Одинокий город закрыт - Глава 96
Наложница Мяо удивленно спросила: «Вы сможете убедить его покинуть столицу?»
Жэнь Шоучжун улыбнулся, слегка поклонился и сказал: «Госпожа Мяо, пожалуйста, подождите хороших новостей».
Жэнь Шоучжун немедленно отправился в резиденцию принцессы. Неизвестно, что он сказал Ли Вэю, но на следующий день Ли Вэй действительно подал меморандум с самообвинением, приведя несколько примеров, заявив, что он не имел никакого отношения к служению императору, и настойчиво умоляя императора наказать его и предоставить ему должность вне резиденции.
При активной поддержке наложницы Мяо и убеждениях Жэнь Шоучжуна, нынешний император, по просьбе Ли Вэя, решил понизить его в должности до комиссара обороны Хэчжоу и приказать ему покинуть столицу и отправиться на работу за границу.
В день, когда император объявил указ о понижении Ли Вэя в должности, наложница Мяо рано утром отправила евнухов охранять двор. Как только император распустил заседание, она пригласила его вернуться, чтобы узнать подробности. Но результат превзошел все ее ожидания — император вручил ей свиток указа о понижении чиновника в должности, который еще не был обнародован, со словами: «Под руководством Сыма Гуана чиновники Цензурного управления и Бюро по протестам в зале совместно посоветовали мне отменить императорский указ».
Две принцессы все еще играли в конхоу в своих внутренних покоях, не подозревая о прибытии императора. Наложница Мяо, даже не вызвав ее к отцу, тревожно шепотом расспрашивала императора о подробностях. Затем он пересказал события: «Я приказал своим евнухам зачитать в суде указ Ли Вэя о понижении в должности. Цензоры сначала молчали, затем двое или трое вышли вперед, спросив, был ли привратник наказан за несанкционированное проникновение принцессы и ночное открытие дворцовых ворот. Я ответил, что привратник действовал по приказу и не совершил ничего противоправного, и я не хочу продолжать это дело. Они продолжали умолять, и все больше и больше людей выходили вперед, требуя, чтобы я наказал привратника. Я неизменно отказывался. Пока обе стороны находились в противостоянии, мой коллега Сима Гуан, сидевший в углу зала и делавший записи, внезапно бросил ручку, вошел в зал и, оглядев собравшихся цензоров, сказал: «Неисполнение обязанностей привратником заслуживает наказания, но дело не в этом. Ключевой вопрос в том, почему принцесса Янь проигнорировала строгие дворцовые правила и вошла во дворец в неподходящее время. Почему бы вам не…» «Поговорить об этом откровенно?»
Наложница Мяо была потрясена и воскликнула: «Он перевел разговор на принцессу?»
Император кивнул, на его лице появилась кривая улыбка. «Он произнёс во дворце пламенную речь, в которой критиковал Хуэйроу напрямую. Он сказал, что она всегда проявляла неуважение к свекрови и мужу, её высокомерие было известно при дворе и за его пределами. Я слышал, что перед тем, как войти во дворец в этот раз, принцесса даже подралась со свекровью, в результате чего госпожа Ян получила травму. Она не только не проявила раскаяния, но и стучала в дворцовые ворота ночью, чтобы пожаловаться внутри дворцовых стен, полностью игнорируя безопасность дворца и безопасность императора. Если это не прекратится, это непременно станет нормой…»
В этот момент он многозначительно взглянул на меня, прежде чем продолжить: «Сыма Гуан также сказал: «После того, как принцесса ночью постучала в ворота дворца, посторонние подняли шум и возразили. Все они говорили, что в резиденции принцессы много евнухов, и некоторые из них недостаточно внимательны. У принцессы и семьи ее мужа были плохие отношения, возможно, вызванные раздорами, сеющими евнухи. Ваше Величество должно отнестись к этому очень серьезно. Теперь следует наказать не только евнухов, охранявших дворец и внутренние и внешние ворота императорского города, но и всех евнухов в резиденции принцессы, чтобы двор провел расследование и сурово наказал их, дабы сохранить дисциплину императорской гвардии и семейные традиции. Принцесса лишилась добродетели, в то время как Ли Вэй всегда был внимателен в своем служении принцессе и не совершил никаких серьезных проступков. Теперь, когда добро и зло ясны, если Ли Вэй будет наказан, а принцесса будет защищена, это будет несправедливо». «Как с точки зрения чувств, так и с точки зрения разума. Если император настолько предвзят, как он может подавать пример всему миру?»
