Les bandits des montagnes sont en mouvement

Chapitre 40

D'accord, ça lui plaît.

« J'ai entendu dire que vous aviez ramené quelques chiens ? Et qu'ils étaient tous blancs ? Je peux en avoir un ? »

Euh, c'est difficile.

Sans attendre sa réponse, la petite fille dit : « Je suis juste allée voir. Il y en a une toute blanche. Elle est vraiment féroce. Elle a plaqué ce petit chien noir au sol et l'a battu, et elle lui a même volé son lait. Je veux celle-là, toute blanche. Je lui ai déjà trouvé un nom : Blanche-Neige. »

Eh bien, cette fois, ça va vraiment changer de mains, mais heureusement, celle qu'elle a en ligne de mire est aussi celle qu'elle a en ligne de mire.

« Hé ? Pourquoi tu ne dis rien ? » La petite fille s'accrocha à son bras et dit : « N'aie pas peur, ma maman est une personne très gentille. »

Madame Pei toussa et posa sa tasse de thé en disant : « Susu, asseyez-vous aussi, s'il vous plaît. Avez-vous besoin de quelque chose, Susu ? »

Qiu Su jeta un coup d'œil autour de la pièce et trouva un tabouret pas trop loin pour s'asseoir. « Je suis venue saluer ma belle-mère. »

« Vous n'aurez plus besoin de venir vous recueillir. Bien sûr, si l'ennui ne vous dérange pas, vous pouvez venir bavarder avec cette vieille dame. Considérez cet endroit comme votre propre maison. »

Qiu Su hocha la tête, comprenant enfin, et sourit en disant : « Grand-mère n'est pas vieille du tout. »

En entendant cela, la mère de Pei laissa échapper un petit rire. « Elle ne peut donc pas parler maintenant ? Pourquoi est-elle toujours si silencieuse ? Bon, arrête de rester assise ici et va faire ce que tu as à faire. Dis à Ling'er si tu veux jouer. Elle vient de rentrer de chez sa tante. Elle court partout comme une folle tous les jours et va dans plein d'endroits. »

La petite fille fit la moue : « Maman gronde Ling'er. »

Regardez-la, c'est vraiment enviable. De mémoire, elle n'a quasiment jamais eu un comportement coquet.

« Belle-mère, » dit Qiu Su avec un sourire, en jetant un coup d'œil à l'expression de la mère de Pei, « puis-je aller faire une promenade ? »

« Sortir ? Aller où ? »

"Va, euh, va dehors et regarde."

La mère de Pei caressa la tasse de thé en fronçant les sourcils.

Qiu Su laissa échapper un petit rire gêné : « En fait, je n'ai pas besoin d'y aller… »

« Ce n'est pas impossible », dit Madame Pei en fronçant les sourcils. « La capitale n'est pas comme Pingcheng. Susu doit être claire avec Yuan'er avant de partir. Où vas-tu ? Emmène quelqu'un avec toi. La capitale est un endroit imprévisible, alors fais attention. »

« Oh là là, pourquoi Maman traite-t-elle sa belle-sœur comme une petite fille idiote, en lui donnant toutes ces instructions ? Ling'er va simplement accompagner sa belle-sœur dehors. »

Mère Pei sourit et fit un geste de la main : « En tout cas, faites juste attention. »

Dès qu'elle eut franchi le seuil, la petite fille se présenta : Pei Lingling, en insistant sur le fait que c'était le « Ling » d'« esprit » et non celui de « cloche ». Dites-moi, pourquoi les gens sont-ils si différents ? L'une est la Première ministre Pei, l'autre la Première ministre Lu ; la jeune fille de l'une est innocente, mignonne et facile à vivre, tandis que celle de l'autre a un regard féroce et la traite de monstre hideux dès qu'elle la voit.

Aller en ville avec sa belle-sœur était plutôt agréable, sauf que Qiu Su n'arrêtait pas de lui demander de lui parler des origines du seigneur de la montagne. Huang Tao proposa de répondre à sa place, mais la petite fille refusa et insista pour que Qiu Su s'en charge elle-même. La calèche n'avait pas fait beaucoup de chemin que la bouche de Qiu Su lui brûlait à force de parler, au point que ses lèvres étaient douloureuses.

