billete y se lo metió en el bolsillo de su bata blanca antes de zafarse y subir las escaleras.

La enfermera condujo al corpulento guardia de seguridad a una habitación al final del pasillo del segundo piso. Al abrir la puerta, le dijo con expresión impasible: «Señor, esta es la sala de toma de muestras. Por favor, entre y manipule usted mismo las muestras». Le entregó al guardia un vaso de plástico, unos guantes finos y una revista sucia, y luego se dio la vuelta y se marchó.

El guardia de seguridad regordete, que sostenía el objeto, no sabía si reír o llorar. Al ver que Xu Haibing lo seguía, rápidamente se lo entregó.

Xu Haibing hizo pasar al regordete guardia de seguridad a la casa: "¡Hagamos de esto un verdadero espectáculo! Quédate aquí y encárgate de las cosas un poco más, espérame a que vuelva".

¿Adónde vas?

"Ve a buscar a ese chico rubio que te reparte anuncios." Xu Haibing cerró la puerta y salió corriendo.

El guardia de seguridad, de complexión robusta, observó la sucia cama individual en la sala de muestreo, los guantes finos y transparentes y los trozos de papel higiénico esparcidos por el suelo. Aspiró el peculiar olor del ambiente y sintió náuseas. Pero al hojear la revista y ver las páginas manchadas, sus ojos se iluminaron...

QQ Perdido, Capítulo 17 (2)

Xu Haibing revisaba cada puerta del pasillo. Primero, echó un vistazo a través de la puerta de cristal de una habitación, luego cerró con cuidado la cerradura de otra. ¡En cuanto asomó la cabeza, una mujer gritó desde dentro!

Cerró la puerta apresuradamente y subió sigilosamente al tercer piso, pensando que probablemente estaban realizando reparaciones en la habitación.

Xu Haibing subió de puntillas al tercer piso y vio un letrero sobre una puerta que decía "Departamento Médico". Miró a través del cristal de la puerta y luego se escondió rápidamente detrás de una esquina.

La puerta del consultorio médico se abrió y un joven con el pelo teñido de rubio, vestido con una chaqueta vieja y vaqueros rotos, salió con la cabeza gacha, contando las tarjetas publicitarias que acababa de recibir.

Xu Haibing estaba secretamente encantado y comenzó a acechar a la tortuga.

Así pues, Huang Mao saltaba y brincaba por las sinuosas escaleras que conectaban con el hotel, con Xu Haibing siguiéndole de cerca, esquivando obstáculos.

De repente, el hombre rubio se agachó para atarse los cordones de los zapatos, pero su cabeza asomó entre sus piernas.

Tomado por sorpresa, Xu Haibing giró la cabeza apresuradamente, golpeándose la nariz contra el marco de la ventana.