Я опустила глаза и молчала. Наложница Мяо тоже долго молчала, прежде чем наконец спросила: «Сима Гуан такой грубый, разве Ваше Величество не ругает его?»
Император улыбнулся и сказал: «Как я мог его ругать? Что я мог сказать о нём? Он излагал факты, которые были общеприняты придворными чиновниками. Каждое его слово имело смысл, и у меня не было возможности его опровергнуть. Более того, как только он закончил говорить, чиновники начали с ним соглашаться. В конце концов, каждый чиновник Цензората выступил в защиту Ли Хуэя. Только когда я согласился отменить приказ о понижении чиновников в должности, они на время замолчали».
Одинокий город закрывается (Принцесса, влюбившаяся в евнуха) Среди обломков и драгоценных жемчужин, все отброшены и изгнаны.
Количество слов в главе: 5289 Время обновления: 09-07-05 10:38
изгнание
(4694 слова)
После долгих уговоров цензоров император на следующий день объявил, что Ли Вэй не будет понижен в звании, оштрафован всего на тридцать канти медных монет и ему будет разрешено остаться в столице. Принцесса была недовольна этой новостью и еще больше укрепилась в своем желании не возвращаться в резиденцию. В то время она еще не подозревала, что вскоре произойдут еще более тревожные события.
После резкого выговора Сима Гуана цензоры переключили свое внимание с тайных визитов принцессы к дворцовым воротам на ситуацию в резиденции принцессы и проблемы дворцовых чиновников. Сначала цензор У Цзи обвинил Жэнь Шоучжуна в «высокомерии», в частности, в обмане императорского зятя Ли Вэя, из-за чего Жэнь Шоучжун был запуган и отказался говорить о принцессе больше ни слова. Затем другие цензоры продолжили подробно рассказывать о «многочисленных дворцовых чиновниках в резиденции принцессы, некоторые из которых не отличались самодисциплиной». Услышав слухи, цензорское управление начало расследование в отношении Чжан Чэнчжао и Сяоээр и впоследствии представило некоторые доказательства императору в частном порядке. Император приказал понизить Чжан Чэнчжао в должности и отправить его охранять императорский мавзолей и выполнять низкоквалифицированную работу, а Сяоээр отправить во дворец Яохуа. Прежде чем цензоры смогли объявить ему импичмент, военный управляющий Лян Цюаньи сам извинился перед императором, заявив, что пренебрег своими обязанностями, что привело к раздорам между принцессой и семьей ее мужа. Он также заявил, что не смог должным образом контролировать дело Чжан Чэнчжао и плохо справился с ним впоследствии, тем самым подведя императора и не посмел занимать высокую должность и получать щедрое жалование. Он искренне просил императора наказать его. Император наказал его соответствующим образом, сняв с должности управляющего резиденцией принцессы Янго и назначив его надзирателем в отдаленном и уединенном месте за пределами столицы, где находились евнухи.
Начальник Лян — добрый и мягкий человек. На протяжении многих лет он уважал принцессу и её мужа и хорошо относился к слугам в доме. Он не сделал ничего плохого; на этот раз он оказался замешан в этом только из-за нас. Я глубоко сожалел о случившемся и, услышав новость, сразу же подошёл к нему и поклонился, извиняясь. Он взял меня за руку, слегка улыбнулся и сказал: «Я давно знал о ситуации с принцессой и её мужем, но не смог дать им должного совета. После инцидента я просто скрывал и защищал их, действительно провалив свою роль начальника. Теперь моё наказание не будет несправедливым… Что касается вас, то нет смысла говорить больше о прошлом. Сейчас я лишь надеюсь, что вы тщательно обдумаете свои действия в будущем… Этот пожар уже начался; всё, что вы можете сделать, это попытаться сбежать».
Я понимаю, что он имеет в виду. Если бы это был пожар, то я ничем бы не отличался от одного из поджигателей, и император не отпустил бы меня, как будто ничего не произошло. Кроме того, ни Чжан Чэнчжао, ни Лян Цюаньи не были бы настоящей целью нападок цензоров; их острие рано или поздно обратилось бы против меня.