Heureusement, l'attention de Lingling se porta sur les boutiques de la rue. Elle remonta la vitre de la voiture et dit à Qiu Su : « Belle-sœur, il y a une boutique de vêtements qui fait de très beaux vêtements. On y va et on en commande un ? »

Qiu Su jeta un coup d'œil au pantalon de Lingling et hésita avant de demander : « Lingling aime aussi les jupes ? » Pourquoi avait-elle soudainement pensé à des lanternes roses ?

« C'est bien, mais porter un pantalon et une longue robe est plus pratique et ne gênera pas l'équitation. Une simple jupe conviendrait aussi, mais si elle est superposée comme celle de sœur Qing, il serait vraiment difficile de marcher. »

« Perspicace », s'exclama Qiu Su.

Lingling se couvrit la bouche et gloussa : « Mon frère a aussi dit qu'elle était habillée comme une lanterne de fleurs. »

La calèche s'arrêta et Lingling sauta la première. Une fois Qiusu descendue, elle lui prit la main et entra, souriant et disant : « Ma belle-sœur est vraiment très jolie aussi. »

"Oh, je le pense aussi."

Lingling tapa du pied et rit en voyant l'air sérieux de Qiu Su : « Belle-sœur, tu es vraiment drôle ! »

Vraiment ? C'est rare qu'on la complimente, alors elle ferait mieux de se dépêcher de l'admettre. D'ailleurs, elle ne faisait que dire la vérité. Untel n'a-t-il pas dit que le simple fait qu'il sache qu'elle est belle lui suffisait ? Untel n'a-t-il pas aussi dit que les belles femmes sont belles intérieurement ? Elle considère son cœur comme une petite fleur trompette – petite, certes, mais épanouie avec grâce et parfum. Pff, n'est-ce pas de l'autopromotion ?

Lingling regardait encore autour d'elle lorsqu'elle désigna soudain un restaurant et dit : « Mangeons d'abord, et ensuite nous irons faire les courses. Ling'er a faim. C'est moi qui invite, belle-sœur. »

"nature."

Après avoir mangé, Qiu Su, rassasiée et n'appréciant guère les secousses, décida de ne pas reprendre la calèche. Elles bavardèrent en marchant, Lingling évoquant son habitude de se déguiser avec des lanternes roses et quelques anecdotes embarrassantes survenues en chemin. Arrivées au magasin de vêtements, elles avaient presque digéré.

« Hmph, vieille sorcière affreuse ! Que fais-tu à courir comme ça ? »

L'expression « Parler du loup, c'est le voir » s'applique parfaitement à Qiu Su. Aujourd'hui encore, elle porte ses plus beaux atours, deux épingles à cheveux en or et jade ornant sa tête, et des parures de cheveux en jade pendant en diagonale de chaque côté, se prolongeant jusqu'à ses boucles d'oreilles.

Lanterne Rose aperçut Lingling en un clin d'œil et sourit rapidement en disant : « Petite Lingling est là aussi ! Qu'est-ce que tu veux acheter ? Dis-le-moi, et je t'aiderai à choisir. »

Lingling fit la moue

: «

Ma belle-sœur et moi sommes sorties faire des courses. Oh, est-ce que sœur Qing a vu ce monstre hideux

? Où est-il

?

» Lingling regarda autour d’elle et cligna des yeux, puis dit

: «

Frère a dit que les filles devaient être dignes et ne pas jurer à la légère. Même si tu vois vraiment ce monstre hideux, ne dis rien, d’accord

? Frère se fâcherait s’il l’entendait.