Так оно и было. В последующие два дня во дворце начали распространяться обвинения в мой адрес со стороны цензоров и протестующих, хотя в них меня прямо не называли.
Они говорили, что, хотя должность евнуха, ответственного за резиденцию принцессы, была важной, в прошлом к нему относились с чрезмерной учтивостью, не только не как к равному слугам, но и как к равному мужу принцессы, и даже слуги относились к нему как к своему господину… Они также говорили, что было крайне неразумно доверять такую важную задачу евнуху, которому еще не исполнилось тридцати лет, а теперь этот евнух молод, небрежен в словах и поступках и довольно легкомысленен. Например, он не носил евнуховскую одежду в резиденции принцессы, вел себя на людях как начальник и даже сеял раздор между принцессой и ее мужем, что привело к ссоре супругов…
Увидев, как Чжан и Лян уходят один за другим, принцесса ясно поняла, в какой опасности я нахожусь. Она очень занервничала и оставалась рядом со мной весь день, почти не отходя ни на минуту. Особенно когда приходил император, она смотрела на него с такой настороженностью, словно он был палачом, идущим ко мне с большим ножом в руке.
Позже она не спала всю ночь, опасаясь, что кто-нибудь заберет меня, пока она спит. Когда император услышал, что принцесса не спала целых два дня, он наконец не смог удержаться и снова пришел ее навестить. Первое, что сказала ему принцесса, было: «Отец, ты пришел забрать Хуайцзи?»
Император помолчал немного, затем покачал головой. Принцесса посмотрела на него с большим подозрением, затем вдруг у нее задрожали ресницы и потекли слезы: «Отец, ты хотел причинить вред Хуайцзи?»
Император вздохнул: «Неужели ты забыл, что я тогда сказал? Не будь слишком добр к некоторым людям, если хочешь их защитить».
Принцесса подошла к отцу, опустилась на колени, посмотрела на него со слезами на глазах и, потянув его за рукав, умоляюще произнесла: «Я знаю, что была неправа, я изменюсь, если отец пощадит Хуайцзи… Если отец пообещает не причинять ему вреда, тогда я готова вернуться в резиденцию принцессы, и что бы ни говорили Ли Хуэй и его мать, я больше никогда с ними не буду спорить».
Император посмотрел на свою дочь, его слегка нахмуренные брови скрывали тысячи вздохов. С нежностью он откинул несколько выбившихся прядей волос со лба принцессы и мягко сказал: «Хорошо, отец обещает тебе, я никогда не причиню вреда Хуайцзи. Можешь успокоиться».
"Правда?" — спросила принцесса, почти поверив.
«Конечно, разве твой отец когда-либо лгал тебе?» — сказал император, затем улыбнулся и посоветовал ей: «Ты не спала два дня, выглядишь неважно, иди отдохни».
Принцесса благодарственно поклонилась и медленно поднялась, но все еще выглядела несколько встревоженной, долгое время нерешительно стоя на месте.
Затем император повернулся ко мне и сказал: «Хуайцзи, тебе тоже следует собрать вещи. Завтра ты вернешься с ней в резиденцию принцессы».
Верно, он весь сиял от радости и даже улыбнулся мне. Я поклонилась в знак согласия, и наложница Мяо тут же расплылась в улыбке, лично помогая принцессе подняться и говоря: «Всё в порядке, всё в порядке. Я же говорила тебе раньше, твой отец добрый и не стал бы винить Хуайцзи. Ты мне не верила, но теперь знаешь, правда? Иди внутрь и поспи. Ты не спала последние два дня; цвет лица у тебя тусклый, и даже волосы потеряли блеск…»
Принцессу ввела в спальню мать. Она шла медленно, поворачивая голову на каждом шагу. Дойдя до двери, она слегка остановилась, оглядываясь назад и внимательно наблюдая за нами. Только убедившись, что мы все в порядке, она продолжила свой путь.
После того как принцесса ушла, император жестом приказал всем разойтись, оставив только меня. Когда в комнате остались только мы вдвоём, он произнёс слова, которые глубоко тронули меня: «Я, может быть, и не причиню вам вреда, но я не могу оставить вас безнаказанными».
Именно такого исхода я и ожидал. Я не удивился и не стал вставать на колени, умоляя о снисхождении; я просто склонил голову и ответил самым простым словом: «Да».
«Я должен наказать вас за то, что вы дали Цензорату объяснение; в противном случае Цензорат вскоре может представить еще одну кучу доказательств, ставящих под сомнение характер и поведение принцессы», — сказал император.
Я на мгновение заколебался, а затем прошептал: «Мы с принцессой невиновны».
Император холодно усмехнулся: «Значит ли то, что вы не совершили ничего подобного действиям Чжан Чэнчжао, что делает вас невиновными? Вас с ним разделяет всего пятьдесят шагов».
Я опустила глаза, потеряв дар речи. Он долго молчал, прежде чем наконец снова заговорил, объявив о моем наказании: «Завтра я издам приказ о высылке тебя из столицы и направлении в отряд уборщиков и дворников в Сицзине».
Команда уборщиков и чистильщиков Западной столицы, находившаяся в ведении Департамента внутренних слуг, имела должность под названием «Уборка двора», специально предназначенную для переселения опозоренных евнухов. Они служили во внутреннем дворе Лояна (Западной столицы), занимая низкое положение. Внутренний дворец Западной столицы в значительной степени являлся продолжением дворцовой системы династий Суй и Тан, редко посещался действующим императором и находился в плачевном состоянии. Служащими там были, как правило, опозоренные дворцовые женщины или евнухи, совершившие правонарушения. Для евнухов, поступавших в Департамент внутренних слуг, попадание туда было равносильно суровому изгнанию.
Однако решение Его Величества явно является проявлением снисходительности. Если бы были учтены мнения цензоров и представителей органов по урегулированию протестов, я, вероятно, не выжил бы.
Я преклоняю колени перед Его Величеством и выражаю свою благодарность в соответствии с обрядом.
«Вообще-то, заметили вы цензоры или нет, я бы всё равно вас наказал». Он сохранил равнодушное выражение лица и продолжил: «Вы же не глупы. Вы должны были понять это с того самого дня, как принцесса ночью постучала в ворота дворца, верно?»
Я промолчал и кивнул.
«Если бы ты был достаточно умен, ты мог бы извиниться еще до того, как цензоры тебя обвинили, найти причину, например, пренебрежение своим долгом служить господину, уйти с должности слуги принцессы и попросить держаться от нее подальше. Наказание было бы мягче, и ты, возможно, даже смог бы остаться в Токио. Но ты этого не сделал. Может быть, ты рискнул и подумал, что принцесса сможет тебя защитить?» — спросил он меня.
Я грустно улыбнулся и запинаясь произнес: «Нет. С того самого дня, как я постучал в ворота дворца ночью… а может, даже раньше, я знал, что рано или поздно мне придется дорого заплатить за свои поступки и покинуть принцессу… Если принцесса не сможет меня видеть, она будет очень грустить… Поскольку разлука неизбежна, пусть она наступит как можно позже… Поэтому я не хочу заранее извиняться и надеюсь защитить принцессу еще несколько дней, до того дня, когда мне будет приказано уйти и отправиться в ссылку… Что касается суровости наказания и расстояния ссылки, это уже не имеет значения. В любом случае, где бы я ни был, пока я не рядом с принцессой».
Выслушав мой ответ, император окинул меня взглядом с ног до головы, полным сложного и интригующего интереса. Спустя мгновение он вдруг упомянул господина Чжана: «Вы ученик Чжан Маоцзе. Раньше я думал, что вы очень похожи на него. Но теперь кажется, что то, чему вы у него научились, — это лишь верхушка айсберга».
Я поклонился и сказал: «Ваш предмет всегда отличался недалеким умом».
Император посмотрел на меня, его первоначально холодное и суровое выражение смягчилось, словно растаявшая ледяная вода: «Тогда тебе следует радоваться своей глупости. Если бы ты действительно постиг учение Маоцзе и всё равно совершил то, что совершил, я бы тебя убил». Он помолчал, затем покачал головой и вздохнул: «Однако, если бы ты действительно достиг уровня Маоцзе, разве всё дошло бы до этого?»