»

Le visage de Pink Lantern se figea un instant, elle fit la moue et ferma brièvement les yeux, puis sourit et dit : « Petite Ling n'a pas encore dit ce qu'elle veut acheter ? Grande sœur t'aidera à l'acheter. »

Lingling sourit innocemment et avec éclat : « Ma belle-sœur a de l'argent, alors elle ne dépensera plus celui de ma sœur. Belle-sœur, hein ? »

Ce sont vraiment des frères et sœurs

; l’un dit «

hmm~

» et l’autre «

oh~

». Bien que leurs intonations alternées soient toutes deux déconcertantes, elles ont une sonorité si réconfortante. Qiu Su sourit et hocha la tête

: «

Mademoiselle Pink, que désirez-vous

? Choisissez-en une à la fois, et je vous offre.

»

Qiu Su sourit doucement, les mains derrière le dos, signe évident de son aisance financière. Les femmes riches ont toujours confiance en elles ; elle était certaine que Qiu Su pouvait aisément dépenser 100

000 taels pour un petit bijou, tandis que Lanterne Rose n'oserait pas débourser plus de 10

000 taels pour un objet de faible valeur. Qiu Su pourrait emprunter davantage à sa famille si elle dépensait trop, mais les dépenses extravagantes de Lanterne Rose ne feraient que révéler une richesse indigne d'une famille de Premier ministre.

Lanterne Rose plissa les yeux et serra les dents, sans doute prête à crier «

sœur

», mais elle n'y parvint pas après un long moment. Finalement, elle se contenta de sourire, comme si son visage tremblait, et dit

: «

Choisis d'abord, je vais juste regarder autour de moi.

»

Huang Tao jeta un coup d'œil à la lanterne rose, renifla bruyamment et repoussa la servante arrogante qui se trouvait à côté d'elle. Elle courut la première vers le comptoir, désigna un morceau de satin blanc comme neige et, levant le menton, dit : « Jeune Madame, ce tissu est très joli. »

Lanterne Rose y jeta un coup d'œil, la méprisant secrètement pour son mauvais goût. Bien que le satin blanc comme neige ait une belle couleur, ce n'était qu'une imitation. La vraie soie n'était ni aussi brillante ni aussi épaisse

; l'épaisseur d'un tissu n'est pas toujours gage de qualité.

Le dédain de Pink Lantern était manifeste, tandis que Yellow Peach restait imperturbable, faisant claquer son doigt et ajoutant : « C'est bon comme un chiffon. »

Les lèvres de Qiu Su tressaillirent, mais Lingling ne put plus retenir son rire, dévoilant deux rangées de petites dents blanches et bien alignées, ce qui fit rire Qiu Su avec elle.

Lingling tira Qiusu en avant, mais Lanterne Rose arracha un morceau de soie à la servante derrière elles et le jeta violemment aux pieds de Qiusu. Celle-ci réagit promptement, sautant par-dessus l'obstacle dès qu'elle trébucha. Lingling, accélérant le pas, se cogna le tibia contre la planche de bois recouverte de soie, sa jambe se déroba et elle tomba à terre. La main qui tenait le bras de Qiusu se tordit de douleur et elle le lâcha aussitôt. Qiusu se retourna pour la retenir, mais il était trop tard ; elle vit Lingling s'écraser au sol, le front heurtant violemment la terre.

Qiu Su, terrifiée, aida rapidement Lingling à se relever, mais un clou pas plus gros qu'un haricot mungo lui avait déjà infligé une profonde blessure au front, à cause du plancher en bois. Le sang coulait sur son front, passait entre ses paupières closes et ruisselait sur sa joue.

« Lingling ? » Qiu Su tapota les joues de Lingling avec insistance et ne poussa un soupir de soulagement que lorsqu'elle vit Lingling ouvrir les yeux et appeler « belle-sœur ».

"Je vais bien."

Lingling se redressa et porta la main à son front, mais Qiu Su, plus rapide, sortit un mouchoir pour le couvrir. Elle confia la personne à Huang Tao, se leva, se retourna et plissa les yeux vers la lanterne rose qui la fixait, bouche bée, l'air absent.

« Je… je ne l’ai pas fait exprès. C’est tombé par terre et elle a marché dessus. » Lanterne Rose regarda la vendeuse qui se précipitait derrière le comptoir, paniquée. « C’est un problème avec leur sol. Oui ! C’est un problème avec le sol. »